Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0049_16

Primary text

Português

13 Translations
Caesar disse que não podemos deixar os esforços de Pompey serem desperdiçados. Ela vai abrir novas rotas de transporte o mais rápido possível e vai enviar uma pessoa para administrar essas rotas. Parece que minha aposentadoria será adiada de novo.
Caesar disse que não podemos deixar os esforços de Pompey serem desperdiçados. Ela vai abrir novas rotas de transporte o mais rápido possível e vai enviar uma pessoa para administrar essas rotas. Parece que minha aposentadoria será adiada de novo.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Piper

Caesar disse que não podemos deixar os esforços de Pompey serem desperdiçados. Ela vai abrir novas rotas de transporte o mais rápido possível e vai enviar uma pessoa para administrar essas rotas. Parece que minha aposentadoria será adiada de novo.
Caesar disse que não podemos deixar os esforços de Pompey serem desperdiçados. Ela vai abrir novas rotas de transporte o mais rápido possível e vai enviar uma pessoa para administrar essas rotas. Parece que minha aposentadoria será adiada de novo.
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0049
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0049/5/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Caesar disse que não podemos deixar os esforços de Pompey serem desperdiçados. Ela vai abrir novas rotas de transporte o mais rápido possível e vai enviar uma pessoa para administrar essas rotas. Parece que minha aposentadoria será adiada de novo.
Caesar disse que não podemos deixar os esforços de Pompey serem desperdiçados. Ela vai abrir novas rotas de transporte o mais rápido possível e vai enviar uma pessoa para administrar essas rotas. Parece que minha aposentadoria será adiada de novo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0049_16
Englishen
Caesar's all about honoring Pompey and opening new routes ASAP. Looks like lil ol' me will be hitting the road again. Retirement will have to wait, I suppose.
Caesar's all about honoring Pompey and opening new routes ASAP. Looks like lil ol' me will be hitting the road again. Retirement will have to wait, I suppose.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0049_16
简体中文zh-CN
凯撒说,不能让庞培大叔的努力白费,她要把新的运输线路尽快打通。这个人肯定会被她派去跑那些路线吧,看来退休的日子又要延迟喽~
凯撒说,不能让庞培大叔的努力白费,她要把新的运输线路尽快打通。这个人肯定会被她派去跑那些路线吧,看来退休的日子又要延迟喽~
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0049_16
Deutschde
Caesar hat gesagt, dass Pompeys Bemühungen nicht vergeblich sein dürfen, und sie möchte die neue Transportroute so schnell wie möglich eröffnen. Wahrscheinlich werde ich von ihr beauftragt, diese Strecken zu fahren, also muss ich meinen Ruhestand wohl erneut verschieben!
Caesar hat gesagt, dass Pompeys Bemühungen nicht vergeblich sein dürfen, und sie möchte die neue Transportroute so schnell wie möglich eröffnen. Wahrscheinlich werde ich von ihr beauftragt, diese Strecken zu fahren, also muss ich meinen Ruhestand wohl erneut verschieben!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0049_16
Españoles
César dijo que no podíamos permitir que los esfuerzos de Pompey fueran en vano y quiere establecer cuanto antes nuevas rutas de transporte. Estoy segura de que va a querer que la menda ayude a trazar las rutas, así que parece que tendré que esperar un poco más para jubilarme...
César dijo que no podíamos permitir que los esfuerzos de Pompey fueran en vano y quiere establecer cuanto antes nuevas rutas de transporte. Estoy segura de que va a querer que la menda ayude a trazar las rutas, así que parece que tendré que esperar un poco más para jubilarme...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0049_16
Françaisfr
César ne veut pas gâcher les efforts de Pompée et ouvrir rapidement de nouvelles routes. On dirait que ma p'tite personne va encore manger de l'asphalte. J'imagine que la retraite va devoir attendre.
César ne veut pas gâcher les efforts de Pompée et ouvrir rapidement de nouvelles routes. On dirait que ma p'tite personne va encore manger de l'asphalte. J'imagine que la retraite va devoir attendre.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0049_16
Bahasa Indonesiaid
Caesar bilang kita tidak boleh sia-siakan kerja keras Paman Pompey, jadi dia berniat untuk selesaikan jalur ekspedisi baru secepat mungkin. Nanti aku pasti akan dikirim ke jalur-jalur itu. Sepertinya aku masih belum bisa pensiun dalam waktu dekat~
Caesar bilang kita tidak boleh sia-siakan kerja keras Paman Pompey, jadi dia berniat untuk selesaikan jalur ekspedisi baru secepat mungkin. Nanti aku pasti akan dikirim ke jalur-jalur itu. Sepertinya aku masih belum bisa pensiun dalam waktu dekat~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0049_16
日本語ja
シーザーったら、ポンペイの努力を無駄にしないためにも、
早く新しい輸送ルートを開通させたいって言うんだよなあ。
どうせ先陣を切らされるのはこいつだし、引退はお預けだあ。
シーザーったら、ポンペイの努力を無駄にしないためにも、
早く新しい輸送ルートを開通させたいって言うんだよなあ。
どうせ先陣を切らされるのはこいつだし、引退はお預けだあ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0049_16
한국어ko
카이사르가 폼페이의 노력을 헛되게 할 수 없으니 새로운 운송 경로를 서둘러서 개통하겠다고 했어. 분명 이 몸을 운송 경로에 파견할 테니 은퇴가 또 멀어질 것 같아~
카이사르가 폼페이의 노력을 헛되게 할 수 없으니 새로운 운송 경로를 서둘러서 개통하겠다고 했어. 분명 이 몸을 운송 경로에 파견할 테니 은퇴가 또 멀어질 것 같아~
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0049_16
Русскийru
Цезарь говорит, что продолжит дело Помпея — постарается поскорее открыть новые маршруты перевозок. А прокладывать их должен человек опытный. Эх, не видать старушке Пайпер пока пенсии...
Цезарь говорит, что продолжит дело Помпея — постарается поскорее открыть новые маршруты перевозок. А прокладывать их должен человек опытный. Эх, не видать старушке Пайпер пока пенсии...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0049_16
ไทยth
Caesar บอกว่า จะปล่อยให้ความพยายามของลุง Pompey ต้องสูญเปล่าไม่ได้ ยัยนั่นจะสร้างเส้นทางการขนส่งใหม่ขึ้นมา และนี่ก็คงถูกส่งให้ไปวิ่งสำรวจเส้นทางเหล่านั้นล่ะมั้ง เห็นทีคงต้องเลื่อนวันเกษียณออกไปอีกแล้วสินะ~
Caesar บอกว่า จะปล่อยให้ความพยายามของลุง Pompey ต้องสูญเปล่าไม่ได้ ยัยนั่นจะสร้างเส้นทางการขนส่งใหม่ขึ้นมา และนี่ก็คงถูกส่งให้ไปวิ่งสำรวจเส้นทางเหล่านั้นล่ะมั้ง เห็นทีคงต้องเลื่อนวันเกษียณออกไปอีกแล้วสินะ~
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0049_16
Tiếng Việtvi
Caesar nói không thể để sự cố gắng của chú Pompey trở nên vô ích, cô ấy muốn mở tuyến đường vận chuyển mới càng sớm càng tốt. Tôi chắc chắn sẽ bị cô ấy cử đến những tuyến đường đó, xem ra ngày nghỉ hưu lại phải hoãn lại rồi~
Caesar nói không thể để sự cố gắng của chú Pompey trở nên vô ích, cô ấy muốn mở tuyến đường vận chuyển mới càng sớm càng tốt. Tôi chắc chắn sẽ bị cô ấy cử đến những tuyến đường đó, xem ra ngày nghỉ hưu lại phải hoãn lại rồi~
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0049_16
繁體中文zh-TW
凱撒說,不能讓龐培大叔的努力白費,她要把新的運輸線路盡快打通。這個人肯定會被她派去跑那些路線吧,看來退休的日子又要延遲囉~
凱撒說,不能讓龐培大叔的努力白費,她要把新的運輸線路盡快打通。這個人肯定會被她派去跑那些路線吧,看來退休的日子又要延遲囉~
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0049_16