Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_15910010

Primary text

Português

13 Translations
Após chegar em Xilobrasa, Lighter explica as origens dos "Dias de Acerto de Contas" e sugere, brincando, um desafio relacionado a Combusnitro para resolver uma antiga "disputa" por pisar no pé do Eous sem querer.
Após chegar em Xilobrasa, Lighter explica as origens dos "Dias de Acerto de Contas" e sugere, brincando, um desafio relacionado a Combusnitro para resolver uma antiga "disputa" por pisar no pé do Eous sem querer.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Após chegar em Xilobrasa, Lighter explica as origens dos "Dias de Acerto de Contas" e sugere, brincando, um desafio relacionado a Combusnitro para resolver uma antiga "disputa" por pisar no pé do Eous sem querer.
Após chegar em Xilobrasa, Lighter explica as origens dos "Dias de Acerto de Contas" e sugere, brincando, um desafio relacionado a Combusnitro para resolver uma antiga "disputa" por pisar no pé do Eous sem querer.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_15910010
Englishen
Upon reaching Blazewood, Lighter explains the story behind "Settlement Days" and jokingly suggests a Nitro-Fuel drinking challenge to settle the grudge from accidentally stepping on Eous' foot.
Upon reaching Blazewood, Lighter explains the story behind "Settlement Days" and jokingly suggests a Nitro-Fuel drinking challenge to settle the grudge from accidentally stepping on Eous' foot.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_15910010
简体中文zh-CN
来到野火镇后,莱特介绍了关于「清算日」的由来,并开玩笑般提议和我进行燃油饮挑战,以解决曾经踩过伊埃斯脚的「私仇」。
来到野火镇后,莱特介绍了关于「清算日」的由来,并开玩笑般提议和我进行燃油饮挑战,以解决曾经踩过伊埃斯脚的「私仇」。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_15910010
Deutschde
Nachdem du in Blazewood ankommst, erklärt Lighter dir den Ursprung der „Tage der Abrechnung“ und schlägt vor, zum Spaß einen Nitro-Fuel-Trinkwettbewerb abzuhalten, um einen alten „persönlichen Groll“, weil er einst auf Eous’ Fuß getreten war, zu beschwichtigen.
Nachdem du in Blazewood ankommst, erklärt Lighter dir den Ursprung der „Tage der Abrechnung“ und schlägt vor, zum Spaß einen Nitro-Fuel-Trinkwettbewerb abzuhalten, um einen alten „persönlichen Groll“, weil er einst auf Eous’ Fuß getreten war, zu beschwichtigen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_15910010
Españoles
Tras llegar a Villardiente, Lighter te explica el origen de los «Días de ajuste de cuentas». Además, te propone de broma el desafío del Nitrocombustible para ajustar cuentas por aquella vez que le pisó sin querer la patita a Eus.
Tras llegar a Villardiente, Lighter te explica el origen de los «Días de ajuste de cuentas». Además, te propone de broma el desafío del Nitrocombustible para ajustar cuentas por aquella vez que le pisó sin querer la patita a Eus.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_15910010
Françaisfr
Après son arrivée à Brûlebois, Lighter explique les origines des « Jours du règlement de comptes » et suggère en plaisantant un concours de Nitro afin de régler la rancune pour avoir marché sur la patte d'Éous.
Après son arrivée à Brûlebois, Lighter explique les origines des « Jours du règlement de comptes » et suggère en plaisantant un concours de Nitro afin de régler la rancune pour avoir marché sur la patte d'Éous.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_15910010
Bahasa Indonesiaid
Setelah tiba di Blazewood, Lighter menjelaskan tentang asal-usul "Hari Perhitungan" dan dengan bercanda mengusulkan tantangan meminum Nitro-Fuel untuk menyelesaikan "dendam pribadi" karena pernah menginjak kaki Eous.
Setelah tiba di Blazewood, Lighter menjelaskan tentang asal-usul "Hari Perhitungan" dan dengan bercanda mengusulkan tantangan meminum Nitro-Fuel untuk menyelesaikan "dendam pribadi" karena pernah menginjak kaki Eous.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_15910010
日本語ja
ブレイズウッドを訪れると、「清算の日」の由来を教わった。
ライトさんはイアスの足を踏んだという彼に対しての僕/私の個人的な恨みを晴らさないかと、
冗談交じりにニトロフューエルの飲み比べでの決闘を持ち掛ける。
ブレイズウッドを訪れると、「清算の日」の由来を教わった。
ライトさんはイアスの足を踏んだという彼に対しての{M#僕}{F#私}の個人的な恨みを晴らさないかと、
冗談交じりにニトロフューエルの飲み比べでの決闘を持ち掛ける。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_15910010
한국어ko
블레이즈 우드 마을에 도착한 이후 라이터로부터 「청산의 날」의 유래를 듣게 된다. 그리곤 그는 농담조로 이아스의 발을 밟은 「원한」을 청산하기 위해, 니트로 퓨엘 대결을 할 것을 제안한다.
블레이즈 우드 마을에 도착한 이후 라이터로부터 「청산의 날」의 유래를 듣게 된다. 그리곤 그는 농담조로 이아스의 발을 밟은 「원한」을 청산하기 위해, 니트로 퓨엘 대결을 할 것을 제안한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_15910010
Русскийru
Прибыв в Блэйзвуд, Лайтер объяснил вам историю Дней расчётов и в шутку предложил состязание по распитию «Нитро-топлива», которое должно помочь вам забыть «давнюю обиду» за то, что Лайтер как-то раз наступил Эосу на ногу.
Прибыв в Блэйзвуд, Лайтер объяснил вам историю Дней расчётов и в шутку предложил состязание по распитию «Нитро-топлива», которое должно помочь вам забыть «давнюю обиду» за то, что Лайтер как-то раз наступил Эосу на ногу.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_15910010
ไทยth
หลังจากมาถึงที่ Blazewood แล้ว Lighter ก็แนะนำที่มาของ "วันชำระแค้น" ให้ฟัง แถมยังล้อเล่นเสนอให้ท้าดวล Nitro-Fuel เพื่อสะสาง "ความแค้นส่วนตัว" ที่เขาเคยเหยียบเท้าของ Eous ด้วย
หลังจากมาถึงที่ Blazewood แล้ว Lighter ก็แนะนำที่มาของ "วันชำระแค้น" ให้ฟัง แถมยังล้อเล่นเสนอให้ท้าดวล Nitro-Fuel เพื่อสะสาง "ความแค้นส่วนตัว" ที่เขาเคยเหยียบเท้าของ Eous ด้วย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_15910010
Tiếng Việtvi
Sau khi đến Thị Trấn Blazewood, Lighter đã giới thiệu về nguồn gốc của Ngày Tính Sổ, và nói đùa với mình rằng, hãy tiến hành thách đấu Nitro-Fuel để giải quyết "tư thù" vì đã từng giẫm lên chân Eous.
Sau khi đến Thị Trấn Blazewood, Lighter đã giới thiệu về nguồn gốc của Ngày Tính Sổ, và nói đùa với mình rằng, hãy tiến hành thách đấu Nitro-Fuel để giải quyết "tư thù" vì đã từng giẫm lên chân Eous.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_15910010
繁體中文zh-TW
來到野火鎮後,萊特介紹了關於「清算日」的由來,並開玩笑般提議和我進行燃油飲挑戰,以解決曾經踩到伊埃斯腳的「私仇」。
來到野火鎮後,萊特介紹了關於「清算日」的由來,並開玩笑般提議和我進行燃油飲挑戰,以解決曾經踩到伊埃斯腳的「私仇」。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_15910010