Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0017_01

Primary text

Português

13 Translations
Quem teria adivinhado que um simples cofre poderia causar uma confusão dessa? Hunf, preciso cobrar uma taxa extra do cliente!
Quem teria adivinhado que um simples cofre poderia causar uma confusão dessa? Hunf, preciso cobrar uma taxa extra do cliente!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Nicole

Quem teria adivinhado que um simples cofre poderia causar uma confusão dessa? Hunf, preciso cobrar uma taxa extra do cliente!
Quem teria adivinhado que um simples cofre poderia causar uma confusão dessa? Hunf, preciso cobrar uma taxa extra do cliente!
Talk / Story
Chat/Chapter00/MainChat_Chapter00_0013
Dialog
Chat/Chapter00/MainChat_Chapter00_0013/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Quem teria adivinhado que um simples cofre poderia causar uma confusão dessa? Hunf, preciso cobrar uma taxa extra do cliente!
Quem teria adivinhado que um simples cofre poderia causar uma confusão dessa? Hunf, preciso cobrar uma taxa extra do cliente!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0017_01
Englishen
Who would have known that a mere strongbox could lead to such a huge mess? Hmph, I gotta demand extra fees from the client!
Who would have known that a mere strongbox could lead to such a huge mess? Hmph, I gotta demand extra fees from the client!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0017_01
简体中文zh-CN
本来想着区区一个保险箱而已,谁知道会弄出这么大动静。哼,我得找委托人好好敲一笔追加费用!
本来想着区区一个保险箱而已,谁知道会弄出这么大动静。哼,我得找委托人好好敲一笔追加费用!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0017_01
Deutschde
Wer hätte gedacht, dass ein einfacher Tresor so viel Ärger bedeuten würde? Hmpf, da werde ich vom Auftraggeber aber ordentliche Zusatzgebühren verlangen!
Wer hätte gedacht, dass ein einfacher Tresor so viel Ärger bedeuten würde? Hmpf, da werde ich vom Auftraggeber aber ordentliche Zusatzgebühren verlangen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0017_01
Españoles
Pensé que era solo una caja fuerte, ¿quién iba a saber que causaría tal conmoción? ¡Jum! ¡Tengo que sacarle un extra al cliente!
Pensé que era solo una caja fuerte, ¿quién iba a saber que causaría tal conmoción? ¡Jum! ¡Tengo que sacarle un extra al cliente!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0017_01
Françaisfr
Qui aurait cru qu'un simple coffre-fort pourrait conduire à un tel désastre ? Hmpf, il faudra que j'exige des frais supplémentaires au client !
Qui aurait cru qu'un simple coffre-fort pourrait conduire à un tel désastre ? Hmpf, il faudra que j'exige des frais supplémentaires au client !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0017_01
Bahasa Indonesiaid
Awalnya aku pikir itu cuma sebuah brankas biasa aja. Ternyata jadi ribet banget masalahnya... Duhh, pokoknya nanti aku bakal cari kliennya buat minta biaya tambahan!
Awalnya aku pikir itu cuma sebuah brankas biasa aja. Ternyata jadi ribet banget masalahnya... Duhh, pokoknya nanti aku bakal cari kliennya buat minta biaya tambahan!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0017_01
日本語ja
たかが金庫だと思ってたら、こんな大事になっちゃうなんて…
フン、依頼人から追加料金をふんだくってやるわ!
たかが金庫だと思ってたら、こんな大事になっちゃうなんて…
フン、依頼人から追加料金をふんだくってやるわ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0017_01
한국어ko
고작 금고 하나라고 생각했는데 이렇게 큰 사달이 날 줄이야. 흥, 의뢰인을 찾아서 추가 비용을 받아내야겠어!
고작 금고 하나라고 생각했는데 이렇게 큰 사달이 날 줄이야. 흥, 의뢰인을 찾아서 추가 비용을 받아내야겠어!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0017_01
Русскийru
Кто бы мог подумать, что из-за какого-то сейфа начнётся такой кавардак? Хм, надо за это взять с заказчика дополнительную плату!
Кто бы мог подумать, что из-за какого-то сейфа начнётся такой кавардак? Хм, надо за это взять с заказчика дополнительную плату!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0017_01
ไทยth
ทีแรกคิดว่าเป็นแค่ Strongbox ทั่วไป ใครจะไปรู้ว่าจะกลายเป็นเรื่องใหญ่ขนาดนี้ ฮึ่มมม ฉันต้องขอค่าจ้างเพิ่มจากผู้ยื่นคำขอแล้ว!
ทีแรกคิดว่าเป็นแค่ Strongbox ทั่วไป ใครจะไปรู้ว่าจะกลายเป็นเรื่องใหญ่ขนาดนี้ ฮึ่มมม ฉันต้องขอค่าจ้างเพิ่มจากผู้ยื่นคำขอแล้ว!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0017_01
Tiếng Việtvi
Cứ nghĩ chỉ là một cái két sắt thôi, ai ngờ lại gây ra chuyện lớn như vậy. Hừ, tôi phải tìm người ủy thác để lấy thêm phí mới được!
Cứ nghĩ chỉ là một cái két sắt thôi, ai ngờ lại gây ra chuyện lớn như vậy. Hừ, tôi phải tìm người ủy thác để lấy thêm phí mới được!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0017_01
繁體中文zh-TW
本來想說區區一個保險箱而已,誰知道會弄出這麼大騷動。哼,我得找委託人好好敲一筆追加費用!
本來想說區區一個保險箱而已,誰知道會弄出這麼大騷動。哼,我得找委託人好好敲一筆追加費用!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0017_01