Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter02_0010_07

Primary text

Português

13 Translations
Parece que você teve um dia puxado... Bom, agora esquece o trabalho! Você tá em casa, e é hora de relaxar.
Parece que você teve um dia puxado... Bom, agora esquece o trabalho! Você tá em casa, e é hora de relaxar.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Belle

Parece que você teve um dia puxado... Bom, agora esquece o trabalho! Você tá em casa, e é hora de relaxar.
Parece que você teve um dia puxado... Bom, agora esquece o trabalho! Você tá em casa, e é hora de relaxar.
Talk / Story
Chat/Chapter02/MainChat_Chapter02_0010
Dialog
Chat/Chapter02/MainChat_Chapter02_0010/4/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Parece que você teve um dia puxado... Bom, agora esquece o trabalho! Você tá em casa, e é hora de relaxar.
Parece que você teve um dia puxado... Bom, agora esquece o trabalho! Você tá em casa, e é hora de relaxar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0010_07
Englishen
Sounds like you've had a rough day... Just forget about your work now! You're home, and it's time to chill.
Sounds like you've had a rough day... Just forget about your work now! You're home, and it's time to chill.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0010_07
简体中文zh-CN
诶,今天很辛苦吗…那快别想工作的事了,已经回家啦,可以放松下来了。
诶,今天很辛苦吗…那快别想工作的事了,已经回家啦,可以放松下来了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0010_07
Deutschde
Das klingt nach einem anstrengenden Tag ... Denk jetzt erstmal nicht an die Arbeit! Du bist zu Hause und es ist an der Zeit, sich zu entspannen.
Das klingt nach einem anstrengenden Tag ... Denk jetzt erstmal nicht an die Arbeit! Du bist zu Hause und es ist an der Zeit, sich zu entspannen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0010_07
Españoles
¿Eh? ¿Ha sido un día duro? Bueno, no pienses ahora en el trabajo. Ya estás en casa, puedes relajarte.
¿Eh? ¿Ha sido un día duro? Bueno, no pienses ahora en el trabajo. Ya estás en casa, puedes relajarte.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0010_07
Françaisfr
Dure journée, hein ? Allez, ne pense plus au boulot ! Tu es rentré, et c'est l'heure de se détendre.
Dure journée, hein ? Allez, ne pense plus au boulot ! Tu es rentré, et c'est l'heure de se détendre.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0010_07
Bahasa Indonesiaid
Oh? Kayaknya Kakak hari ini capek banget ya... Kalau gitu, jangan pikirin kerjaan lagi, santai saja, toh sudah di rumah juga.
Oh? Kayaknya Kakak hari ini capek banget ya... Kalau gitu, jangan pikirin kerjaan lagi, santai saja, toh sudah di rumah juga.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0010_07
日本語ja
ありゃ、今日は頑張ったんだねぇ…
それなら仕事のことはもう忘れよ。家に帰ってきんだから、
リラックスリラックス!
ありゃ、今日は頑張ったんだねぇ…
それなら仕事のことはもう忘れよ。家に帰ってきんだから、
リラックスリラックス!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0010_07
한국어ko
휴, 오늘도 고생 많았지? 집에 왔으니 이제 일 생각은 그만하고 편히 쉬어
휴, 오늘도 고생 많았지? 집에 왔으니 이제 일 생각은 그만하고 편히 쉬어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0010_07
Русскийru
Похоже, сегодня был тяжёлый день... Ладно, пока можешь забыть о работе. Ты уже дома, время расслабиться.
Похоже, сегодня был тяжёлый день... Ладно, пока можешь забыть о работе. Ты уже дома, время расслабиться.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0010_07
ไทยth
อ่า วันนี้เหนื่อยมากเลยสินะ... งั้นก็อย่าเพิ่งคิดเรื่องงานเลย กลับถึงบ้านแล้ว ได้เวลาผ่อนคลายแล้วล่ะ
อ่า วันนี้เหนื่อยมากเลยสินะ... งั้นก็อย่าเพิ่งคิดเรื่องงานเลย กลับถึงบ้านแล้ว ได้เวลาผ่อนคลายแล้วล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0010_07
Tiếng Việtvi
Hả, hôm nay vất vả lắm sao... Vậy hãy quên công việc đi, đã về nhà rồi thì nên thư giãn.
Hả, hôm nay vất vả lắm sao... Vậy hãy quên công việc đi, đã về nhà rồi thì nên thư giãn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0010_07
繁體中文zh-TW
欸,今天很辛苦嗎……那快別想工作的事了,已經回家啦,可以放鬆下來了。
欸,今天很辛苦嗎……那快別想工作的事了,已經回家啦,可以放鬆下來了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0010_07