Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter03_0017_10

Primary text

Português

13 Translations
Mas... Só por curiosidade. Por que alguém tão capaz como você iria querer ser Proxy?
Mas... Só por curiosidade. Por que alguém tão capaz como você iria querer ser Proxy?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Corin

Mas... Só por curiosidade. Por que alguém tão capaz como você iria querer ser Proxy?
Mas... Só por curiosidade. Por que alguém tão capaz como você iria querer ser Proxy?
Talk / Story
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0017
Dialog
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0017/2/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Mas... Só por curiosidade. Por que alguém tão capaz como você iria querer ser Proxy?
Mas... Só por curiosidade. Por que alguém tão capaz como você iria querer ser Proxy?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_10
Englishen
I am a little curious, though. Why would someone as capable as you want to become a Proxy?
I am a little curious, though. Why would someone as capable as you want to become a Proxy?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_10
简体中文zh-CN
只不过可琳还是有点好奇,像您这样有实力的人,为什么要选择成为一名绳匠呢?
只不过可琳还是有点好奇,像您这样有实力的人,为什么要选择成为一名绳匠呢?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_10
Deutschde
Aber ich bin neugierig. Wieso arbeitet jemand mit so viel Talent wie du als Proxy?
Aber ich bin neugierig. Wieso arbeitet jemand mit so viel Talent wie du als Proxy?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_10
Españoles
Aunque siento curiosidad, ¿por qué alguien tan hábil como tú decidió convertirse en un/una proxy?
Aunque siento curiosidad, ¿por qué alguien tan hábil como tú decidió convertirse en {M#un}{F#una} proxy?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_10
Françaisfr
Mais, je suis curieuse, cependant. Pourquoi quelqu'un d'aussi compétent que toi deviendrait proxy ?
Mais, je suis curieuse, cependant. Pourquoi quelqu'un d'aussi compétent que toi deviendrait proxy ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_10
Bahasa Indonesiaid
Tapi Corin masih sedikit penasaran, kenapa orang sehebat Anda memutuskan untuk menjadi seorang Proxy?
Tapi Corin masih sedikit penasaran, kenapa orang sehebat Anda memutuskan untuk menjadi seorang Proxy?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_10
日本語ja
でも、あなた様のように有能な方が、
プロキシというお仕事を選ばれていること…
カリンは少しだけ不思議です…
でも、あなた様のように有能な方が、
プロキシというお仕事を選ばれていること…
カリンは少しだけ不思議です…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_10
한국어ko
당신처럼 실력 있는 분이 왜 로프꾼이 되신 건지 궁금해요!
당신처럼 실력 있는 분이 왜 로프꾼이 되신 건지 궁금해요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_10
Русскийru
Но можно, пожалуйста, спросить? Мне любопытно, почему такие талантливые люди, как вы, становятся прокси?
Но можно, пожалуйста, спросить? Мне любопытно, почему такие талантливые люди, как вы, становятся прокси?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_10
ไทยth
แต่ Corin ก็ยังสงสัยอยู่ดีว่า ทำไมคนที่มีความสามารถอย่างท่าน ถึงเลือกที่จะเป็น Proxy ล่ะ?
แต่ Corin ก็ยังสงสัยอยู่ดีว่า ทำไมคนที่มีความสามารถอย่างท่าน ถึงเลือกที่จะเป็น Proxy ล่ะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_10
Tiếng Việtvi
Chỉ là Corin vẫn có hơi tò mò, người có thực lực như cậu/cô, tại sao lại lựa chọn trở thành một Người Kết Nối thế?
Chỉ là Corin vẫn có hơi tò mò, người có thực lực như {F#cô}{M#cậu}, tại sao lại lựa chọn trở thành một Người Kết Nối thế?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_10
繁體中文zh-TW
只不過可琳還是有點好奇,像您這樣有實力的人,為什麼要選擇成為一名繩匠呢?
只不過可琳還是有點好奇,像您這樣有實力的人,為什麼要選擇成為一名繩匠呢?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_10