Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter05_0049_15

Primary text

Português

13 Translations
Eu tenho certeza de que poderia ter escapado sozinha, mas não seria tão divertido assim.
Eu tenho certeza de que poderia ter escapado sozinha, mas não seria tão divertido assim.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Astra Yao

Eu tenho certeza de que poderia ter escapado sozinha, mas não seria tão divertido assim.
Eu tenho certeza de que poderia ter escapado sozinha, mas não seria tão divertido assim.
Talk / Story
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0049
Dialog
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0049/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Eu tenho certeza de que poderia ter escapado sozinha, mas não seria tão divertido assim.
Eu tenho certeza de que poderia ter escapado sozinha, mas não seria tão divertido assim.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_15
Englishen
I'm pretty confident I could've escaped without a problem just on my own. But it wouldn't have been this much fun.
I'm pretty confident I could've escaped without a problem just on my own. But it wouldn't have been this much fun.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_15
简体中文zh-CN
虽然一个人行动的话也有逃出来的自信,但肯定不会像现在这么开心。
虽然一个人行动的话也有逃出来的自信,但肯定不会像现在这么开心。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_15
Deutschde
Alleine hätte ich wohl auch irgendwie rausgefunden, aber es hätte sicher nicht so viel Spaß gemacht wie jetzt.
Alleine hätte ich wohl auch irgendwie rausgefunden, aber es hätte sicher nicht so viel Spaß gemacht wie jetzt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_15
Españoles
Aunque tengo la certeza de que podría haberme escapado por mi cuenta, no me lo habría pasado tan bien como contigo.
Aunque tengo la certeza de que podría haberme escapado por mi cuenta, no me lo habría pasado tan bien como contigo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_15
Françaisfr
Je suis sûre que j'aurais pu m'échapper par mes propres moyens. Mais, ça n'aurait pas été aussi amusant.
Je suis sûre que j'aurais pu m'échapper par mes propres moyens. Mais, ça n'aurait pas été aussi amusant.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_15
Bahasa Indonesiaid
Meski aku yakin bisa kabur sendirian, tapi pasti tidak akan sesenang sekarang.
Meski aku yakin bisa kabur sendirian, tapi pasti tidak akan sesenang sekarang.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_15
日本語ja
一人でも逃げ出す自信はあったけど、
こんなに楽しくはならなかっただろうし。
一人でも逃げ出す自信はあったけど、
こんなに楽しくはならなかっただろうし。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_15
한국어ko
혼자서도 탈출할 자신은 있지만, 아마 혼자서 해냈다면 지금처럼 이렇게 기쁘진 않았을 거야
혼자서도 탈출할 자신은 있지만, 아마 혼자서 해냈다면 지금처럼 이렇게 기쁘진 않았을 거야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_15
Русскийru
Я бы, может, и одна сумела сбежать, но это вряд ли было бы так весело.
Я бы, может, и одна сумела сбежать, но это вряд ли было бы так весело.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_15
ไทยth
แม้ว่าปฏิบัติการคนเดียวก็มั่นใจว่าหนีออกมาได้ แต่คงไม่แฮปปี้เหมือนกับตอนนี้แน่ๆ
แม้ว่าปฏิบัติการคนเดียวก็มั่นใจว่าหนีออกมาได้ แต่คงไม่แฮปปี้เหมือนกับตอนนี้แน่ๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_15
Tiếng Việtvi
Tuy rằng nếu hành động một mình vẫn có tự tin trốn thoát được, nhưng nhất định sẽ không vui như bây giờ.
Tuy rằng nếu hành động một mình vẫn có tự tin trốn thoát được, nhưng nhất định sẽ không vui như bây giờ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_15
繁體中文zh-TW
雖然一個人行動的話也有逃出來的自信,但肯定不會像現在這麼開心。
雖然一個人行動的話也有逃出來的自信,但肯定不會像現在這麼開心。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_15