Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200127_14

Primary text

Português

13 Translations
Ehn-na! (!!! Só uma sacola? Ah, achei que eu tivesse encontrado um fantasma... Eu planejava capturá-lo para mostrar pra um amigo... Ohhh, por quê?)
Ehn-na! (!!! Só uma sacola? Ah, achei que eu tivesse encontrado um fantasma... Eu planejava capturá-lo para mostrar pra um amigo... Ohhh, por quê?)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Bangboo Caçador de Fantasmas

Ehn-na! (!!! Só uma sacola? Ah, achei que eu tivesse encontrado um fantasma... Eu planejava capturá-lo para mostrar pra um amigo... Ohhh, por quê?)
Ehn-na! (!!! Só uma sacola? Ah, achei que eu tivesse encontrado um fantasma... Eu planejava capturá-lo para mostrar pra um amigo... Ohhh, por quê?)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200127
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200127/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Ehn-na! (!!! Só uma sacola? Ah, achei que eu tivesse encontrado um fantasma... Eu planejava capturá-lo para mostrar pra um amigo... Ohhh, por quê?)
Ehn-na! (!!! Só uma sacola? Ah, achei que eu tivesse encontrado um fantasma... Eu planejava capturá-lo para mostrar pra um amigo... Ohhh, por quê?)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200127_14
Englishen
Ehn-na! (!!! Just a plastic bag? Aw, I thought I'd discovered a ghost... I was planning on catching one to show off to my friend... *sob*... Why...)
Ehn-na! (!!! Just a plastic bag? Aw, I thought I'd discovered a ghost... I was planning on catching one to show off to my friend... *sob*... Why...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200127_14
简体中文zh-CN
嗯呢!(!!!居然只是塑料袋吗?!呜,我还以为自己发现了漂浮幽灵…原本还想抓一只回去给朋友炫耀呢…呜…怎么会这样…)
嗯呢!(!!!居然只是塑料袋吗?!呜,我还以为自己发现了漂浮幽灵…原本还想抓一只回去给朋友炫耀呢…呜…怎么会这样…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200127_14
Deutschde
Mhne! (!!! Nur eine Plastiktüte?! Oh, ich dachte schon, ich hätte ein schwebendes Gespenst entdeckt ... Ich wollte eigentlich eins fangen und vor meinen Freunden damit angeben ... Ach ... Wie ist das nur möglich ...)
Mhne! (!!! Nur eine Plastiktüte?! Oh, ich dachte schon, ich hätte ein schwebendes Gespenst entdeckt ... Ich wollte eigentlich eins fangen und vor meinen Freunden damit angeben ... Ach ... Wie ist das nur möglich ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200127_14
Españoles
¡¡¡¿¿Ñu??!!! Ñu... Ne... ¿Ne?
(¡¡¡¿¿¿Solo es una bolsa de plástico???!!! Pensé que había descubierto un fantasma flotante... Quería atrapar uno para presumir de él con mis amigos... Ay... ¿Por qué tiene que pasar esto...?)
¡¡¡¿¿Ñu??!!! Ñu... Ne... ¿Ne?
(¡¡¡¿¿¿Solo es una bolsa de plástico???!!! Pensé que había descubierto un fantasma flotante... Quería atrapar uno para presumir de él con mis amigos... Ay... ¿Por qué tiene que pasar esto...?)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200127_14
Françaisfr
Ehn-na ! (!!! Juste un sac en plastique ? Oh, je pensais avoir découvert un fantôme... J'avais prévu d'en attraper un pour le montrer à mon ami... *sanglot*... Pourquoi...)
Ehn-na ! (!!! Juste un sac en plastique ? Oh, je pensais avoir découvert un fantôme... J'avais prévu d'en attraper un pour le montrer à mon ami... *sanglot*... Pourquoi...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200127_14
Bahasa Indonesiaid
Enh-na! (Ternyata cuma kantong plastik?! Huh, aku kira setan gentayangan... Tadinya aku mau tangkap buat kupamerkan ke teman-temanku... Duh... Kok malah... huhu...)
Enh-na! (Ternyata cuma kantong plastik?! Huh, aku kira setan gentayangan... Tadinya aku mau tangkap buat kupamerkan ke teman-temanku... Duh... Kok malah... huhu...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200127_14
日本語ja
ンナ!(!!!ただのビニール袋だって!?ううっ、浮遊する幽霊を見つけたと思ったのに…1匹捕まえて友達に見せびらかすつもりが…うう…どうして…)
ンナ!(!!!ただのビニール袋だって!?ううっ、浮遊する幽霊を見つけたと思ったのに…1匹捕まえて友達に見せびらかすつもりが…うう…どうして…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200127_14
한국어ko
웅나!(!!! 비닐봉지였다고?! 흑, 난 내가 떠다니는 유령을 발견한 줄 알았는데… 한 마리 잡아서 친구한테 자랑하려고 했단 말이야… 흑… 이럴 수가…)
웅나!(!!! 비닐봉지였다고?! 흑, 난 내가 떠다니는 유령을 발견한 줄 알았는데… 한 마리 잡아서 친구한테 자랑하려고 했단 말이야… 흑… 이럴 수가…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200127_14
Русскийru
Эн-на! (Просто пакет? Эх, а я-то думал, что обнаружил призрака... Хотел поймать его, чтобы похвастаться перед друзьями... Хнык... Почему...)
Эн-на! (Просто пакет? Эх, а я-то думал, что обнаружил призрака... Хотел поймать его, чтобы похвастаться перед друзьями... Хнык... Почему...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200127_14
ไทยth
อืดงืด! (!!! เป็นแค่ถุงพลาสติกงั้นเหรอ?! เฮ้อ นึกว่าตัวเองจะเจอวิญญาณลอยล่องซะอีก... ทีแรกว่าจะจับกลับไปอวดเพื่อนๆ ซักตัวน่ะ... ฮือ... ทำไมถึงเป็นแบบนี้นะ...)
อืดงืด! (!!! เป็นแค่ถุงพลาสติกงั้นเหรอ?! เฮ้อ นึกว่าตัวเองจะเจอวิญญาณลอยล่องซะอีก... ทีแรกว่าจะจับกลับไปอวดเพื่อนๆ ซักตัวน่ะ... ฮือ... ทำไมถึงเป็นแบบนี้นะ...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200127_14
Tiếng Việtvi
Nah ne! (!!! Chỉ là một cái túi nhựa thôi sao?! Ôi, tôi còn nghĩ mình phát hiện ra hồn ma trôi nổi... Tôi còn định bắt một con về khoe với bạn bè... hừm... sao lại thế này...)
Nah ne! (!!! Chỉ là một cái túi nhựa thôi sao?! Ôi, tôi còn nghĩ mình phát hiện ra hồn ma trôi nổi... Tôi còn định bắt một con về khoe với bạn bè... hừm... sao lại thế này...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200127_14
繁體中文zh-TW
嗯呢!(!!!居然只是塑膠袋嗎?!嗚,我還以為自己發現了漂浮幽靈……原本還想抓一隻回去給朋友炫耀呢……嗚……怎麼會這樣……)
嗯呢!(!!!居然只是塑膠袋嗎?!嗚,我還以為自己發現了漂浮幽靈……原本還想抓一隻回去給朋友炫耀呢……嗚……怎麼會這樣……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200127_14