Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_053_13

Primary text

Português

13 Translations
É chamada de Comissão de Rally, porque lembra o conceito de um rally, que também envolve a colaboração entre navegador e piloto.
É chamada de Comissão de Rally, porque lembra o conceito de um rally, que também envolve a colaboração entre navegador e piloto.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

É chamada de Comissão de Rally, porque lembra o conceito de um rally, que também envolve a colaboração entre navegador e piloto.
É chamada de Comissão de Rally, porque lembra o conceito de um rally, que também envolve a colaboração entre navegador e piloto.
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_053F
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_053F/2/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
É chamada de Comissão de Rally, porque lembra o conceito de um rally, que também envolve a colaboração entre navegador e piloto.
É chamada de Comissão de Rally, porque lembra o conceito de um rally, que também envolve a colaboração entre navegador e piloto.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_053_13
Englishen
It's called a Rally Commission because the concept is similar to the collaboration between a racer and a navigator in a rally competition.
It's called a Rally Commission because the concept is similar to the collaboration between a racer and a navigator in a rally competition.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_053_13
简体中文zh-CN
因为像是由「领航员」和「赛车手」合作完成的赛车拉力赛,在业内就被叫作「拉力委托」了。
因为像是由「领航员」和「赛车手」合作完成的赛车拉力赛,在业内就被叫作「拉力委托」了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_053_13
Deutschde
Er wird Rally-Auftrag genannt, weil das Konzept einem Rallye-Rennen ähnelt, bei dem ebenfalls ein Navigator und ein Rennfahrer zusammenarbeiten.
Er wird Rally-Auftrag genannt, weil das Konzept einem Rallye-Rennen ähnelt, bei dem ebenfalls ein Navigator und ein Rennfahrer zusammenarbeiten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_053_13
Españoles
Es como una carrera en la que un piloto y un copiloto que sirve de guía cooperan. De ahí que se llamen encargos de rally.
Es como una carrera en la que un piloto y un copiloto que sirve de guía cooperan. De ahí que se llamen encargos de <i>rally</i>.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_053_13
Françaisfr
On les appelle des commissions-rallyes, parce que ça fait penser à une course de rallye dans laquelle un pilote et son copilote doivent travailler ensemble pour terminer leur parcours.
On les appelle des commissions-rallyes, parce que ça fait penser à une course de rallye dans laquelle un pilote et son copilote doivent travailler ensemble pour terminer leur parcours.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_053_13
Bahasa Indonesiaid
Namanya Kontrak Berkelanjutan karena konsepnya itu seperti balap reli yang berlangsung terus-menerus, dan diselesaikan bersama-sama oleh si "navigator" dan "pembalap".
Namanya Kontrak Berkelanjutan karena konsepnya itu seperti balap reli yang berlangsung terus-menerus, dan diselesaikan bersama-sama oleh si "navigator" dan "pembalap".
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_053_13
日本語ja
「ナビゲーター」と「ドライバー」が力を合わせてレースする
自動車のラリー競技みたいだろ?
だから業界では「バトルラリー依頼」と呼んでるんだ。
「ナビゲーター」と「ドライバー」が力を合わせてレースする
自動車のラリー競技みたいだろ?
だから業界では「バトルラリー依頼」と呼んでるんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_053_13
한국어ko
「코드라이버」와 「레이싱 선수」가 힘을 합치는 레이싱 랠리 경기 같아서 업계에서는 「랠리 의뢰」라고 부르지
「코드라이버」와 「레이싱 선수」가 힘을 합치는 레이싱 랠리 경기 같아서 업계에서는 「랠리 의뢰」라고 부르지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_053_13
Русскийru
Такие заказы называются «ралли», поскольку они напоминают автомобильные гонки, где должны слаженно работать гонщик и навигатор.
Такие заказы называются «ралли», поскольку они напоминают автомобильные гонки, где должны слаженно работать гонщик и навигатор.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_053_13
ไทยth
เพราะคล้ายการแข่งรถแรลลี่ที่ "ผู้นำทาง" กับ "นักแข่งรถ" ต้องร่วมมือกันทำให้การแข่งรถสำเร็จ ในวงการจึงเรียกมันว่า "คำขอแรลลี่" ยังไงล่ะ
เพราะคล้ายการแข่งรถแรลลี่ที่ "ผู้นำทาง" กับ "นักแข่งรถ" ต้องร่วมมือกันทำให้การแข่งรถสำเร็จ ในวงการจึงเรียกมันว่า "คำขอแรลลี่" ยังไงล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_053_13
Tiếng Việtvi
Vì nó giống như cuộc thi đua xe do "người dẫn đường" và "tay đua" hợp tác hoàn thành nên trong ngành gọi là Ủy Thác Rally.
Vì nó giống như cuộc thi đua xe do "người dẫn đường" và "tay đua" hợp tác hoàn thành nên trong ngành gọi là Ủy Thác Rally.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_053_13
繁體中文zh-TW
因為像是由「領航員」和「賽車手」合作完成的賽車拉力賽,在業內就被叫作「拉力委託」了。
因為像是由「領航員」和「賽車手」合作完成的賽車拉力賽,在業內就被叫作「拉力委託」了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_053_13