Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0126_04

Primary text

Português

13 Translations
(Conheço a Belle, ela não vai esquecer sobre o medidor de eletricidade. Vou ir falar com ela.)
(Conheço a Belle, ela não vai esquecer sobre o medidor de eletricidade. Vou ir falar com ela.)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

(Conheço a Belle, ela não vai esquecer sobre o medidor de eletricidade. Vou ir falar com ela.)
(Conheço a Belle, ela não vai esquecer sobre o medidor de eletricidade. Vou ir falar com ela.)
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0126
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0126/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
(Conheço a Belle, ela não vai esquecer sobre o medidor de eletricidade. Vou ir falar com ela.)
(Conheço a Belle, ela não vai esquecer sobre o medidor de eletricidade. Vou ir falar com ela.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0126_04
Englishen
(Knowing Belle, she isn't going to let up on this meter thing. I should go back and talk with her.)
(Knowing Belle, she isn't going to let up on this meter thing. I should go back and talk with her.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0126_04
简体中文zh-CN
(据我对铃的理解,电表的事她肯定放不下,回去找她聊聊好了。)
(据我对铃的理解,电表的事她肯定放不下,回去找她聊聊好了。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0126_04
Deutschde
(Nach meinem Wissensstand wäre Belle sicherlich besorgt über das Problem mit dem Stromzähler. Ich sollte mit ihr darüber sprechen, wenn ich zurück bin.)
(Nach meinem Wissensstand wäre Belle sicherlich besorgt über das Problem mit dem Stromzähler. Ich sollte mit ihr darüber sprechen, wenn ich zurück bin.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0126_04
Españoles
(Conociendo a Belle, no dejará en paz el tema del contador eléctrico. Debería volver y hablar con ella.)
(Conociendo a Belle, no dejará en paz el tema del contador eléctrico. Debería volver y hablar con ella.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0126_04
Françaisfr
(Je la connais, Belle ne va pas lâcher prise sur cette histoire de compteur. Je devrais rentrer et lui parler.)
(Je la connais, Belle ne va pas lâcher prise sur cette histoire de compteur. Je devrais rentrer et lui parler.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0126_04
Bahasa Indonesiaid
(Kalau dari sifat Belle, dia pasti masih kepikiran soal meteran listrik. Nanti aku ajak dia ngobrol deh.)
(Kalau dari sifat Belle, dia pasti masih kepikiran soal meteran listrik. Nanti aku ajak dia ngobrol deh.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0126_04
日本語ja
(リンのことだから、電気メーターの件きっと気にしてるだろうな。
帰ったらちゃんと話してみるか)
(リンのことだから、電気メーターの件きっと気にしてるだろうな。
帰ったらちゃんと話してみるか)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0126_04
한국어ko
(내가 아는 벨이라면 아직도 전기 계량기를 신경 쓰고 있을 거야. 집에 돌아가면 얘기해 봐야겠다)
(내가 아는 벨이라면 아직도 전기 계량기를 신경 쓰고 있을 거야. 집에 돌아가면 얘기해 봐야겠다)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0126_04
Русскийru
(Зная Белль, она всё ещё переживает насчёт счётчика. Вернусь и спрошу её.)
(Зная Белль, она всё ещё переживает насчёт счётчика. Вернусь и спрошу её.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0126_04
ไทยth
(จากที่ฉันเข้าใจ Belle เธอต้องปล่อยว่างเรื่องมิเตอร์ไฟฟ้าไม่ได้แน่ๆ กลับไปคุยกับเธอดีกว่า)
(จากที่ฉันเข้าใจ Belle เธอต้องปล่อยว่างเรื่องมิเตอร์ไฟฟ้าไม่ได้แน่ๆ กลับไปคุยกับเธอดีกว่า)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0126_04
Tiếng Việtvi
(Theo như hiểu biết của mình về Belle, chuyện đồng hồ điện chắc con bé vẫn còn bận tâm, về tìm nó nói chuyện xem.)
(Theo như hiểu biết của mình về Belle, chuyện đồng hồ điện chắc con bé vẫn còn bận tâm, về tìm nó nói chuyện xem.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0126_04
繁體中文zh-TW
(據我對鈴的理解,電錶的事她肯定放不下,回去找她聊聊好了。)
(據我對鈴的理解,電錶的事她肯定放不下,回去找她聊聊好了。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0126_04