Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0160_01

Primary text

Português

13 Translations
(Só de assistir, parece que estou passando por tudo de novo. É bastante cansativo...)
(Só de assistir, parece que estou passando por tudo de novo. É bastante cansativo...)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0160

(Só de assistir, parece que estou passando por tudo de novo. É bastante cansativo...)
(Só de assistir, parece que estou passando por tudo de novo. É bastante cansativo...)
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0160
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0160/0/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
(Só de assistir, parece que estou passando por tudo de novo. É bastante cansativo...)
(Só de assistir, parece que estou passando por tudo de novo. É bastante cansativo...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0160_01
Englishen
(Just looking back on it feels like going through it all over again, so tiring...)
(Just looking back on it feels like going through it all over again, so tiring...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0160_01
简体中文zh-CN
(虽然只是回顾,也好像重新经历了一遍那么累呢…)
(虽然只是回顾,也好像重新经历了一遍那么累呢…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0160_01
Deutschde
(Auch wenn es nur ein Rückblick ist, fühlt es sich so anstrengend an, als würde ich alles noch einmal erleben ...)
(Auch wenn es nur ein Rückblick ist, fühlt es sich so anstrengend an, als würde ich alles noch einmal erleben ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0160_01
Españoles
(Aunque solo es un repaso, siento como si estuviera cansado/a de revivirlo todo de nuevo...)
(Aunque solo es un repaso, siento como si estuviera cansad{M#o}{F#a} de revivirlo todo de nuevo...)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0160_01
Françaisfr
(Rien que de tout revoir, on dirait qu'on revit tout depuis le début, c'est épuisant...)
(Rien que de tout revoir, on dirait qu'on revit tout depuis le début, c'est épuisant...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0160_01
Bahasa Indonesiaid
(Meski cuma ditonton, rasanya selelah waktu alami kejadiannya...)
(Meski cuma ditonton, rasanya selelah waktu alami kejadiannya...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0160_01
日本語ja
(ただ振り返っただけなのに、実際にもう一度経験したような疲れが…)
(ただ振り返っただけなのに、実際にもう一度経験したような疲れが…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0160_01
한국어ko
(돌이켜 보는 것만으로도 다시 겪은 것처럼 힘들어…)
(돌이켜 보는 것만으로도 다시 겪은 것처럼 힘들어…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0160_01
Русскийru
(Хотя это лишь воспоминания, но переживать их заново очень утомительно...)
(Хотя это лишь воспоминания, но переживать их заново очень утомительно...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0160_01
ไทยth
(ถึงแม้จะเป็นแค่การมองย้อนกลับไป แต่กลับเหมือนรู้สึกเหนื่อยอีกรอบเลยแฮะ...)
(ถึงแม้จะเป็นแค่การมองย้อนกลับไป แต่กลับเหมือนรู้สึกเหนื่อยอีกรอบเลยแฮะ...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0160_01
Tiếng Việtvi
(Dù chỉ xem thôi, cũng thấy mệt như trải nghiệm lại một lần nữa vậy...)
(Dù chỉ xem thôi, cũng thấy mệt như trải nghiệm lại một lần nữa vậy...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0160_01
繁體中文zh-TW
(雖然只是回顧,也好像重新經歷了一遍那麼累呢……)
(雖然只是回顧,也好像重新經歷了一遍那麼累呢……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0160_01