Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0060_03

Primary text

Português

13 Translations
(Muitos lugares da Zona Externa estão sem sinal, então ter telefone ou não, às vezes, não faz diferença. Mas aqui na cidade isso é bem problemático.)
(Muitos lugares da Zona Externa estão sem sinal, então ter telefone ou não, às vezes, não faz diferença. Mas aqui na cidade isso é bem problemático.)

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Caesar

(Muitos lugares da Zona Externa estão sem sinal, então ter telefone ou não, às vezes, não faz diferença. Mas aqui na cidade isso é bem problemático.)
(Muitos lugares da Zona Externa estão sem sinal, então ter telefone ou não, às vezes, não faz diferença. Mas aqui na cidade isso é bem problemático.)
Talk / Story
Chat/Chapter04/Main_Chat_Chapter04_30410084
Dialog
Chat/Chapter04/Main_Chat_Chapter04_30410084/0/4
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Caesar

(Muitos lugares da Zona Externa estão sem sinal, então ter telefone ou não, às vezes, não faz diferença. Mas aqui na cidade isso é bem problemático.)
(Muitos lugares da Zona Externa estão sem sinal, então ter telefone ou não, às vezes, não faz diferença. Mas aqui na cidade isso é bem problemático.)
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0060
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0060/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
(Muitos lugares da Zona Externa estão sem sinal, então ter telefone ou não, às vezes, não faz diferença. Mas aqui na cidade isso é bem problemático.)
(Muitos lugares da Zona Externa estão sem sinal, então ter telefone ou não, às vezes, não faz diferença. Mas aqui na cidade isso é bem problemático.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_03
Englishen
(The Outer Ring has many dead zones for signals, so not having a phone isn't really a big deal, but now it's causing trouble.)
(The Outer Ring has many dead zones for signals, so not having a phone isn't really a big deal, but now it's causing trouble.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_03
简体中文zh-CN
(外环很多地方都没信号,有没有手机其实差别不大,可现在就有点麻烦了。)
(外环很多地方都没信号,有没有手机其实差别不大,可现在就有点麻烦了。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_03
Deutschde
(In der Außenzone gibt es viele Gegenden ohne Signal. Ob man ein Handy hat oder nicht, macht da kaum einen Unterschied. Aber jetzt ist es schon etwas unpraktisch.)
(In der Außenzone gibt es viele Gegenden ohne Signal. Ob man ein Handy hat oder nicht, macht da kaum einen Unterschied. Aber jetzt ist es schon etwas unpraktisch.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_03
Españoles
(Hay muchos lugares de la Periferia en los que no hay señal, así que, muchas veces, da igual si tienes teléfono o no. Pero, ahora que estoy en la ciudad, es un buen problema.)
(Hay muchos lugares de la Periferia en los que no hay señal, así que, muchas veces, da igual si tienes teléfono o no. Pero, ahora que estoy en la ciudad, es un buen problema.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_03
Françaisfr
(La couronne extérieure a beaucoup de zones sans réseau, alors ne pas avoir de téléphone ne change rien. Mais ici, c'est problématique.)
(La couronne extérieure a beaucoup de zones sans réseau, alors ne pas avoir de téléphone ne change rien. Mais ici, c'est problématique.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_03
Bahasa Indonesiaid
(Banyak tempat di Outer Ring yang enggak ada sinyal, jadi punya ponsel atau tidak sebenarnya enggak ngaruh. Tapi, sekarang repot nih.)
(Banyak tempat di Outer Ring yang enggak ada sinyal, jadi punya ponsel atau tidak sebenarnya enggak ngaruh. Tapi, sekarang repot nih.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_03
日本語ja
(郊外じゃ電波のねぇとこも多いし、
スマホなんてあってもなくてもって感じだが…
今はちょいと困ったことになったな。)
(郊外じゃ電波のねぇとこも多いし、
スマホなんてあってもなくてもって感じだが…
今はちょいと困ったことになったな。)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_03
한국어ko
(외환선은 신호가 안 잡히는 곳이 많아서 휴대폰이 있든 없든 별 차이 없었지만, 지금은 좀 귀찮게 됐는걸)
(외환선은 신호가 안 잡히는 곳이 많아서 휴대폰이 있든 없든 별 차이 없었지만, 지금은 좀 귀찮게 됐는걸)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_03
Русскийru
(Нам на Объездной телефоны-то не особо нужны, у нас и сигнал почти нигде не ловит. Но сейчас, конечно, неудобно.)
(Нам на Объездной телефоны-то не особо нужны, у нас и сигнал почти нигде не ловит. Но сейчас, конечно, неудобно.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_03
ไทยth
(ที่ที่มีสัญญาณใน Outer Ring ก็น้อยมาก มีหรือไม่มีมือถือก็ไม่ต่างกันเท่าไหร่ แต่ตอนนี้มันยุ่งยากนิดหน่อยแฮะ)
(ที่ที่มีสัญญาณใน Outer Ring ก็น้อยมาก มีหรือไม่มีมือถือก็ไม่ต่างกันเท่าไหร่ แต่ตอนนี้มันยุ่งยากนิดหน่อยแฮะ)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_03
Tiếng Việtvi
(Rất nhiều nơi ở vành đai ngoài đều không có tín hiệu, nên dù có điện thoại hay không cũng không có gì khác biệt, nhưng bây giờ thì hơi phiền phức rồi.)
(Rất nhiều nơi ở vành đai ngoài đều không có tín hiệu, nên dù có điện thoại hay không cũng không có gì khác biệt, nhưng bây giờ thì hơi phiền phức rồi.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_03
繁體中文zh-TW
(外環很多地方都沒訊號,有沒有手機其實差別不大,可現在就有點麻煩了。)
(外環很多地方都沒訊號,有沒有手機其實差別不大,可現在就有點麻煩了。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_03