Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200114_06

Primary text

Português

13 Translations
Ehn-na! Ehn-na ah... (Eu nem gosto de peixe enlatado, mas é uma função que eu mesmo desenvolvi e criei com muito esforço. Se eles quiserem copiar, têm que pagar meus direitos de licença!)
Ehn-na! Ehn-na ah... (Eu nem gosto de peixe enlatado, mas é uma função que eu mesmo desenvolvi e criei com muito esforço. Se eles quiserem copiar, têm que pagar meus direitos de licença!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Bangboo Litigioso

Ehn-na! Ehn-na ah... (Eu nem gosto de peixe enlatado, mas é uma função que eu mesmo desenvolvi e criei com muito esforço. Se eles quiserem copiar, têm que pagar meus direitos de licença!)
Ehn-na! Ehn-na ah... (Eu nem gosto de peixe enlatado, mas é uma função que eu mesmo desenvolvi e criei com muito esforço. Se eles quiserem copiar, têm que pagar meus direitos de licença!)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200114
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200114/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Ehn-na! Ehn-na ah... (Eu nem gosto de peixe enlatado, mas é uma função que eu mesmo desenvolvi e criei com muito esforço. Se eles quiserem copiar, têm que pagar meus direitos de licença!)
Ehn-na! Ehn-na ah... (Eu nem gosto de peixe enlatado, mas é uma função que eu mesmo desenvolvi e criei com muito esforço. Se eles quiserem copiar, têm que pagar meus direitos de licença!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200114_06
Englishen
Ehn-na! Ehn-na ah... (I don't even really like canned fish, but it's still a Bangboo gimmick that I put in the work and came up with myself. If they want to use this as their own gimmick, shouldn't they pay me a licensing fee to use it?)
Ehn-na! Ehn-na ah... (I don't even really like canned fish, but it's still a Bangboo gimmick that I put in the work and came up with myself. If they want to use this as their own gimmick, shouldn't they pay me a licensing fee to use it?)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200114_06
简体中文zh-CN
嗯呢!嗯呢呢…(虽然我也不是真的爱吃鱼肉罐头,但这是我自己好不容易想出来的邦布设,他们如果要用这个点作为自己的人设,难道不应该给我支付使用费用吗?)
嗯呢!嗯呢呢…(虽然我也不是真的爱吃鱼肉罐头,但这是我自己好不容易想出来的邦布设,他们如果要用这个点作为自己的人设,难道不应该给我支付使用费用吗?)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200114_06
Deutschde
Mhne! Mhne-ne ... (Dosenfisch esse ich zwar gar nicht so gern, aber dieses Bangboo-Design habe ich doch selbst ausgetüftelt. Wenn sie es für ihre Selbstdarstellung verwenden wollen, müssten sie mir dann nicht eine Nutzungsgebühr zahlen?)
Mhne! Mhne-ne ... (Dosenfisch esse ich zwar gar nicht so gern, aber dieses Bangboo-Design habe ich doch selbst ausgetüftelt. Wenn sie es für ihre Selbstdarstellung verwenden wollen, müssten sie mir dann nicht eine Nutzungsgebühr zahlen?)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200114_06
Españoles
Ehn, nene. Eñ, ¿nene nene?
(Aunque no me gusta mucho el pescado enlatado, me he inventado este truco de bangbú con mucho esfuerzo. Si quieren usarlo como si fuera suyo, ¿no deberían pagarme una tarifa de licencia?)
Ehn, nene. Eñ, ¿nene nene?
(Aunque no me gusta mucho el pescado enlatado, me he inventado este truco de bangbú con mucho esfuerzo. Si quieren usarlo como si fuera suyo, ¿no deberían pagarme una tarifa de licencia?)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200114_06
Françaisfr
Ehn-na ! Ehn-na ah... (En réalité, je n'aime même pas le poisson en conserve, mais ça reste une caractéristique de Bangbou que j'ai développée et conçue moi-même. S'ils veulent en faire leur propre caractéristique, ils devraient me verser des royalties, non ?)
Ehn-na ! Ehn-na ah... (En réalité, je n'aime même pas le poisson en conserve, mais ça reste une caractéristique de Bangbou que j'ai développée et conçue moi-même. S'ils veulent en faire leur propre caractéristique, ils devraient me verser des royalties, non ?)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200114_06
Bahasa Indonesiaid
Enh-na! Enh-na-nha... (Meski sebenarnya aku bukannya suka banget makan ikan kalengan sih, tapi ini kan sudah jadi gimik aku gitu loh. Kalau mereka mau pakai ide yang sama, mereka harus bayar royalti dong?)
Enh-na! Enh-na-nha... (Meski sebenarnya aku bukannya suka banget makan ikan kalengan sih, tapi ini kan sudah jadi gimik aku gitu loh. Kalau mereka mau pakai ide yang sama, mereka harus bayar royalti dong?)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200114_06
日本語ja
ンナ!ンナナ…(ワタシも本当に魚の缶詰が好きなワケではないが、ようやく思いついた設定なのだ。これを自分の設定として使うのならば、ワタシにロイヤリティを支払うべきなのではないか?)
ンナ!ンナナ…(ワタシも本当に魚の缶詰が好きなワケではないが、ようやく思いついた設定なのだ。これを自分の設定として使うのならば、ワタシにロイヤリティを支払うべきなのではないか?)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200114_06
한국어ko
웅나! 웅나나…(내가 생선 통조림을 좋아하는 건 아니지만, 어렵사리 생각해 낸 「Bangboo」 디자인이라구. 그걸 자기 캐릭터로 쓰려면 당연히 로열티를 지불해야지!)
웅나! 웅나나…(내가 생선 통조림을 좋아하는 건 아니지만, 어렵사리 생각해 낸 「Bangboo」 디자인이라구. 그걸 자기 캐릭터로 쓰려면 당연히 로열티를 지불해야지!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200114_06
Русскийru
Эн-на! Эн-на-эн... (Я не очень люблю рыбные консервы, но всё же это банбу-фишка, которую я сам придумал и использую. Если они хотят использовать её как свою фишку, пусть платят мне авторские отчисления!)
Эн-на! Эн-на-эн... (Я не очень люблю рыбные консервы, но всё же это банбу-фишка, которую я сам придумал и использую. Если они хотят использовать её как свою фишку, пусть платят мне авторские отчисления!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200114_06
ไทยth
อืดงืด! อืดงืดงืด... (แม้ว่าฉันจะไม่ได้ชอบกินปลากระป๋องจริงๆ หรอก แต่นี่คือลูกเล่น Bangboo ที่ฉันคิดออกมาเองอย่างยากลำบากเลยนะ ถ้าพวกเขาจะเอาไอเดียนี้มาใช้เป็นลูกเล่นของตัวเองละก็ ก็ควรจะจ่ายค่าเงินให้ฉันไม่ใช่เหรอ?)
อืดงืด! อืดงืดงืด... (แม้ว่าฉันจะไม่ได้ชอบกินปลากระป๋องจริงๆ หรอก แต่นี่คือลูกเล่น Bangboo ที่ฉันคิดออกมาเองอย่างยากลำบากเลยนะ ถ้าพวกเขาจะเอาไอเดียนี้มาใช้เป็นลูกเล่นของตัวเองละก็ ก็ควรจะจ่ายค่าเงินให้ฉันไม่ใช่เหรอ?)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200114_06
Tiếng Việtvi
Nah ne! Um ne nah... (Dù tôi không thực sự thích ăn cá hộp, nhưng đây là thiết kế Bangboo mà tôi khó khăn lắm mới nghĩ ra, nếu họ muốn sử dụng nó làm thiết kế nhân vật của riêng mình, lẽ nào không nên trả tiền phí sử dụng cho tôi sao?)
Nah ne! Um ne nah... (Dù tôi không thực sự thích ăn cá hộp, nhưng đây là thiết kế Bangboo mà tôi khó khăn lắm mới nghĩ ra, nếu họ muốn sử dụng nó làm thiết kế nhân vật của riêng mình, lẽ nào không nên trả tiền phí sử dụng cho tôi sao?)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200114_06
繁體中文zh-TW
嗯呢!嗯呢呢……(雖然我也不是真的愛吃魚肉罐頭,但這是我自己好不容易想出來的邦布設,他們如果要用這個點作為自己的人設,難道不應該給我支付使用費用嗎?)
嗯呢!嗯呢呢……(雖然我也不是真的愛吃魚肉罐頭,但這是我自己好不容易想出來的邦布設,他們如果要用這個點作為自己的人設,難道不應該給我支付使用費用嗎?)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200114_06