Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0038_03

Primary text

Português

13 Translations
Você ajudou muito os Filhos de Calydon, então quero retribuir o favor. Vou ser sua assistente e guarda-costas.
Você ajudou muito os Filhos de Calydon, então quero retribuir o favor. Vou ser sua assistente e guarda-costas.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Caesar

Você ajudou muito os Filhos de Calydon, então quero retribuir o favor. Vou ser sua assistente e guarda-costas.
Você ajudou muito os Filhos de Calydon, então quero retribuir o favor. Vou ser sua assistente e guarda-costas.
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0038
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0038/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Você ajudou muito os Filhos de Calydon, então quero retribuir o favor. Vou ser sua assistente e guarda-costas.
Você ajudou muito os Filhos de Calydon, então quero retribuir o favor. Vou ser sua assistente e guarda-costas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0038_03
Englishen
You've been a huge help to the Sons of Calydon, so I want to return the favor. Let me be your assistant and bodyguard this time.
You've been a huge help to the Sons of Calydon, so I want to return the favor. Let me be your assistant and bodyguard this time.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0038_03
简体中文zh-CN
你为了我们卡吕冬之子一直尽心尽力,我正愁没有什么办法谢你呢,刚好这次,就让我给你当保镖兼助手吧。
你为了我们卡吕冬之子一直尽心尽力,我正愁没有什么办法谢你呢,刚好这次,就让我给你当保镖兼助手吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0038_03
Deutschde
Du hast dich immer so für die Söhne von Calydon eingesetzt. Ich habe schon überlegt, wie ich dir danken könnte. Da trifft es sich gut, dass ich dir dieses Mal als Wächterin und Assistentin zur Seite stehen kann.
Du hast dich immer so für die Söhne von Calydon eingesetzt. Ich habe schon überlegt, wie ich dir danken könnte. Da trifft es sich gut, dass ich dir dieses Mal als Wächterin und Assistentin zur Seite stehen kann.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0038_03
Españoles
Siempre has hecho todo lo posible por los Hijos de Calidón y estaba preocupada por no encontrar la forma de agradecértelo. Pero ahora puedo hacer de guardaespaldas y asistente para ti.
Siempre has hecho todo lo posible por los Hijos de Calidón y estaba preocupada por no encontrar la forma de agradecértelo. Pero ahora puedo hacer de guardaespaldas y asistente para ti.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0038_03
Françaisfr
Tu as été d'une grande aide pour les Fils de Calydon, alors je veux te rendre la pareille. Permets-moi d'être ton assistante et ta garde du corps pour cette fois.
Tu as été d'une grande aide pour les Fils de Calydon, alors je veux te rendre la pareille. Permets-moi d'être ton assistante et ta garde du corps pour cette fois.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0038_03
Bahasa Indonesiaid
Kamu sudah bantu banyak nih. Aku lagi bingung gimana cara terima kasih sama kamu. Kali ini biar aku jadi pengawal dan asistenmu saja ya.
Kamu sudah bantu banyak nih. Aku lagi bingung gimana cara terima kasih sama kamu. Kali ini biar aku jadi pengawal dan asistenmu saja ya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0038_03
日本語ja
カリュドーンの子のためにそこまでしてくれるのかよ、
なんて礼を言ったらいいのか…つーわけで、今回はオレ様に
オマエのボディガード兼助手をやらせてくれ!
カリュドーンの子のためにそこまでしてくれるのかよ、
なんて礼を言ったらいいのか…つーわけで、今回はオレ様に
オマエのボディガード兼助手をやらせてくれ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0038_03
한국어ko
우리 칼리돈의 자손을 위해 최선을 다해주는 너에게 어떻게 감사 인사를 하면 좋을지 고민이었는데. 이번에 내가 보디가드 겸 조수가 되어 줄게
우리 칼리돈의 자손을 위해 최선을 다해주는 너에게 어떻게 감사 인사를 하면 좋을지 고민이었는데. 이번에 내가 보디가드 겸 조수가 되어 줄게
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0038_03
Русскийru
Ты столько делаешь для Сынов Калидона! Хочу тебе чем-нибудь отплатить. Давай я побуду твоей телохранительницей и помощницей.
Ты столько делаешь для Сынов Калидона! Хочу тебе чем-нибудь отплатить. Давай я побуду твоей телохранительницей и помощницей.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0038_03
ไทยth
นาย/เธอทุ่มเทเพื่อ Sons of Calydon ของเรามาโดยตลอด ฉันกำลังกลุ้มใจอยู่เลยว่า ไม่รู้จะขอบคุณยังไงดี งั้นคราวนี้ให้ฉันเป็นผู้คุ้มกัน และผู้ช่วยนาย/เธอแล้วกันนะ
{M#นาย}{F#เธอ}ทุ่มเทเพื่อ Sons of Calydon ของเรามาโดยตลอด ฉันกำลังกลุ้มใจอยู่เลยว่า ไม่รู้จะขอบคุณยังไงดี งั้นคราวนี้ให้ฉันเป็นผู้คุ้มกัน และผู้ช่วย{M#นาย}{F#เธอ}แล้วกันนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0038_03
Tiếng Việtvi
Cậu/Cô luôn hết lòng dốc sức vì Những Đứa Con Của Calydon chúng tôi, tôi đang lo lắng không biết nên cảm ơn cậu/cô thế nào, vừa hay lần này, hãy để tôi làm vệ sĩ kiêm trợ thủ cho cậu/cô nhé.
{F#Cô}{M#Cậu} luôn hết lòng dốc sức vì Những Đứa Con Của Calydon chúng tôi, tôi đang lo lắng không biết nên cảm ơn {F#cô}{M#cậu} thế nào, vừa hay lần này, hãy để tôi làm vệ sĩ kiêm trợ thủ cho {F#cô}{M#cậu} nhé.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0038_03
繁體中文zh-TW
你為了我們卡呂冬之子一直盡心盡力,我正愁沒有什麼辦法謝你呢,剛好這次,就讓我給你當保鏢兼助手吧。
你為了我們卡呂冬之子一直盡心盡力,我正愁沒有什麼辦法謝你呢,剛好這次,就讓我給你當保鏢兼助手吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0038_03