Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter03_0044_09

Primary text

Português

13 Translations
Já que o soldado está tão disposto, pergunte tudo o que quiser.
Já que o soldado está tão disposto, pergunte tudo o que quiser.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Rina

Já que o soldado está tão disposto, pergunte tudo o que quiser.
Já que o soldado está tão disposto, pergunte tudo o que quiser.
Talk / Story
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0044
Dialog
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0044/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Já que o soldado está tão disposto, pergunte tudo o que quiser.
Já que o soldado está tão disposto, pergunte tudo o que quiser.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0044_09
Englishen
Since the soldier is being very accommodating, ask whatever you like.
Since the soldier is being very accommodating, ask whatever you like.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0044_09
简体中文zh-CN
向导大人,既然士兵阁下这样热情,您也不要客气哦。
向导大人,既然士兵阁下这样热情,您也不要客气哦。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0044_09
Deutschde
Proxy, da der Soldat so nett ist, musst auch du dich nicht zurückhalten.
Proxy, da der Soldat so nett ist, musst auch du dich nicht zurückhalten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0044_09
Españoles
Ya que nuestro soldado se ha ofrecido, no tengas reparos en aceptar su ayuda.
Ya que nuestro soldado se ha ofrecido, no tengas reparos en aceptar su ayuda.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0044_09
Françaisfr
Maintenant que le soldat est devenu plus conciliant, demandez-lui ce que vous voulez.
Maintenant que le soldat est devenu plus conciliant, demandez-lui ce que vous voulez.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0044_09
Bahasa Indonesiaid
Tuan/Nona, Pemandu, berhubung sang prajurit begitu penurut, Anda juga tidak perlu sungkan-sungkan ya.
{F#Nona}{M#Tuan}, Pemandu, berhubung sang prajurit begitu penurut, Anda juga tidak perlu sungkan-sungkan ya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0044_09
日本語ja
ガイドさま、せっかく兵士さまが
こうおっしゃってくださっているのですから…
あなたさまも、是非「おしゃべり」に加わってくださいまし。
ガイドさま、せっかく兵士さまが
こうおっしゃってくださっているのですから…
あなたさまも、是非「おしゃべり」に加わってくださいまし。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0044_09
한국어ko
가이드님, 병사님이 이렇게 열정적으로 나오시는데 사양하면 실례랍니다
가이드님, 병사님이 이렇게 열정적으로 나오시는데 사양하면 실례랍니다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0044_09
Русскийru
Господин/Госпожа проводник, раз многоуважаемый боец столь любезен, и вам не стоит стесняться.
{M#Господин}{F#Госпожа} проводник, раз многоуважаемый боец столь любезен, и вам не стоит стесняться.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0044_09
ไทยth
ท่านผู้นำทาง ในเมื่อท่านทหารกระตือรือร้นแบบนี้แล้ว ท่านก็อย่าเกรงใจไปเลยนะ
ท่านผู้นำทาง ในเมื่อท่านทหารกระตือรือร้นแบบนี้แล้ว ท่านก็อย่าเกรงใจไปเลยนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0044_09
Tiếng Việtvi
Người dẫn đường, anh lính đã nhiệt tình như vậy rồi thì cậu/cô cũng đừng khách sáo nữa.
Người dẫn đường, anh lính đã nhiệt tình như vậy rồi thì {F#cô}{M#cậu} cũng đừng khách sáo nữa.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0044_09
繁體中文zh-TW
嚮導大人,既然士兵閣下這樣熱情,您也不要客氣喔。
嚮導大人,既然士兵閣下這樣熱情,您也不要客氣喔。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0044_09