Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter03_0052_04

Primary text

Português

13 Translations
(Enquanto espero, talvez eu deva verificar as coisas na estante de fitas de vídeo ou aumentar meu Nv. na Interlaço como a Belle sugeriu.)
(Enquanto espero, talvez eu deva <color=#FFAF2C>verificar as coisas na estante de fitas de vídeo</color> ou <color=#FFAF2C>aumentar meu Nv. na Interlaço</color> como a Belle sugeriu.)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

(Enquanto espero, talvez eu deva verificar as coisas na estante de fitas de vídeo ou aumentar meu Nv. na Interlaço como a Belle sugeriu.)
(Enquanto espero, talvez eu deva <color=#FFAF2C>verificar as coisas na estante de fitas de vídeo</color> ou <color=#FFAF2C>aumentar meu Nv. na Interlaço</color> como a Belle sugeriu.)
Talk / Story
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0052
Dialog
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0052/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
(Enquanto espero, talvez eu deva verificar as coisas na estante de fitas de vídeo ou aumentar meu Nv. na Interlaço como a Belle sugeriu.)
(Enquanto espero, talvez eu deva <color=#FFAF2C>verificar as coisas na estante de fitas de vídeo</color> ou <color=#FFAF2C>aumentar meu Nv. na Interlaço</color> como a Belle sugeriu.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0052_04
Englishen
(While waiting, perhaps I should check out the stuff on the videotape shelves or level up my account on Inter-Knot, like Belle suggested.)
(While waiting, perhaps I should <color=#FFAF2C>check out the stuff on the videotape shelves</color> or <color=#FFAF2C>level up my account on Inter-Knot</color>, like Belle suggested.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0052_04
简体中文zh-CN
(在等待的这段时间,就像铃说的那样,去看看录像架上的东西,或者提升一下绳网等级吧。)
(在等待的这段时间,就像铃说的那样,去看看<color=#FFAF2C>录像架上的东西</color>,或者提升一下<color=#FFAF2C>绳网等级</color>吧。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0052_04
Deutschde
(Während der Wartezeit schaue ich mir die Videoregale an oder erhöhe unsere Inter-Knot-Stufe, wie Belle sagte.)
(Während der Wartezeit schaue ich mir die <color=#FFAF2C>Videoregale</color> an oder erhöhe unsere <color=#FFAF2C>Inter-Knot-Stufe</color>, wie Belle sagte.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0052_04
Españoles
(Mientras espero, puedo hacer como me dijo Belle y revisar los videos en los estantes o mejorar mi nivel en la red proxy.)
(Mientras espero, puedo hacer como me dijo Belle y <color=#FFAF2C>revisar los videos en los estantes</color> o <color=#FFAF2C>mejorar mi nivel en la red proxy</color>.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0052_04
Françaisfr
(En attendant, je devrais aller jeter un coup d'œil à ce qu'il y a sur les étagères de cassettes vidéo ou augmenter mon niveau sur Inter-nœud, comme l'a suggéré Belle.)
(En attendant, je devrais <color=#FFAF2C>aller jeter un coup d'œil à ce qu'il y a sur les étagères de cassettes vidéo</color> ou <color=#FFAF2C>augmenter mon niveau sur Inter-nœud</color>, comme l'a suggéré Belle.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0052_04
Bahasa Indonesiaid
(Sambil menunggu, mungkin sebaiknya aku periksa rak videotape atau tingkatkan Level Inter-Knot seperti kata Belle.)
(Sambil menunggu, mungkin sebaiknya aku periksa <color=#FFAF2C>rak videotape</color> atau tingkatkan <color=#FFAF2C>Level Inter-Knot</color> seperti kata Belle.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0052_04
日本語ja
(待ち時間を使ってリンに言われた通り、
ビデオ棚にあるものをチェックするか、
インターノットレベルをちょっと上げるかしておこう)
(待ち時間を使ってリンに言われた通り、
<color=#FFAF2C>ビデオ棚にあるもの</color>をチェックするか、
<color=#FFAF2C>インターノットレベル</color>をちょっと上げるかしておこう)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0052_04
한국어ko
(기다리는 동안, 벨 말대로 영상 파일 선반에 있는 걸 보거나 로프넷 레벨을 올려야겠어)
(기다리는 동안, 벨 말대로 <color=#FFAF2C>영상 파일 선반에 있는 걸</color> 보거나 <color=#FFAF2C>로프넷 레벨</color>을 올려야겠어)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0052_04
Русскийru
(Пока жду, может, проверю содержимое полок с кассетами или займусь уровнем аккаунта в Интерноте, как Белль предлагала.)
(Пока жду, может, проверю <color=#FFAF2C>содержимое полок с кассетами</color> или <color=#FFAF2C>займусь уровнем аккаунта в Интерноте</color>, как Белль предлагала.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0052_04
ไทยth
(ระหว่างที่รอ ก็เหมือนที่ Belle พูดนั่นแหละ ไปดูของที่อยู่บนชั้นวิดีโอ หรืออัปเกรดเลเวล Inter-Knot สักหน่อยละกัน)
(ระหว่างที่รอ ก็เหมือนที่ Belle พูดนั่นแหละ ไปดู<color=#FFAF2C>ของที่อยู่บนชั้นวิดีโอ</color> หรืออัปเกรด<color=#FFAF2C>เลเวล Inter-Knot</color> สักหน่อยละกัน)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0052_04
Tiếng Việtvi
(Trong khoảng thời gian chờ đợi này, cứ làm theo lời Belle nói, đi xem thử đồ đạc trên kệ video, hoặc là nâng cấp Inter-Knot vậy.)
(Trong khoảng thời gian chờ đợi này, cứ làm theo lời Belle nói, đi xem thử <color=#FFAF2C>đồ đạc trên kệ video</color>, hoặc là nâng <color=#FFAF2C>cấp Inter-Knot</color> vậy.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0052_04
繁體中文zh-TW
(在等待的這段時間,就像鈴說的那樣,去看看錄影架上的東西,或者提升一下繩網等級吧。)
(在等待的這段時間,就像鈴說的那樣,去看看<color=#FFAF2C>錄影架上的東西</color>,或者提升一下<color=#FFAF2C>繩網等級</color>吧。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0052_04