Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0003_03

Primary text

Português

13 Translations
Mas não se desesperem ainda. Vocês se tornaram lendas do zero e, como somos amigos, farei o melhor para ajudar vocês.
Mas não se desesperem ainda. Vocês se tornaram lendas do zero e, como somos amigos, farei o melhor para ajudar vocês.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Pastor

Mas não se desesperem ainda. Vocês se tornaram lendas do zero e, como somos amigos, farei o melhor para ajudar vocês.
Mas não se desesperem ainda. Vocês se tornaram lendas do zero e, como somos amigos, farei o melhor para ajudar vocês.
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0003
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0003/0/4
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Pastor

Mas não se desesperem ainda. Vocês se tornaram lendas do zero e, como somos amigos, farei o melhor para ajudar vocês.
Mas não se desesperem ainda. Vocês se tornaram lendas do zero e, como somos amigos, farei o melhor para ajudar vocês.
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0003F
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0003F/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Mas não se desesperem ainda. Vocês se tornaram lendas do zero e, como somos amigos, farei o melhor para ajudar vocês.
Mas não se desesperem ainda. Vocês se tornaram lendas do zero e, como somos amigos, farei o melhor para ajudar vocês.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0003_03
Englishen
But don't lose heart yet. You built your legend from scratch, and as your old friend, I'll help you the best I can.
But don't lose heart yet. You built your legend from scratch, and as your old friend, I'll help you the best I can.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0003_03
简体中文zh-CN
不过别灰心,当初你们的传奇也是这样从零起步的,作为老朋友,我也会尽可能地提供帮助。
不过别灰心,当初你们的传奇也是这样从零起步的,作为老朋友,我也会尽可能地提供帮助。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0003_03
Deutschde
Aber gib noch nicht auf. Ihr habt eure Legende von Grund auf aufgebaut und als euer alter Freund werde ich euch helfen, so gut ich kann.
Aber gib noch nicht auf. Ihr habt eure Legende von Grund auf aufgebaut und als euer alter Freund werde ich euch helfen, so gut ich kann.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0003_03
Españoles
Pero no se desanimen, su leyenda también comenzó desde cero, y como viejo amigo, haré todo lo posible para ayudarlos.
Pero no se desanimen, su leyenda también comenzó desde cero, y como viejo amigo, haré todo lo posible para ayudarlos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0003_03
Françaisfr
Mais ne vous laissez pas abattre. Vous avez bâti votre légende à partir de rien, et je suis votre ami, alors je vous aiderai autant que possible.
Mais ne vous laissez pas abattre. Vous avez bâti votre légende à partir de rien, et je suis votre ami, alors je vous aiderai autant que possible.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0003_03
Bahasa Indonesiaid
Tapi jangan sedih! Dulu kalian juga mulai dari nol, kan? Sebagai teman lamamu, aku juga akan bantu sebisaku kok.
Tapi jangan sedih! Dulu kalian juga mulai dari nol, kan? Sebagai teman lamamu, aku juga akan bantu sebisaku kok.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0003_03
日本語ja
だが気落ちすることはないぞ。
あんたらの伝説は、こうやってゼロから築き上げたんだろ?
俺も友として、出来る限りサポートする。
だが気落ちすることはないぞ。
あんたらの伝説は、こうやってゼロから築き上げたんだろ?
俺も友として、出来る限りサポートする。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0003_03
한국어ko
그래도 실망하지 마. 너희의 전설도 이렇게 처음부터 시작된 거였으니까. 오랜 친구로서 나도 최대한 도와줄게
그래도 실망하지 마. 너희의 전설도 이렇게 처음부터 시작된 거였으니까. 오랜 친구로서 나도 최대한 도와줄게
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0003_03
Русскийru
Но не падай духом. Ты создал{F#а} свою легенду с нуля, и я, как старый друг, помогу, чем смогу.
Но не падай духом. Ты создал{F#а} свою легенду с нуля, и я, как старый друг, помогу, чем смогу.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0003_03
ไทยth
แต่อย่าเพิ่งท้อใจ ตอนนั้นตำนานของพวกคุณ ก็เริ่มจากศูนย์เหมือนกัน
ในฐานะเพื่อนเก่า ฉันยินดีที่จะช่วยพวกคุณอย่างเต็มที่
แต่อย่าเพิ่งท้อใจ ตอนนั้นตำนานของพวกคุณ ก็เริ่มจากศูนย์เหมือนกัน 
ในฐานะเพื่อนเก่า ฉันยินดีที่จะช่วยพวกคุณอย่างเต็มที่
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0003_03
Tiếng Việtvi
Nhưng đừng nản lòng, lúc đầu huyền thoại của các bạn cũng bắt đầu từ con số không đấy thôi, là chỗ thân quen, tôi cũng sẽ cố gắng hết sức giúp đỡ.
Nhưng đừng nản lòng, lúc đầu huyền thoại của các bạn cũng bắt đầu từ con số không đấy thôi, là chỗ thân quen, tôi cũng sẽ cố gắng hết sức giúp đỡ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0003_03
繁體中文zh-TW
不過別灰心,當初你們的傳奇也是這樣從零起步,作為老朋友,我也會盡可能地提供幫助。
不過別灰心,當初你們的傳奇也是這樣從零起步,作為老朋友,我也會盡可能地提供幫助。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0003_03