Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0035_08

Primary text

Português

13 Translations
Além de copiar os dados, que tal levar a Caesar para um passeio? Relaxar um pouco pode te ajudar a pensar melhor.
Além de copiar os dados, que tal levar a Caesar para um passeio? Relaxar um pouco pode te ajudar a pensar melhor.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

Além de copiar os dados, que tal levar a Caesar para um passeio? Relaxar um pouco pode te ajudar a pensar melhor.
Além de copiar os dados, que tal levar a Caesar para um passeio? Relaxar um pouco pode te ajudar a pensar melhor.
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0035F
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0035F/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Além de copiar os dados, que tal levar a Caesar para um passeio? Relaxar um pouco pode te ajudar a pensar melhor.
Além de copiar os dados, que tal levar a Caesar para um passeio? Relaxar um pouco pode te ajudar a pensar melhor.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0035_08
Englishen
On top of copying the data, how about taking Caesar for a stroll? Relaxing a bit might help clear her head.
On top of copying the data, how about taking Caesar for a stroll? Relaxing a bit might help clear her head.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0035_08
简体中文zh-CN
铃,明天除了拷贝数据,你带着凯撒在市里转转怎样?好好放松一下心情,说不定就能恢复精神。
铃,明天除了拷贝数据,你带着凯撒在市里转转怎样?好好放松一下心情,说不定就能恢复精神。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0035_08
Deutschde
Belle, nach dem Datenkopieren morgen, wie wär’s, wenn du Caesar auf einen Stadtbummel mitnimmst? Entspannt euch ein wenig, vielleicht kommt sie dann auf bessere Gedanken.
Belle, nach dem Datenkopieren morgen, wie wär’s, wenn du Caesar auf einen Stadtbummel mitnimmst? Entspannt euch ein wenig, vielleicht kommt sie dann auf bessere Gedanken.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0035_08
Españoles
Belle, ¿qué tal si mañana, además de copiar los datos, te tomas un día libre con César? Quizá te ayude a recuperarte un poco.
Belle, ¿qué tal si mañana, además de copiar los datos, te tomas un día libre con César? Quizá te ayude a recuperarte un poco.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0035_08
Françaisfr
Et si on profitait de la copie des données pour emmener César faire un tour ? Un peu de détente l'aidera sûrement à se changer les idées.
Et si on profitait de la copie des données pour emmener César faire un tour ? Un peu de détente l'aidera sûrement à se changer les idées.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0035_08
Bahasa Indonesiaid
Belle, besok selain salin data, gimana kalau kamu juga bawa Caesar jalan-jalan keliling kota? Biar dia bisa rileks sedikit dan semangat seperti dulu.
Belle, besok selain salin data, gimana kalau kamu juga bawa Caesar jalan-jalan keliling kota? Biar dia bisa rileks sedikit dan semangat seperti dulu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0035_08
日本語ja
リン、データをコピーするついでに、
シーザーを市内見物に連れていってあげるんだろう?
息抜きすれば、また元気が戻ってくるかもしれないな。
リン、データをコピーするついでに、
シーザーを市内見物に連れていってあげるんだろう?
息抜きすれば、また元気が戻ってくるかもしれないな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0035_08
한국어ko
벨, 내일 데이터 복사 말고 카이사르 씨를 데리고 시내 구경을 하는 건 어때? 기분 전환 좀 하면 기운을 차릴 수 있을지도 몰라
벨, 내일 데이터 복사 말고 카이사르 씨를 데리고 시내 구경을 하는 건 어때? 기분 전환 좀 하면 기운을 차릴 수 있을지도 몰라
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0035_08
Русскийru
Белль, ты всё равно едешь завтра в город копировать данные. Может, заодно возьмёшь Цезарь прогуляться? Может, она немного расслабится и придёт в форму.
Белль, ты всё равно едешь завтра в город копировать данные. Может, заодно возьмёшь Цезарь прогуляться? Может, она немного расслабится и придёт в форму.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0035_08
ไทยth
Belle พรุ่งนี้นอกจากการคัดลอกข้อมูลแล้ว เธอพา Caesar ไปเดินเล่นในเมืองดีมั้ย? จะได้ผ่อนคลายซักหน่อย ไม่แน่อาจจะทำให้กระฉับกระเฉงขึ้นก็ได้
Belle พรุ่งนี้นอกจากการคัดลอกข้อมูลแล้ว เธอพา Caesar ไปเดินเล่นในเมืองดีมั้ย? จะได้ผ่อนคลายซักหน่อย ไม่แน่อาจจะทำให้กระฉับกระเฉงขึ้นก็ได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0035_08
Tiếng Việtvi
Belle, ngày mai ngoài chuyện sao chép dữ liệu, thì em hãy dẫn Caesar dạo một vòng quanh thành phố đi nhé? Thư giãn một chút, biết đâu có thể trở lại trạng thái tràn đầy năng lượng trước đó cũng nên.
Belle, ngày mai ngoài chuyện sao chép dữ liệu, thì em hãy dẫn Caesar dạo một vòng quanh thành phố đi nhé? Thư giãn một chút, biết đâu có thể trở lại trạng thái tràn đầy năng lượng trước đó cũng nên.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0035_08
繁體中文zh-TW
鈴,明天除了複製資料,你帶著凱撒在市裡轉轉怎樣?好好放鬆一下心情,說不定就能恢復精神。
鈴,明天除了複製資料,你帶著凱撒在市裡轉轉怎樣?好好放鬆一下心情,說不定就能恢復精神。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0035_08