Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter01_30100310_07

Primary text

Português

13 Translations
"Este trabalho tem alta complexidade. Quanto aos detalhes, é melhor conversarmos pessoalmente. Não confio na precisão de comunicações remotas."
"Este trabalho tem alta complexidade. Quanto aos detalhes, é melhor conversarmos pessoalmente. Não confio na precisão de comunicações remotas."

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Gravação da Ray

"Este trabalho tem alta complexidade. Quanto aos detalhes, é melhor conversarmos pessoalmente. Não confio na precisão de comunicações remotas."
"Este trabalho tem alta complexidade. Quanto aos detalhes, é melhor conversarmos pessoalmente. Não confio na precisão de comunicações remotas."
Talk / Story
Chat/Chapter01/Main_Chat_Chapter01_30100310
Dialog
Chat/Chapter01/Main_Chat_Chapter01_30100310/3/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
"Este trabalho tem alta complexidade. Quanto aos detalhes, é melhor conversarmos pessoalmente. Não confio na precisão de comunicações remotas."
"Este trabalho tem alta complexidade. Quanto aos detalhes, é melhor conversarmos pessoalmente. Não confio na precisão de comunicações remotas."
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100310_07
Englishen
"This job's pretty high-stakes. As for the details, it's better to discuss them face-to-face. I don't trust remote communications to get the message across accurately."
"This job's pretty high-stakes. As for the details, it's better to discuss them face-to-face. I don't trust remote communications to get the message across accurately."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100310_07
简体中文zh-CN
「这份工作难度较高,至于详情,还是面谈比较合适。我对远程通信的沟通准确性并不信任。」
「这份工作难度较高,至于详情,还是面谈比较合适。我对远程通信的沟通准确性并不信任。」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100310_07
Deutschde
„Bei diesem Job steht einiges auf dem Spiel. Die Details bespreche ich lieber persönlich, Fernkommunikation eignet sich dafür einfach nicht.“
„Bei diesem Job steht einiges auf dem Spiel. Die Details bespreche ich lieber persönlich, Fernkommunikation eignet sich dafür einfach nicht.“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100310_07
Españoles
«Se trata de un trabajo bastante difícil. En cuanto a los detalles, será mejor que los hablemos cara a cara. No tengo mucha confianza en la exactitud de la comunicación a distancia.»
«Se trata de un trabajo bastante difícil. En cuanto a los detalles, será mejor que los hablemos cara a cara. No tengo mucha confianza en la exactitud de la comunicación a distancia.»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100310_07
Françaisfr
« Ce boulot est plutôt risqué. Quant aux détails, il vaut mieux en discuter en face à face. Je ne fais pas confiance aux communications à distance pour transmettre le message correctement. »
« Ce boulot est plutôt risqué. Quant aux détails, il vaut mieux en discuter en face à face. Je ne fais pas confiance aux communications à distance pour transmettre le message correctement. »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100310_07
Bahasa Indonesiaid
"Tingkat kesulitan tugas ini cukup tinggi. Untuk detailnya, lebih baik kita bicarakan secara langsung. Aku tidak terlalu percaya dengan keakuratan komunikasi jarak jauh."
"Tingkat kesulitan tugas ini cukup tinggi. Untuk detailnya, lebih baik kita bicarakan secara langsung. Aku tidak terlalu percaya dengan keakuratan komunikasi jarak jauh."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100310_07
日本語ja
「この仕事は少々難易度が高いものだ。
詳細については、対面で話すのが良いだろう。
どうも遠隔でのやり取りは、アテにならない気がする」
「この仕事は少々難易度が高いものだ。
詳細については、対面で話すのが良いだろう。
どうも遠隔でのやり取りは、アテにならない気がする」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100310_07
한국어ko
「난이도가 제법 높은 일인데, 자세한 내용은 직접 만나서 얘기하는 게 좋을 것 같네. 원격 통신의 소통 정확도를 그리 신뢰하지는 않아서」
「난이도가 제법 높은 일인데, 자세한 내용은 직접 만나서 얘기하는 게 좋을 것 같네. 원격 통신의 소통 정확도를 그리 신뢰하지는 않아서」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100310_07
Русскийru
«Работа довольно сложная, а детали лучше обсудить при личной встрече. По телефону всего не объяснишь».
«Работа довольно сложная, а детали лучше обсудить при личной встрече. По телефону всего не объяснишь».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100310_07
ไทยth
"งานนี้ความยากค่อนข้างสูง ส่วนรายละเอียด คุยกันต่อหน้าน่าจะเหมาะสมกว่า ฉันไม่ไว้ใจความแม่นยำในการสื่อสาร ของการสื่อสารทางไกลเท่าไหร่"
"งานนี้ความยากค่อนข้างสูง ส่วนรายละเอียด คุยกันต่อหน้าน่าจะเหมาะสมกว่า ฉันไม่ไว้ใจความแม่นยำในการสื่อสาร ของการสื่อสารทางไกลเท่าไหร่"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100310_07
Tiếng Việtvi
"Công việc này khá khó, về chi tiết thì vẫn nên nói chuyện trực tiếp. Tôi không tin tưởng tính chính xác khi trao đổi thông tin từ xa."
"Công việc này khá khó, về chi tiết thì vẫn nên nói chuyện trực tiếp. Tôi không tin tưởng tính chính xác khi trao đổi thông tin từ xa."
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100310_07
繁體中文zh-TW
「這份工作難度較高,至於詳情,還是面談比較適合。我對遠端通訊的溝通準確性並不信任。」
「這份工作難度較高,至於詳情,還是面談比較適合。我對遠端通訊的溝通準確性並不信任。」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100310_07