Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_16610075

Primary text

Português

13 Translations
Após se despedir de Kieran, Lúcia fica intrigada sobre o Chefe da tribo entregar o cajado ancestral a alguém como ela, que aparentemente não tinha nada, e explica a Wise/Belle seu interesse pelas Esferas Negras e pelos Etéreos.
Após se despedir de Kieran, Lúcia fica intrigada sobre o Chefe da tribo entregar o cajado ancestral a alguém como ela, que aparentemente não tinha nada, e explica a {F#Belle}{M#Wise} seu interesse pelas Esferas Negras e pelos Etéreos.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Após se despedir de Kieran, Lúcia fica intrigada sobre o Chefe da tribo entregar o cajado ancestral a alguém como ela, que aparentemente não tinha nada, e explica a Wise/Belle seu interesse pelas Esferas Negras e pelos Etéreos.
Após se despedir de Kieran, Lúcia fica intrigada sobre o Chefe da tribo entregar o cajado ancestral a alguém como ela, que aparentemente não tinha nada, e explica a {F#Belle}{M#Wise} seu interesse pelas Esferas Negras e pelos Etéreos.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_16610075
Englishen
After sending Kieran away, Lucia is puzzled about why the chieftain gave the ancestral staff to someone like her who seemed to have nothing, and explains to Wise/Belle her interest in Hollows and Ethereals.
After sending Kieran away, Lucia is puzzled about why the chieftain gave the ancestral staff to someone like her who seemed to have nothing, and explains to {F#Belle}{M#Wise} her interest in Hollows and Ethereals.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_16610075
简体中文zh-CN
送走奇兰后,卢西娅困惑于老族长为何把祖传手杖交给看似身无长物的自己,并向哲/铃解释了她对空洞和以骸感兴趣的原因。
送走奇兰后,卢西娅困惑于老族长为何把祖传手杖交给看似身无长物的自己,并向{F#铃}{M#哲}解释了她对空洞和以骸感兴趣的原因。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_16610075
Deutschde
Nachdem Lucia Kieran weggeschickt hat, grübelt sie darüber, wieso der Stammesführer den Ahnenstab jemanden wie ihr anvertraut hat, der scheinbar nichts hat. Sie erklärt dir, wie es zu ihrem Interesse an Höhlen und Ätherealen kam.
Nachdem Lucia Kieran weggeschickt hat, grübelt sie darüber, wieso der Stammesführer den Ahnenstab jemanden wie ihr anvertraut hat, der scheinbar nichts hat. Sie erklärt dir, wie es zu ihrem Interesse an Höhlen und Ätherealen kam.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_16610075
Españoles
Tras acompañar a Kieran, Lucía se cuestiona por qué el jefe de la tribu le entregó el báculo a ella, y le explica a Wise/Belle el motivo por el que le interesan las Cavidades y los seres etéreos.
Tras acompañar a Kieran, Lucía se cuestiona por qué el jefe de la tribu le entregó el báculo a ella, y le explica a {M#Wise}{F#Belle} el motivo por el que le interesan las Cavidades y los seres etéreos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_16610075
Françaisfr
Après avoir renvoyé Kieran, Lucia s'interroge sur les raisons qui ont poussé le chef à donner le bâton ancestral à quelqu'un comme elle qui ne semblait rien avoir, et explique à Wise/Belle son intérêt pour les Néantres et les Éthéréens.
Après avoir renvoyé Kieran, Lucia s'interroge sur les raisons qui ont poussé le chef à donner le bâton ancestral à quelqu'un comme elle qui ne semblait rien avoir, et explique à {F#Belle}{M#Wise} son intérêt pour les Néantres et les Éthéréens.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_16610075
Bahasa Indonesiaid
Setelah berpamitan dengan Kieran, Lucia merasa bingung mengapa kepala kaum memberikan tongkat warisan leluhur kepadanya, karena dia merasa dia tidak memiliki kelebihan apa-apa. Setelah itu, dia menjelaskan kepadamu alasan ketertarikannya pada Hollow dan Ethereal.
Setelah berpamitan dengan Kieran, Lucia merasa bingung mengapa kepala kaum memberikan tongkat warisan leluhur kepadanya, karena dia merasa dia tidak memiliki kelebihan apa-apa. Setelah itu, dia menjelaskan kepadamu alasan ketertarikannya pada Hollow dan Ethereal.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_16610075
日本語ja
キーランを見送った後、リュシアは何も持たない自分に代々伝わる杖を渡された理由に戸惑いを覚え、僕/私にホロウとエーテリアスに興味を持った理由を説明した。
キーランを見送った後、リュシアは何も持たない自分に代々伝わる杖を渡された理由に戸惑いを覚え、{F#私}{M#僕}にホロウとエーテリアスに興味を持った理由を説明した。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_16610075
한국어ko
키란을 보낸 후, 루시아는 족장이 왜 아무것도 가진 게 없는 자신에게 대대로 내려오는 지팡이를 주었는지 궁금해하며, 와이즈/벨에게 자신이 공동과 에테리얼에 관심을 가지게 된 이유를 설명했다.
키란을 보낸 후, 루시아는 족장이 왜 아무것도 가진 게 없는 자신에게 대대로 내려오는 지팡이를 주었는지 궁금해하며, {F#벨}{M#와이즈}에게 자신이 공동과 에테리얼에 관심을 가지게 된 이유를 설명했다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_16610075
Русскийru
Разобравшись с Кираном, Люсия задаётся вопросом: почему вождь передал жезл именно ей? Также она объясняет вам, почему её так интересуют каверны и эфириалы.
Разобравшись с Кираном, Люсия задаётся вопросом: почему вождь передал жезл именно ей? Также она объясняет вам, почему её так интересуют каверны и эфириалы.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_16610075
ไทยth
หลังจากส่ง Kieran กลับไปแล้ว Lucia ก็รู้สึกสับสนว่าทำไมหัวหน้าเผ่าถึงได้มอบไม้เท้า ที่สืบทอดจากบรรพบุรุษให้กับคน ที่ดูเหมือนไม่มีความสามารถอะไรติดตัวอย่างเธอ และได้อธิบายให้ Wise/Belle ฟังถึงเหตุผลที่เธอสนใจเรื่อง Hollow และ Ethereal
หลังจากส่ง Kieran กลับไปแล้ว Lucia ก็รู้สึกสับสนว่าทำไมหัวหน้าเผ่าถึงได้มอบไม้เท้า ที่สืบทอดจากบรรพบุรุษให้กับคน ที่ดูเหมือนไม่มีความสามารถอะไรติดตัวอย่างเธอ และได้อธิบายให้ {F#Belle}{M#Wise} ฟังถึงเหตุผลที่เธอสนใจเรื่อง Hollow และ Ethereal
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_16610075
Tiếng Việtvi
Sau khi Kieran rời đi, Lucia cảm thấy khó hiểu vì sao tộc trưởng lại trao gậy phép gia truyền cho một người không giỏi về mặt nào như cô, và giải thích cho Wise/Belle về lý do cô quan tâm đến Lỗ Hổng và Ethereal.
Sau khi Kieran rời đi, Lucia cảm thấy khó hiểu vì sao tộc trưởng lại trao gậy phép gia truyền cho một người không giỏi về mặt nào như cô, và giải thích cho {F#Belle}{M#Wise} về lý do cô quan tâm đến Lỗ Hổng và Ethereal.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_16610075
繁體中文zh-TW
送走奇蘭後,盧西婭困惑於老族長為何把祖傳手杖交給看似身無長物的自己,並向哲/鈴解釋了她對空洞和以骸感興趣的原因。
送走奇蘭後,盧西婭困惑於老族長為何把祖傳手杖交給看似身無長物的自己,並向{F#鈴}{M#哲}解釋了她對空洞和以骸感興趣的原因。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_16610075