Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0401_10

Primary text

Português

13 Translations
Na verdade, quando vi ele, eu achei ele meio esquisito, um pouco fora do normal.
Na verdade, quando vi ele, eu achei ele meio esquisito, um pouco fora do normal.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Enzo

Na verdade, quando vi ele, eu achei ele meio esquisito, um pouco fora do normal.
Na verdade, quando vi ele, eu achei ele meio esquisito, um pouco fora do normal.
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0401
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0401/3/0
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Enzo

Na verdade, quando vi ele, eu achei ele meio esquisito, um pouco fora do normal.
Na verdade, quando vi ele, eu achei ele meio esquisito, um pouco fora do normal.
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0401F
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0401F/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Na verdade, quando vi ele, eu achei ele meio esquisito, um pouco fora do normal.
Na verdade, quando vi ele, eu achei ele meio esquisito, um pouco fora do normal.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0401_10
Englishen
Actually, when I picked it up, I felt like it was a little off. Something wasn't right.
Actually, when I picked it up, I felt like it was a little off. Something wasn't right.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0401_10
简体中文zh-CN
其实我捡到那个小家伙的时候,就觉得它有点疯疯癫癫,不大对劲。
其实我捡到那个小家伙的时候,就觉得它有点疯疯癫癫,不大对劲。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0401_10
Deutschde
Als ich dieses kleine Ding aufgelesen hatte, hatte ich das Gefühl, dass etwas nicht mit ihm stimmte. Es war völlig verrückt.
Als ich dieses kleine Ding aufgelesen hatte, hatte ich das Gefühl, dass etwas nicht mit ihm stimmte. Es war völlig verrückt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0401_10
Españoles
Lo cierto es que cuando lo encontré, me pareció que había algo raro, como si estuviera un poco ido.
Lo cierto es que cuando lo encontré, me pareció que había algo raro, como si estuviera un poco ido.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0401_10
Françaisfr
En fait, dès que je l'ai récupéré, j'ai senti qu'il n'était pas dans son état normal. Quelque chose clochait.
En fait, dès que je l'ai récupéré, j'ai senti qu'il n'était pas dans son état normal. Quelque chose clochait.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0401_10
Bahasa Indonesiaid
Sebenarnya waktu aku ketemu dia, aku sudah ada firasat dia... agak gila sih.
Sebenarnya waktu aku ketemu dia, aku sudah ada firasat dia... agak gila sih.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0401_10
日本語ja
あいつは拾った時点で、どうもマトモじゃないとこがあるみたいだった。
あいつは拾った時点で、どうもマトモじゃないとこがあるみたいだった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0401_10
한국어ko
실은 그 녀석을 주울 때부터 뭔가 상태가 좀 이상했거든. 정신이 오락가락했달까
실은 그 녀석을 주울 때부터 뭔가 상태가 좀 이상했거든. 정신이 오락가락했달까
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0401_10
Русскийru
Когда я подобрал этого малого, я сразу заметил, что с ним что-то не так. Придурковатый.
Когда я подобрал этого малого, я сразу заметил, что с ним что-то не так. Придурковатый.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0401_10
ไทยth
ที่จริงตอนที่ฉันเก็บเจ้าตัวเล็กนั่นได้ ก็รู้สึกได้ว่ามันดูคลุ้มคลั่งนิดๆ ไม่ค่อยปกติเท่าไหร่
ที่จริงตอนที่ฉันเก็บเจ้าตัวเล็กนั่นได้ ก็รู้สึกได้ว่ามันดูคลุ้มคลั่งนิดๆ ไม่ค่อยปกติเท่าไหร่
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0401_10
Tiếng Việtvi
Thực ra lúc chú nhặt được nó, chú đã cảm thấy nó có chút điên loạn, có gì đó không ổn lắm.
Thực ra lúc chú nhặt được nó, chú đã cảm thấy nó có chút điên loạn, có gì đó không ổn lắm.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0401_10
繁體中文zh-TW
其實我撿到那個小傢伙的時候,就覺得它有點瘋瘋癲癲,不太正常。
其實我撿到那個小傢伙的時候,就覺得它有點瘋瘋癲癲,不太正常。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0401_10