Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter02_0703_09

Primary text

Português

13 Translations
Nuh-nah en-na!
(Sem aquele Bangboo, eu teria ficado órfão. Snif, snif!)
Nuh-nah en-na!
(Sem aquele Bangboo, eu teria ficado órfão. Snif, snif!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Bangboo Mini

Nuh-nah en-na!
(Sem aquele Bangboo, eu teria ficado órfão. Snif, snif!)
Nuh-nah en-na!
(Sem aquele Bangboo, eu teria ficado órfão. Snif, snif!)
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0703
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0703/1/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Nuh-nah en-na!
(Sem aquele Bangboo, eu teria ficado órfão. Snif, snif!)
Nuh-nah en-na!
(Sem aquele Bangboo, eu teria ficado órfão. Snif, snif!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0703_09
Englishen
Nuh-nah en-na!
(Without that Bangboo, I'd have become an orphan. Sob, sob!)
Nuh-nah en-na!
(Without that Bangboo, I'd have become an orphan. Sob, sob!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0703_09
简体中文zh-CN
嗯呢,嗯呢呢,嗯呢!
(如果没有它,我就变成了孤儿了,呜呜!)
嗯呢,嗯呢呢,嗯呢!
(如果没有它,我就变成了孤儿了,呜呜!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0703_09
Deutschde
Mhne, mhnene, mhne!
(Ohne diesem Bangboo wäre ich jetzt ein Waise. *wimmer*!)
Mhne, mhnene, mhne! 
(Ohne diesem Bangboo wäre ich jetzt ein Waise. *wimmer*!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0703_09
Españoles
¡Nuh nah en na!
(Si no fuera por él, yo sería un huérfano ahora, ¡ay!)
¡Nuh nah en na!
(Si no fuera por él, yo sería un huérfano ahora, ¡ay!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0703_09
Françaisfr
Nuh-nah en-na !
(Sans ce Bangbou, je serais orphelin à l'heure qu'il est. *sniff*...)
Nuh-nah en-na !
(Sans ce Bangbou, je serais orphelin à l'heure qu'il est. *sniff*...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0703_09
Bahasa Indonesiaid
Ehn-nu, nhe-na-nu, ehn-na! (Tanpa ia, keluargaku pasti sudah hilang semua. Huhu!)
Ehn-nu, nhe-na-nu, ehn-na! (Tanpa ia, keluargaku pasti sudah hilang semua. Huhu!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0703_09
日本語ja
ンナ、ンナナ、ンナ!
(もしあの子がいなければ、僕は天涯孤独になっていました…うう!)
ンナ、ンナナ、ンナ!
(もしあの子がいなければ、僕は天涯孤独になっていました…うう!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0703_09
한국어ko
웅나, 웅나나, 웅나!
(그 친구가 없었으면 난 분명 고아가 됐을 거야, 흑흑!)
웅나, 웅나나, 웅나!
(그 친구가 없었으면 난 분명 고아가 됐을 거야, 흑흑!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0703_09
Русскийru
На-на эн-на!
(Без того банбу я бы осиротел. Хнык-хнык!)
На-на эн-на!
(Без того банбу я бы осиротел. Хнык-хнык!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0703_09
ไทยth
อืดงืด อืดงืดงืด อืดงืด!
(ถ้าไม่ได้เขา ฉันก็คงกลายเป็นเด็กกำพร้าไปแล้ว ฮือฮือ!)
อืดงืด อืดงืดงืด อืดงืด!
(ถ้าไม่ได้เขา ฉันก็คงกลายเป็นเด็กกำพร้าไปแล้ว ฮือฮือ!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0703_09
Tiếng Việtvi
Nu na, eh ne na!
(Nếu không có nó thì tôi đã trở thành trẻ mồ côi, hu hu!)
Nu na, eh ne na!
(Nếu không có nó thì tôi đã trở thành trẻ mồ côi, hu hu!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0703_09
繁體中文zh-TW
嗯呢,嗯呢呢,嗯呢!
(如果沒有它,我就變成孤兒了,嗚嗚!)
嗯呢,嗯呢呢,嗯呢!
(如果沒有它,我就變成孤兒了,嗚嗚!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0703_09