Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0033_01

Primary text

Português

13 Translations
Sinto muito por vir a essa hora, amigo/amiga. Devo ter acordado você.
Sinto muito por vir a essa hora, {M#amigo}{F#amiga}. Devo ter acordado você.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Pastor

Sinto muito por vir a essa hora, amigo/amiga. Devo ter acordado você.
Sinto muito por vir a essa hora, {M#amigo}{F#amiga}. Devo ter acordado você.
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0033
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0033/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Sinto muito por vir a essa hora, amigo/amiga. Devo ter acordado você.
Sinto muito por vir a essa hora, {M#amigo}{F#amiga}. Devo ter acordado você.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0033_01
Englishen
I'm very sorry for coming here at this hour, old friend. I must have woken you up.
I'm very sorry for coming here at this hour, old friend. I must have woken you up.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0033_01
简体中文zh-CN
不好意思老朋友,这个时间还上门打扰,吵醒你们了吧。
不好意思老朋友,这个时间还上门打扰,吵醒你们了吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0033_01
Deutschde
Tut mir schrecklich leid, dass ich euch um diese Zeit störe, meine Freunde. Ich hoffe, ich habe euch nicht geweckt.
Tut mir schrecklich leid, dass ich euch um diese Zeit störe, meine Freunde. Ich hoffe, ich habe euch nicht geweckt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0033_01
Españoles
Siento molestarles a estas horas. ¿Los desperté?
Siento molestarles a estas horas. ¿Los desperté?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0033_01
Françaisfr
Je suis vraiment désolé de venir à cette heure, mes vieilles branches. J'ai dû vous réveiller.
Je suis vraiment désolé de venir à cette heure, mes vieilles branches. J'ai dû vous réveiller.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0033_01
Bahasa Indonesiaid
Maaf, sobat. Malam-malam masih datang mengganggu. Kalian tadi sudah tidur ya?
Maaf, sobat. Malam-malam masih datang mengganggu. Kalian tadi sudah tidur ya?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0033_01
日本語ja
こんな時間にすまんな、我が友よ…寝てたか?
こんな時間にすまんな、我が友よ…寝てたか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0033_01
한국어ko
이 시간에 찾아와서 미안해, 친구. 내가 깨웠나 보네
이 시간에 찾아와서 미안해, 친구. 내가 깨웠나 보네
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0033_01
Русскийru
Прошу прощения, что явился так поздно, старый друг/старая подруга. Должно быть, я тебя разбудил.
Прошу прощения, что явился так поздно, {M#старый друг}{F#старая подруга}. Должно быть, я тебя разбудил.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0033_01
ไทยth
ขอโทษทีนะเพื่อนเก่า ที่ต้องมาหาดึกๆ ดื่นๆ แบบนี้
คงรบกวนเวลานอนของพวกคุณสินะ
ขอโทษทีนะเพื่อนเก่า ที่ต้องมาหาดึกๆ ดื่นๆ แบบนี้ 
คงรบกวนเวลานอนของพวกคุณสินะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0033_01
Tiếng Việtvi
Xin lỗi vì đã làm phiền vào giờ này, đánh thức các bạn rồi nhỉ.
Xin lỗi vì đã làm phiền vào giờ này, đánh thức các bạn rồi nhỉ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0033_01
繁體中文zh-TW
不好意思啊老朋友,這個時間還上門打擾,吵醒你們了吧。
不好意思啊老朋友,這個時間還上門打擾,吵醒你們了吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0033_01