Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter00_0004_17

Primary text

Português

13 Translations
(Por que não peço ajuda a Anby e os outros? Mas o pessoal acabou de chegar da Esfera Negra, e eu não sei se estão bem o suficiente para me ajudar...)
(Por que não peço ajuda a Anby e os outros? Mas o pessoal acabou de chegar da Esfera Negra, e eu não sei se estão bem o suficiente para me ajudar...)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

(Por que não peço ajuda a Anby e os outros? Mas o pessoal acabou de chegar da Esfera Negra, e eu não sei se estão bem o suficiente para me ajudar...)
(Por que não peço ajuda a Anby e os outros? Mas o pessoal acabou de chegar da Esfera Negra, e eu não sei se estão bem o suficiente para me ajudar...)
Talk / Story
Chat/Chapter00/MainChat_Chapter00_0004
Dialog
Chat/Chapter00/MainChat_Chapter00_0004/3/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
(Por que não peço ajuda a Anby e os outros? Mas o pessoal acabou de chegar da Esfera Negra, e eu não sei se estão bem o suficiente para me ajudar...)
(Por que não peço ajuda a Anby e os outros? Mas o pessoal acabou de chegar da Esfera Negra, e eu não sei se estão bem o suficiente para me ajudar...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0004_17
Englishen
(Maybe we can ask Anby and the others for help? Although they might still be recovering since they only just came back from the Hollow...)
(Maybe we can ask Anby and the others for help? Although they might still be recovering since they only just came back from the Hollow...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0004_17
简体中文zh-CN
(找安比他们帮忙如何?不过他们刚从空洞回来没多久,身体状况吃得消吗…)
(找安比他们帮忙如何?不过他们刚从空洞回来没多久,身体状况吃得消吗…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0004_17
Deutschde
(Wie wäre es, Anby und die anderen um Hilfe zu bitten? Aber sie sind gerade erst aus der Höhle zurückgekommen. Ob ihr Zustand das erlaubt?)
(Wie wäre es, Anby und die anderen um Hilfe zu bitten? Aber sie sind gerade erst aus der Höhle zurückgekommen. Ob ihr Zustand das erlaubt?)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0004_17
Españoles
(¿Y si pido ayuda a Anby y compañía? Pero acaban de regresar de la Cavidad. ¿Estarán bien?)
(¿Y si pido ayuda a Anby y compañía? Pero acaban de regresar de la Cavidad. ¿Estarán bien?)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0004_17
Françaisfr
(On pourrait peut-être appeler Anby et les autres à l'aide ? Même s'ils sont sûrement encore en train de récupérer. Ils viennent de sortir de la Néantre...)
(On pourrait peut-être appeler Anby et les autres à l'aide ? Même s'ils sont sûrement encore en train de récupérer. Ils viennent de sortir de la Néantre...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0004_17
Bahasa Indonesiaid
(Bagaimana kalau minta bantuan Anby dan yang lainnya? Tapi, mereka belum lama ini baru kembali dari Hollow, badan mereka sanggup tidak ya...?)
(Bagaimana kalau minta bantuan Anby dan yang lainnya? Tapi, mereka belum lama ini baru kembali dari Hollow, badan mereka sanggup tidak ya...?)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0004_17
日本語ja
(アンビーたちに手伝ってもらうのはどうだろう?
とはいえ彼らはホロウから戻ってきたばかりだし、大丈夫かな…)
(アンビーたちに手伝ってもらうのはどうだろう?
とはいえ彼らはホロウから戻ってきたばかりだし、大丈夫かな…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0004_17
한국어ko
(엔비 쪽에 도와달라고 할까? 하지만 공동에서 돌아온 지 얼마 지나지 않았는데 몸이 괜찮을지 모르겠네…)
(엔비 쪽에 도와달라고 할까? 하지만 공동에서 돌아온 지 얼마 지나지 않았는데 몸이 괜찮을지 모르겠네…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0004_17
Русскийru
(Может, попросить помощи у Энби и остальных? Но они сами только что из каверны. Не повредит ли это их здоровью?)
(Может, попросить помощи у Энби и остальных? Но они сами только что из каверны. Не повредит ли это их здоровью?)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0004_17
ไทยth
(ให้พวก Anby ช่วยเป็นไง? แต่พวกเขาเพิ่งกลับมาจาก Hollow ได้ไม่นาน ร่างกายจะไหวมั้ยนะ...)
(ให้พวก Anby ช่วยเป็นไง? แต่พวกเขาเพิ่งกลับมาจาก Hollow ได้ไม่นาน ร่างกายจะไหวมั้ยนะ...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0004_17
Tiếng Việtvi
(Nhờ Anby bọn họ giúp đỡ được không? Nhưng họ vừa từ Lỗ Hổng trở về không lâu, sức khỏe có thể chịu nổi không...)
(Nhờ Anby bọn họ giúp đỡ được không? Nhưng họ vừa từ Lỗ Hổng trở về không lâu, sức khỏe có thể chịu nổi không...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0004_17
繁體中文zh-TW
(找安比他們幫忙如何?不過他們剛從空洞回來沒多久,身體狀況吃得消嗎……)
(找安比他們幫忙如何?不過他們剛從空洞回來沒多久,身體狀況吃得消嗎……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0004_17