Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200068_10

Primary text

Português

13 Translations
Tem um monte dessas na fonte lá de casa. Acho que os funcionários jogam ali e fazem um pedido para terem mais dias de folga.
Tem um monte dessas na fonte lá de casa. Acho que os funcionários jogam ali e fazem um pedido para terem mais dias de folga.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Lilac

Tem um monte dessas na fonte lá de casa. Acho que os funcionários jogam ali e fazem um pedido para terem mais dias de folga.
Tem um monte dessas na fonte lá de casa. Acho que os funcionários jogam ali e fazem um pedido para terem mais dias de folga.
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200068
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200068/2/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Tem um monte dessas na fonte lá de casa. Acho que os funcionários jogam ali e fazem um pedido para terem mais dias de folga.
Tem um monte dessas na fonte lá de casa. Acho que os funcionários jogam ali e fazem um pedido para terem mais dias de folga.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200068_10
Englishen
There are tons of these things in the fountain in my house. I think the housekeepers toss them in when they make wishes to get more time off.
There are tons of these things in the fountain in my house. I think the housekeepers toss them in when they make wishes to get more time off.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200068_10
简体中文zh-CN
这种东西,我家的喷泉里有很多。好像都是仆人们扔进去,祈祷排班休息的吧。
这种东西,我家的喷泉里有很多。好像都是仆人们扔进去,祈祷排班休息的吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200068_10
Deutschde
In unserem Springbrunnen zu Hause gibt es eine Menge solcher Dinge. Es scheint, als ob die Dienerschaft die da hineinwirft, um für die guten Schichtpläne und Pausen zu beten.
In unserem Springbrunnen zu Hause gibt es eine Menge solcher Dinge. Es scheint, als ob die Dienerschaft die da hineinwirft, um für die guten Schichtpläne und Pausen zu beten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200068_10
Españoles
Tengo muchas de esas en mi fuente. Creo que los sirvientes las arrojan para desear más vacaciones.
Tengo muchas de esas en mi fuente. Creo que los sirvientes las arrojan para desear más vacaciones.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200068_10
Françaisfr
Il y en a plein dans la fontaine chez moi. Je pense que les employés de maison les lancent dedans quand ils font des vœux pour avoir plus de temps libre.
Il y en a plein dans la fontaine chez moi. Je pense que les employés de maison les lancent dedans quand ils font des vœux pour avoir plus de temps libre.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200068_10
Bahasa Indonesiaid
Barang begini mah dalam kolam air mancur di rumahku juga ada banyak sekali. Sepertinya para pelayan yang lempar ke dalam sana waktu berdoa supaya dikasih istirahat.
Barang begini mah dalam kolam air mancur di rumahku juga ada banyak sekali. Sepertinya para pelayan yang lempar ke dalam sana waktu berdoa supaya dikasih istirahat.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200068_10
日本語ja
こういうのって、うちの噴水にたくさん沈んでるのよ。
休みが増えることを祈って、召使いたちが投げ込むの。
こういうのって、うちの噴水にたくさん沈んでるのよ。
休みが増えることを祈って、召使いたちが投げ込むの。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200068_10
한국어ko
이런 거 우리 집 분수대에 가득해. 하인들이 휴식을 기도하며 던진 것 같은데
이런 거 우리 집 분수대에 가득해. 하인들이 휴식을 기도하며 던진 것 같은데
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200068_10
Русскийru
У меня дома в фонтане просто тонны таких монет. Наверное, их бросает прислуга, когда загадывает побольше выходных.
У меня дома в фонтане просто тонны таких монет. Наверное, их бросает прислуга, когда загадывает побольше выходных.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200068_10
ไทยth
ในน้ำพุที่บ้านฉันมีของแบบนี้เต็มไปหมด เหมือนพวกคนรับใช้จะโยนมันลงไป และขอให้ได้ไปพักผ่อนละมั้ง
ในน้ำพุที่บ้านฉันมีของแบบนี้เต็มไปหมด เหมือนพวกคนรับใช้จะโยนมันลงไป และขอให้ได้ไปพักผ่อนละมั้ง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200068_10
Tiếng Việtvi
Thứ này có đầy trong đài phun nước nhà tôi. Hình như là của những người làm ném vào để cầu nguyện được nghỉ ngơi nhiều hơn thì phải.
Thứ này có đầy trong đài phun nước nhà tôi. Hình như là của những người làm ném vào để cầu nguyện được nghỉ ngơi nhiều hơn thì phải.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200068_10
繁體中文zh-TW
這種東西,我家的噴泉裡有很多。好像都是僕人們丟進去,祈禱排班休息的吧。
這種東西,我家的噴泉裡有很多。好像都是僕人們丟進去,祈禱排班休息的吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200068_10