Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200133_05

Primary text

Português

13 Translations
Ehn-na! (Você ajuda um Bangboo necessitado. Tenho certeza que sua vida é uma sequência de atos caridosos. Pode haver gente que não vê isso, mas são pessoas cegas para o brilho que você emite!)
Ehn-na! (Você ajuda um Bangboo necessitado. Tenho certeza que sua vida é uma sequência de atos caridosos. Pode haver gente que não vê isso, mas são pessoas cegas para o brilho que você emite!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Lisonjaboo

Ehn-na! (Você ajuda um Bangboo necessitado. Tenho certeza que sua vida é uma sequência de atos caridosos. Pode haver gente que não vê isso, mas são pessoas cegas para o brilho que você emite!)
Ehn-na! (Você ajuda um Bangboo necessitado. Tenho certeza que sua vida é uma sequência de atos caridosos. Pode haver gente que não vê isso, mas são pessoas cegas para o brilho que você emite!)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200133
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200133/0/6
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Ehn-na! (Você ajuda um Bangboo necessitado. Tenho certeza que sua vida é uma sequência de atos caridosos. Pode haver gente que não vê isso, mas são pessoas cegas para o brilho que você emite!)
Ehn-na! (Você ajuda um Bangboo necessitado. Tenho certeza que sua vida é uma sequência de atos caridosos. Pode haver gente que não vê isso, mas são pessoas cegas para o brilho que você emite!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200133_05
Englishen
Ehn-na! (You're someone who reaches out a helping hand to a Bangboo in need. I bet your life has been one of quiet and magnanimous giving. There may be some who can't see it, but there are definitely those who can feel the warmth of your radiance!)
Ehn-na! (You're someone who reaches out a helping hand to a Bangboo in need. I bet your life has been one of quiet and magnanimous giving. There may be some who can't see it, but there are definitely those who can feel the warmth of your radiance!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200133_05
简体中文zh-CN
嗯呢!(您可以对一只陷入困难的邦布伸出援手,想必您在生活中一直是默默付出温柔和善良的人,虽然并不是所有人都会看到您的闪光,但一定有人在您的闪光下感受到了温暖!)
嗯呢!(您可以对一只陷入困难的邦布伸出援手,想必您在生活中一直是默默付出温柔和善良的人,虽然并不是所有人都会看到您的闪光,但一定有人在您的闪光下感受到了温暖!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200133_05
Deutschde
Mhne! (Du hilfst Bangboos, die in der Klemme stecken. Ich bin mir sicher, dass du den Leuten schon immer bescheiden Wärme und Freundlichkeit entgegengebracht hast. Und selbst wenn nicht jeder dein Strahlen sehen kann, spüren manche die Wärme deines Lichts!)
Mhne! (Du hilfst Bangboos, die in der Klemme stecken. Ich bin mir sicher, dass du den Leuten schon immer bescheiden Wärme und Freundlichkeit entgegengebracht hast. Und selbst wenn nicht jeder dein Strahlen sehen kann, spüren manche die Wärme deines Lichts!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200133_05
Españoles
¡Ehn nanu noo noo!
(¿Puedes echarle una mano a un bangbú en apuros? Seguro que llevas toda la vida ayudando a los demás sin esperar nada a cambio. Tal vez algunas personas no se den cuenta, ¡pero estoy convencido de que muchas otras sí que aprecian tu calidez!)
¡Ehn nanu noo noo!
(¿Puedes echarle una mano a un bangbú en apuros? Seguro que llevas toda la vida ayudando a los demás sin esperar nada a cambio. Tal vez algunas personas no se den cuenta, ¡pero estoy convencido de que muchas otras sí que aprecian tu calidez!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200133_05
Françaisfr
Ehn-na ! (Vous tendez la main pour aider un Bangbou dans le besoin. Je parie que votre vie a été faite de dons discrets et magnanimes. Il se peut que certaines personnes ne le voient pas, mais il y en a certainement d'autres qui peuvent ressentir la chaleur de votre rayonnement !)
Ehn-na ! (Vous tendez la main pour aider un Bangbou dans le besoin. Je parie que votre vie a été faite de dons discrets et magnanimes. Il se peut que certaines personnes ne le voient pas, mais il y en a certainement d'autres qui peuvent ressentir la chaleur de votre rayonnement !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200133_05
Bahasa Indonesiaid
Enh-na! (Kamu seseorang yang rela membantu seekor Bangboo dalam kesulitan. Aku yakin hidupmu tenteram dan damai selalu. Mungkin tidak semua orang bisa melihatnya, tapi pasti ada yang bisa merasakan kehangatan cahayamu!)
Enh-na! (Kamu seseorang yang rela membantu seekor Bangboo dalam kesulitan. Aku yakin hidupmu tenteram dan damai selalu. Mungkin tidak semua orang bisa melihatnya, tapi pasti ada yang bisa merasakan kehangatan cahayamu!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200133_05
日本語ja
ンナ!(アナタは困ったボンプに救いの手を差し伸べられる人。普段から黙々と、親切な振る舞いをしているのでしょう。あなたの輝きはみんなに見えるわけではありませんが、きっと誰かに温もりを与えています!)
ンナ!(アナタは困ったボンプに救いの手を差し伸べられる人。普段から黙々と、親切な振る舞いをしているのでしょう。あなたの輝きはみんなに見えるわけではありませんが、きっと誰かに温もりを与えています!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200133_05
한국어ko
웅나!(어려움에 빠진 「Bangboo」한테 도움의 손길을 내미는 너라면, 분명 일상에서 묵묵히 다른 사람을 돕는 다정한 사람일 거야. 모든 사람이 네 빛을 볼 수 있는 건 아니지만, 누군가는 분명 네 빛 덕분에 따스함을 느꼈을 거야!)
웅나!(어려움에 빠진 「Bangboo」한테 도움의 손길을 내미는 너라면, 분명 일상에서 묵묵히 다른 사람을 돕는 다정한 사람일 거야. 모든 사람이 네 빛을 볼 수 있는 건 아니지만, 누군가는 분명 네 빛 덕분에 따스함을 느꼈을 거야!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200133_05
Русскийru
Эн-на! (Ты всегда протянешь руку помощи банбу в беде. Не сомневаюсь, что твоя жизнь полна скромных великодушных поступков. Пусть некоторые этого не видят, но найдутся и те, кто чувствует тепло твоего сияния!)
Эн-на! (Ты всегда протянешь руку помощи банбу в беде. Не сомневаюсь, что твоя жизнь полна скромных великодушных поступков. Пусть некоторые этого не видят, но найдутся и те, кто чувствует тепло твоего сияния!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200133_05
ไทยth
อืดงืด! (คุณยื่นมือช่วยเหลือ Bangboo ที่กำลังเดือดร้อน แสดงว่าคุณต้องเป็นคนที่คอยให้ความอ่อนโยนอย่างเงียบๆ และเป็นคนจิตใจดีมาโดยตลอด แม้ว่าไม่ใช่ทุกคนจะเห็นความเปล่งประกายของคุณได้ แต่ก็ต้องมีคนที่สัมผัสถึงความอบอุ่น ภายใต้ความเปล่งประกายของคุณแน่นอน!)
อืดงืด! (คุณยื่นมือช่วยเหลือ Bangboo ที่กำลังเดือดร้อน แสดงว่าคุณต้องเป็นคนที่คอยให้ความอ่อนโยนอย่างเงียบๆ และเป็นคนจิตใจดีมาโดยตลอด แม้ว่าไม่ใช่ทุกคนจะเห็นความเปล่งประกายของคุณได้ แต่ก็ต้องมีคนที่สัมผัสถึงความอบอุ่น ภายใต้ความเปล่งประกายของคุณแน่นอน!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200133_05
Tiếng Việtvi
Nu ne! (Bạn có thể đưa tay giúp đỡ một Bangboo đang gặp khó khăn, chắc hẳn trong cuộc sống, bạn cũng là một người dịu dàng lương thiện nhỉ? Mặc dù không phải ai cũng nhìn thấy ánh sáng của bạn, nhưng nhất định sẽ có người cảm nhận được sự ấm áp dưới ánh sáng của bạn!)
Nu ne! (Bạn có thể đưa tay giúp đỡ một Bangboo đang gặp khó khăn, chắc hẳn trong cuộc sống, bạn cũng là một người dịu dàng lương thiện nhỉ? Mặc dù không phải ai cũng nhìn thấy ánh sáng của bạn, nhưng nhất định sẽ có người cảm nhận được sự ấm áp dưới ánh sáng của bạn!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200133_05
繁體中文zh-TW
嗯呢!(您可以對一隻陷入困難的邦布伸出援手,想必您在生活中一直是默默付出溫柔和善良的人,雖然並不是所有人都會看到您的閃光,但一定有人在您的閃光下感受到了溫暖!)
嗯呢!(您可以對一隻陷入困難的邦布伸出援手,想必您在生活中一直是默默付出溫柔和善良的人,雖然並不是所有人都會看到您的閃光,但一定有人在您的閃光下感受到了溫暖!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200133_05