Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter01_3000024_25

Primary text

Português

13 Translations
Com tudo que aconteceu ontem, talvez seja melhor descansar por uns dias.
Com tudo que aconteceu ontem, talvez seja melhor descansar por uns dias.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

Com tudo que aconteceu ontem, talvez seja melhor descansar por uns dias.
Com tudo que aconteceu ontem, talvez seja melhor descansar por uns dias.
Talk / Story
Chat/Chapter00/MainChat_Chapter00_0024
Dialog
Chat/Chapter00/MainChat_Chapter00_0024/25/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Com tudo que aconteceu ontem, talvez seja melhor descansar por uns dias.
Com tudo que aconteceu ontem, talvez seja melhor descansar por uns dias.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_3000024_25
Englishen
Considering everything that went down yesterday. Taking a breather for a few days might be a good call.
Considering everything that went down yesterday. Taking a breather for a few days might be a good call.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_3000024_25
简体中文zh-CN
果然是因为昨天发生了太多事的缘故吗…你看来得休息几天,换换脑子。
果然是因为昨天发生了太多事的缘故吗…你看来得休息几天,换换脑子。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_3000024_25
Deutschde
Nach allem, was gestern passiert ist, wäre ein bisschen Durchatmen sowieso keine schlechte Idee.
Nach allem, was gestern passiert ist, wäre ein bisschen Durchatmen sowieso keine schlechte Idee.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_3000024_25
Españoles
Seguro es por todo lo que pasó ayer... Parece que necesitas descansar unos días más para despejar tu mente.
Seguro es por todo lo que pasó ayer... Parece que necesitas descansar unos días más para despejar tu mente.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_3000024_25
Françaisfr
Vu tout ce qui s'est passé hier, il serait préférable de souffler pendant quelques jours.
Vu tout ce qui s'est passé hier, il serait préférable de souffler pendant quelques jours.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_3000024_25
Bahasa Indonesiaid
Pasti karena kemarin ya... Kayaknya kamu harus banyak istirahat beberapa hari ini, biar mood-nya juga lebih santai.
Pasti karena kemarin ya... Kayaknya kamu harus banyak istirahat beberapa hari ini, biar mood-nya juga lebih santai.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_3000024_25
日本語ja
やっぱり、昨日いろんなことがありすぎたせいじゃないかな…
もう何日か休んで、頭を切り替えるべきだよ。
やっぱり、昨日いろんなことがありすぎたせいじゃないかな…
もう何日か休んで、頭を切り替えるべきだよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_3000024_25
한국어ko
역시 어제 너무 많은 일이 있었던 탓인가… 며칠 정도 더 쉬면서 머리 좀 식혀
역시 어제 너무 많은 일이 있었던 탓인가… 며칠 정도 더 쉬면서 머리 좀 식혀
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_3000024_25
Русскийru
Вполне логично, учитывая все, что произошло вчера. Передышка на несколько дней не помешает.
Вполне логично, учитывая все, что произошло вчера. Передышка на несколько дней не помешает.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_3000024_25
ไทยth
เพราะเมื่อวานเกิดเรื่องขึ้นมากมายเกินไปสินะ... พี่ว่าเธอควรพักผ่อนอีกสักสองสามวัน เพื่อให้สมองโล่งขึ้นนะ
เพราะเมื่อวานเกิดเรื่องขึ้นมากมายเกินไปสินะ... พี่ว่าเธอควรพักผ่อนอีกสักสองสามวัน เพื่อให้สมองโล่งขึ้นนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_3000024_25
Tiếng Việtvi
Chẳng lẽ là do hôm qua xảy ra quá nhiều chuyện sao... Xem ra em cần phải nghỉ ngơi vài ngày cho đầu óc khuây khỏa.
Chẳng lẽ là do hôm qua xảy ra quá nhiều chuyện sao... Xem ra em cần phải nghỉ ngơi vài ngày cho đầu óc khuây khỏa.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_3000024_25
繁體中文zh-TW
果然是因為昨天發生太多事的緣故嗎……你看來得休息幾天,換換心情。
果然是因為昨天發生太多事的緣故嗎……你看來得休息幾天,換換心情。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_3000024_25