Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter05_0048_21

Primary text

Português

13 Translations
Não, eu tenho certeza! Agora eu lembrei! Você parece a Astra. Não, não pode ser! É uma semelhança surpreendente. Mas não pode ser você.
Não, eu tenho certeza! Agora eu lembrei! Você parece a Astra. Não, não pode ser! É uma semelhança surpreendente. Mas não pode ser você.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Feng

Não, eu tenho certeza! Agora eu lembrei! Você parece a Astra. Não, não pode ser! É uma semelhança surpreendente. Mas não pode ser você.
Não, eu tenho certeza! Agora eu lembrei! Você parece a Astra. Não, não pode ser! É uma semelhança surpreendente. Mas não pode ser você.
Talk / Story
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0048
Dialog
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0048/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Não, eu tenho certeza! Agora eu lembrei! Você parece a Astra. Não, não pode ser! É uma semelhança surpreendente. Mas não pode ser você.
Não, eu tenho certeza! Agora eu lembrei! Você parece a Astra. Não, não pode ser! É uma semelhança surpreendente. Mas não pode ser você.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_21
Englishen
No, I think you are! I just remembered—it's Astra Yao! You... No, no, no, you can't be... I see, you just look a lot like her, but you're definitely not Astra Yao.
No, I think you are! I just remembered—it's Astra Yao! You... No, no, no, you can't be... I see, you just look a lot like her, but you're definitely not Astra Yao.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_21
简体中文zh-CN
不,我觉得你就是!我想起来了,是耀嘉音!你…不不不,应该不是,只是长得很像,肯定不是她。
不,我觉得你就是!我想起来了,是耀嘉音!你…不不不,应该不是,只是长得很像,肯定不是她。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_21
Deutschde
Nein, ich glaube, du bist sie! Ich erinnere mich ... Du bist Astra Yao! Nein, nein, nein, du kannst nicht sie sein ... Verstehe, du siehst ihr nur sehr ähnlich. Aber du bist keineswegs Astra Yao.
Nein, ich glaube, du bist sie! Ich erinnere mich ... Du bist Astra Yao! Nein, nein, nein, du kannst nicht sie sein ... Verstehe, du siehst ihr nur sehr ähnlich. Aber du bist keineswegs Astra Yao.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_21
Españoles
No, ¡sí que lo eres! ¡Ahora lo recuerdo! ¡Se llamaba Astra Yao! No, no, no, pero no puedes ser ella. Te pareces un poco, pero debe de ser otra persona.
No, ¡sí que lo eres! ¡Ahora lo recuerdo! ¡Se llamaba Astra Yao! No, no, no, pero no puedes ser ella. Te pareces un poco, pero debe de ser otra persona.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_21
Françaisfr
Non, mais vraiment, tu lui ressembles ! Ah, je m'en souviens. Elle s'appelle Astra Yao ! Tu... Non, non, non, c'est pas possible... Je vois, tu lui ressembles beaucoup, mais tu ne peux pas être Astra Yao.
Non, mais vraiment, tu lui ressembles ! Ah, je m'en souviens. Elle s'appelle Astra Yao ! Tu... Non, non, non, c'est pas possible... Je vois, tu lui ressembles beaucoup, mais tu ne peux pas être Astra Yao.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_21
Bahasa Indonesiaid
Tidak, kayaknya kamu deh! Ah, namanya Astra Yao! Kamu... tidak, tidak mungkin sih. Baiklah, kamu mirip sekali, tapi memang bukan Astra Yao sih.
Tidak, kayaknya kamu deh! Ah, namanya Astra Yao! Kamu... tidak, tidak mungkin sih. Baiklah, kamu mirip sekali, tapi memang bukan Astra Yao sih.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_21
日本語ja
違くねえって…!そうだ、アストラさんだ!
いやでもそんなはず…!ひょっとして、スーパーそっくりさん?
違くねえって…!そうだ、アストラさんだ!
いやでもそんなはず…!ひょっとして、スーパーそっくりさん?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_21
한국어ko
아뇨, 닮았어요! 생각났다, 아스트라예요! 설마… 아니, 아니지. 그럴 리가 없죠, 그냥 닮은 걸 거예요, 본인일 리는 절대 없어요
아뇨, 닮았어요! 생각났다, 아스트라예요! 설마… 아니, 아니지. 그럴 리가 없죠, 그냥 닮은 걸 거예요, 본인일 리는 절대 없어요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_21
Русскийru
Да как не она? Ты — она и есть... Вспомнил! Астра Яо её зовут! Хотя... Нет, я ошибся. Хотя ты очень на неё похожа, но ты точно не Астра.
Да как не она? Ты — она и есть... Вспомнил! Астра Яо её зовут! Хотя... Нет, я ошибся. Хотя ты очень на неё похожа, но ты точно не Астра.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_21
ไทยth
ไม่ ฉันคิดว่าคุณใช่! ฉันนึกออกแล้ว Astra Yao ไง! คุณ... ไม่ๆ ๆ ไม่น่าใช่หรอก แค่หน้าตาเหมือนมากเฉยๆ ไม่ใช่เธอแน่นอน
ไม่ ฉันคิดว่าคุณใช่! ฉันนึกออกแล้ว Astra Yao ไง! คุณ... ไม่ๆ ๆ ไม่น่าใช่หรอก แค่หน้าตาเหมือนมากเฉยๆ ไม่ใช่เธอแน่นอน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_21
Tiếng Việtvi
Không, là cô! Tôi nhớ ra rồi, là Astra Yao! Cô... à không không, chắc không phải, chỉ là trông giống thôi, nhất định không phải cô ấy.
Không, là cô! Tôi nhớ ra rồi, là Astra Yao! Cô... à không không, chắc không phải, chỉ là trông giống thôi, nhất định không phải cô ấy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_21
繁體中文zh-TW
不,我覺得你就是!我想起來了,是耀嘉音!你……不不不,應該不是,只是長得很像,肯定不是她。
不,我覺得你就是!我想起來了,是耀嘉音!你……不不不,應該不是,只是長得很像,肯定不是她。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_21