Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter05_0068_06

Primary text

Português

13 Translations
Zhu Yuan para de falar. Um silêncio constrangedor paira entre vocês dois/duas.
Zhu Yuan para de falar. Um silêncio constrangedor paira entre vocês {M#dois}{F#duas}.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0068

Zhu Yuan para de falar. Um silêncio constrangedor paira entre vocês dois/duas.
Zhu Yuan para de falar. Um silêncio constrangedor paira entre vocês {M#dois}{F#duas}.
Talk / Story
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0068
Dialog
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0068/0/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Zhu Yuan para de falar. Um silêncio constrangedor paira entre vocês dois/duas.
Zhu Yuan para de falar. Um silêncio constrangedor paira entre vocês {M#dois}{F#duas}.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0068_06
Englishen
Zhu Yuan stops talking after that. An awkward silence settles between you.
Zhu Yuan stops talking after that. An awkward silence settles between you.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0068_06
简体中文zh-CN
朱鸢说完之后便不再开口,周围陷入了尴尬而微妙的沉默。
朱鸢说完之后便不再开口,周围陷入了尴尬而微妙的沉默。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0068_06
Deutschde
Zhu Yuan sagt danach nichts mehr. Eine unbehagliche Stille legt sich.
Zhu Yuan sagt danach nichts mehr. Eine unbehagliche Stille legt sich.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0068_06
Españoles
Tras decir esto, Zhu Yuan no pronuncia ni una palabra más y un silencio incómodo comienza a extenderse entre ambo/as.
Tras decir esto, Zhu Yuan no pronuncia ni una palabra más y un silencio incómodo comienza a extenderse entre amb{M#o}{F#a}s.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0068_06
Françaisfr
À ces mots, Zhu Yuan s'arrête de parler. Un silence gênant s'installe entre vous.
<i>À ces mots, Zhu Yuan s'arrête de parler. Un silence gênant s'installe entre vous.</i>
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0068_06
Bahasa Indonesiaid
Zhu Yuan berhenti berbicara setelah itu. Keheningan yang canggung pun menyelimuti semua orang.
Zhu Yuan berhenti berbicara setelah itu. Keheningan yang canggung pun menyelimuti semua orang.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0068_06
日本語ja
朱鳶さんはそう言うと口を閉ざした。
周囲に気まずく微妙な沈黙が訪れる。
朱鳶さんはそう言うと口を閉ざした。
周囲に気まずく微妙な沈黙が訪れる。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0068_06
한국어ko
말을 마친 주연은 더 이상 입을 열지 않았다. 어색하고 미묘한 침묵이 흐른다
말을 마친 주연은 더 이상 입을 열지 않았다. 어색하고 미묘한 침묵이 흐른다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0068_06
Русскийru
Чжу Юань замолкает. Повисает неловкое молчание.
Чжу Юань замолкает. Повисает неловкое молчание.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0068_06
ไทยth
หลังจาก Zhu Yuan พูดจบก็ไม่พูดอะไรอีก บริเวณรอบข้างตกอยู่ในความเงียบ ที่น่าอึดอัดอย่างแปลกประหลาด
หลังจาก Zhu Yuan พูดจบก็ไม่พูดอะไรอีก บริเวณรอบข้างตกอยู่ในความเงียบ ที่น่าอึดอัดอย่างแปลกประหลาด
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0068_06
Tiếng Việtvi
Sau khi nói hết câu, Zhu Yuan liền lặng yên không nói gì nữa, bầu không khí xung quanh chìm vào sự trầm mặc khó tả.
Sau khi nói hết câu, Zhu Yuan liền lặng yên không nói gì nữa, bầu không khí xung quanh chìm vào sự trầm mặc khó tả.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0068_06
繁體中文zh-TW
朱鳶說完之後便不再開口,周圍陷入了尷尬而微妙的沉默。
朱鳶說完之後便不再開口,周圍陷入了尷尬而微妙的沉默。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0068_06