Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0026_09

Primary text

Português

13 Translations
Ah... você tinha mesmo que dizer isso? Achei que as pernas de inseto fossem coisa da minha imaginação. Mas, enfim, tem o sabor da vida na Zona Externa.
Ah... você tinha mesmo que dizer isso? Achei que as pernas de inseto fossem coisa da minha imaginação. Mas, enfim, tem o sabor da vida na Zona Externa.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

Ah... você tinha mesmo que dizer isso? Achei que as pernas de inseto fossem coisa da minha imaginação. Mas, enfim, tem o sabor da vida na Zona Externa.
Ah... você tinha mesmo que dizer isso? Achei que as pernas de inseto fossem coisa da minha imaginação. Mas, enfim, tem o sabor da vida na Zona Externa.
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0026F
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0026F/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Ah... você tinha mesmo que dizer isso? Achei que as pernas de inseto fossem coisa da minha imaginação. Mas, enfim, tem o sabor da vida na Zona Externa.
Ah... você tinha mesmo que dizer isso? Achei que as pernas de inseto fossem coisa da minha imaginação. Mas, enfim, tem o sabor da vida na Zona Externa.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0026_09
Englishen
Hah... did you really have to point that out? I thought I was imagining the insect legs. But, well, I guess this really gives us a taste of Outer Ring life.
Hah... did you really have to point that out? I thought I was imagining the insect legs. But, well, I guess this really gives us a taste of Outer Ring life.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0026_09
简体中文zh-CN
哈哈…你一定要说出来吗,我本来想当成错觉的。不过总觉得这样一来,也更了解外环的生活了。
哈哈…你一定要说出来吗,我本来想当成错觉的。不过总觉得这样一来,也更了解外环的生活了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0026_09
Deutschde
Haha ... Musstest du das echt so direkt sagen? Ich dachte, ich hätte mir das nur vorgestellt ... Aber das hilft wohl auch, das Leben hier in der Außenzone besser zu verstehen.
Haha ... Musstest du das echt so direkt sagen? Ich dachte, ich hätte mir das nur vorgestellt ... Aber das hilft wohl auch, das Leben hier in der Außenzone besser zu verstehen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0026_09
Españoles
Ja, ja... ¿Hacía falta decirlo? Pensaba que eran cosas mías, pero ahora creo que entiendo mejor cómo es la vida en la Periferia.
Ja, ja... ¿Hacía falta decirlo? Pensaba que eran cosas mías, pero ahora creo que entiendo mejor cómo es la vida en la Periferia.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0026_09
Françaisfr
Haha... Il fallait vraiment que tu le dises ? Je croyais que c'était mon imagination. Mais bon, j'imagine que comme ça on peut goûter à la saveur authentique de la vie à la couronne extérieure.
Haha... Il fallait vraiment que tu le dises ? Je croyais que c'était mon imagination. Mais bon, j'imagine que comme ça on peut goûter à la saveur authentique de la vie à la couronne extérieure.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0026_09
Bahasa Indonesiaid
Haha... jangan diucapkan begitu dong... Awalnya aku mau anggap itu firasatku saja. Tapi, aku merasa aku juga bisa lebih mengerti kehidupan di Outer Ring.
Haha... jangan diucapkan begitu dong... Awalnya aku mau anggap itu firasatku saja. Tapi, aku merasa aku juga bisa lebih mengerti kehidupan di Outer Ring.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0026_09
日本語ja
ハア…何かの見間違いだと思おうとしていたのに…
まあ、郊外への理解を深めるには
もってこいかもしれないな。
ハア…何かの見間違いだと思おうとしていたのに…
まあ、郊外への理解を深めるには
もってこいかもしれないな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0026_09
한국어ko
하하… 굳이 그걸 말하네, 그냥 착각한 거라고 믿고 싶었는데. 하지만 이런저런 일을 겪고 나니 외환선에서의 생활을 조금은 알게 된 것 같아
하하… 굳이 그걸 말하네, 그냥 착각한 거라고 믿고 싶었는데. 하지만 이런저런 일을 겪고 나니 외환선에서의 생활을 조금은 알게 된 것 같아
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0026_09
Русскийru
Ха-ха... Обязательно надо было это говорить? Я сначала решил, что мне показалось. Но по-моему, в этом вся суть жизни на Объездной.
Ха-ха... Обязательно надо было это говорить? Я сначала решил, что мне показалось. Но по-моему, в этом вся суть жизни на Объездной.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0026_09
ไทยth
ฮ่าฮ่า... เธอต้องพูดออกมาด้วยเหรอ ตอนแรกพี่นึกว่าตัวเองคิดไปเองซะอีก แต่พอเป็นแบบนี้ ก็รู้สึกว่าเข้าใจชีวิตใน Outer Ring มากขึ้นแล้วล่ะ
ฮ่าฮ่า... เธอต้องพูดออกมาด้วยเหรอ ตอนแรกพี่นึกว่าตัวเองคิดไปเองซะอีก แต่พอเป็นแบบนี้ ก็รู้สึกว่าเข้าใจชีวิตใน Outer Ring มากขึ้นแล้วล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0026_09
Tiếng Việtvi
Ha ha... Em nhất định phải nói ra hả, vốn anh còn định coi nó thành ảo giác rồi. Nhưng như thế lại cảm thấy có thể hiểu thêm về cuộc sống ở vành đai ngoài.
Ha ha... Em nhất định phải nói ra hả, vốn anh còn định coi nó thành ảo giác rồi. Nhưng như thế lại cảm thấy có thể hiểu thêm về cuộc sống ở vành đai ngoài.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0026_09
繁體中文zh-TW
哈哈……你一定要說出來嗎,我本來想當成錯覺的。不過總覺得這樣一來,也更瞭解外環的生活了。
哈哈……你一定要說出來嗎,我本來想當成錯覺的。不過總覺得這樣一來,也更瞭解外環的生活了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0026_09