Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200112_05

Primary text

Português

13 Translations
Ehn-na! (Eba, eba, eba! Muito obrigado! Vou transformar essa tampa em um botão para o meu saco de dormir... Deixa eu te mostrar minha hospitalidade, como agradecimento!)
Ehn-na! (Eba, eba, eba! Muito obrigado! Vou transformar essa tampa em um botão para o meu saco de dormir... Deixa eu te mostrar minha hospitalidade, como agradecimento!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Bangboo Sobrevivente

Ehn-na! (Eba, eba, eba! Muito obrigado! Vou transformar essa tampa em um botão para o meu saco de dormir... Deixa eu te mostrar minha hospitalidade, como agradecimento!)
Ehn-na! (Eba, eba, eba! Muito obrigado! Vou transformar essa tampa em um botão para o meu saco de dormir... Deixa eu te mostrar minha hospitalidade, como agradecimento!)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200112
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200112/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Ehn-na! (Eba, eba, eba! Muito obrigado! Vou transformar essa tampa em um botão para o meu saco de dormir... Deixa eu te mostrar minha hospitalidade, como agradecimento!)
Ehn-na! (Eba, eba, eba! Muito obrigado! Vou transformar essa tampa em um botão para o meu saco de dormir... Deixa eu te mostrar minha hospitalidade, como agradecimento!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200112_05
Englishen
Ehn-na! (Yup yup yup! Thank you very much! I'll fashion this bottle cap into a button to button up my sleeping bag... Please let me show you a little hospitality as a way of saying thanks!)
Ehn-na! (Yup yup yup! Thank you very much! I'll fashion this bottle cap into a button to button up my sleeping bag... Please let me show you a little hospitality as a way of saying thanks!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200112_05
简体中文zh-CN
嗯呢!(要的要的!太感谢你了!我会用这枚瓶盖制作成一枚纽扣,用来扣住我的睡袋…为了表达对您的感谢,请让我来招待你一下吧!)
嗯呢!(要的要的!太感谢你了!我会用这枚瓶盖制作成一枚纽扣,用来扣住我的睡袋…为了表达对您的感谢,请让我来招待你一下吧!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200112_05
Deutschde
Mhne! (Gib her, gib her! Vielen, vielen Dank! Ich mache aus dem Flaschenverschluss einen Knopf, um meinen Schlafsack zu befestigen ... Bitte lass mich dir ein bisschen Gastfreundschaft zeigen, um mich zu bedanken!)
Mhne! (Gib her, gib her! Vielen, vielen Dank! Ich mache aus dem Flaschenverschluss einen Knopf, um meinen Schlafsack zu befestigen ... Bitte lass mich dir ein bisschen Gastfreundschaft zeigen, um mich zu bedanken!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200112_05
Españoles
¡Ehn! ¡Na!
(¡Sí, sí, muchas gracias, haré un botón con este tapón y lo usaré para cerrar mi saco de dormir! ¡Permíteme agradecértelo!)
¡Ehn! ¡Na!
(¡Sí, sí, muchas gracias, haré un botón con este tapón y lo usaré para cerrar mi saco de dormir! ¡Permíteme agradecértelo!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200112_05
Françaisfr
Ehn-na ! (Oui oui oui ! Merci beaucoup ! Ce bouchon de bouteille, je vais en faire un bouton pour fermer ma sacoche de couchage... Laissez-moi vous montrer un peu d'hospitalité en signe de gratitude !)
Ehn-na ! (Oui oui oui ! Merci beaucoup ! Ce bouchon de bouteille, je vais en faire un bouton pour fermer ma sacoche de couchage... Laissez-moi vous montrer un peu d'hospitalité en signe de gratitude !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200112_05
Bahasa Indonesiaid
Enh-na! (Terima kasih ya! Aku bakal pakai tutup botol itu untuk bikin kancing yang bisa kaitkan kantong tidurku... Biarkan aku kasih kamu sesuatu kamu sebagai tanda terima kasihku ya!)
Enh-na! (Terima kasih ya! Aku bakal pakai tutup botol itu untuk bikin kancing yang bisa kaitkan kantong tidurku... Biarkan aku kasih kamu sesuatu kamu sebagai tanda terima kasihku ya!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200112_05
日本語ja
ンナ!(ほしい!どうもありがとう!この蓋を使ってボタンを作ろう。寝袋を閉じるのに使うんだ…感謝のしるしに、おもてなしさせてくれ!)
ンナ!(ほしい!どうもありがとう!この蓋を使ってボタンを作ろう。寝袋を閉じるのに使うんだ…感謝のしるしに、おもてなしさせてくれ!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200112_05
한국어ko
웅나!(응, 필요해! 정말 고마워! 이 병뚜껑으로 단추를 만들어서 내 침낭을 고정할 생각이야… 고마운 마음을 담아 대접해 줄게!)
웅나!(응, 필요해! 정말 고마워! 이 병뚜껑으로 단추를 만들어서 내 침낭을 고정할 생각이야… 고마운 마음을 담아 대접해 줄게!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200112_05
Русскийru
Эн-на! (Да, да, да! Большое спасибо! Я сделаю из этой крышки пуговицу, чтобы застёгивать мой спальный мешок... Позволь мне проявить немного гостеприимства в знак благодарности!)
Эн-на! (Да, да, да! Большое спасибо! Я сделаю из этой крышки пуговицу, чтобы застёгивать мой спальный мешок... Позволь мне проявить немного гостеприимства в знак благодарности!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200112_05
ไทยth
อืดงืด! (เอาสิเอาสิ! ขอบคุณมากเลย! ฉันจะเอาฝาขวดอันนี้ไปทำกระดุมติดถุงนอน... เพื่อเป็นการขอบคุณ ให้ฉันต้อนรับคุณซักหน่อยเถอะ!)
อืดงืด! (เอาสิเอาสิ! ขอบคุณมากเลย! ฉันจะเอาฝาขวดอันนี้ไปทำกระดุมติดถุงนอน... เพื่อเป็นการขอบคุณ ให้ฉันต้อนรับคุณซักหน่อยเถอะ!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200112_05
Tiếng Việtvi
Nah ne! (Cần chứ cần chứ! Cảm ơn bạn rất nhiều! Tôi sẽ dùng nắp chai này để làm nút áo, hoặc để cài túi ngủ của mình... Để bày tỏ lòng biết ơn, hãy để tôi tiếp đãi bạn nhé!)
Nah ne! (Cần chứ cần chứ! Cảm ơn bạn rất nhiều! Tôi sẽ dùng nắp chai này để làm nút áo, hoặc để cài túi ngủ của mình... Để bày tỏ lòng biết ơn, hãy để tôi tiếp đãi bạn nhé!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200112_05
繁體中文zh-TW
嗯呢!(當然要!太感謝你了!我會用這個枚蓋製作成一顆紐扣,用來扣住我的睡袋……為了表達對你的感謝,請讓我來招待你一下吧!)
嗯呢!(當然要!太感謝你了!我會用這個枚蓋製作成一顆紐扣,用來扣住我的睡袋……為了表達對你的感謝,請讓我來招待你一下吧!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200112_05