Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_15610050

Primary text

Português

13 Translations
Tudo indica que devido a um anúncio de filme de desastre na locadora, a Vovó Leisha exclamou de repente: "A Esfera Negra está chegando!" e "Os docinhos estão em perigo!". Ela então saiu correndo da loja enquanto segurava Drusilla.
Tudo indica que devido a um anúncio de filme de desastre na locadora, a Vovó Leisha exclamou de repente: "A Esfera Negra está chegando!" e "Os docinhos estão em perigo!". Ela então saiu correndo da loja enquanto segurava Drusilla.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Tudo indica que devido a um anúncio de filme de desastre na locadora, a Vovó Leisha exclamou de repente: "A Esfera Negra está chegando!" e "Os docinhos estão em perigo!". Ela então saiu correndo da loja enquanto segurava Drusilla.
Tudo indica que devido a um anúncio de filme de desastre na locadora, a Vovó Leisha exclamou de repente: "A Esfera Negra está chegando!" e "Os docinhos estão em perigo!". Ela então saiu correndo da loja enquanto segurava Drusilla.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610050
Englishen
Seemingly due a disaster film ad in the video store, Granny Leisha suddenly exclaimed, "The Hollow is coming!" and "The sweetcakes are in danger!" She then rushed out the store while holding Drusilla.
Seemingly due a disaster film ad in the video store, Granny Leisha suddenly exclaimed, "The Hollow is coming!" and "The sweetcakes are in danger!" She then rushed out the store while holding Drusilla.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610050
简体中文zh-CN
蕾莎婆婆受录像店正在播放的灾难片广告刺激,突然大喊「空洞要来了」、「团子有危险」,抓起过丽娜身边的杜苏拉冲出了录像店。
蕾莎婆婆受录像店正在播放的灾难片广告刺激,突然大喊「空洞要来了」、「团子有危险」,抓起过丽娜身边的杜苏拉冲出了录像店。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610050
Deutschde
Unter dem Einfluss einer Katastrophenfilmwerbung, die in der Videothek lief, schrie Frau Leisha plötzlich „Die Höhle kommt“ und „Die Quarkbällchen sind in Gefahr“, packte Drusilla und stürmte aus der Videothek.
Unter dem Einfluss einer Katastrophenfilmwerbung, die in der Videothek lief, schrie Frau Leisha plötzlich „Die Höhle kommt“ und „Die Quarkbällchen sind in Gefahr“, packte Drusilla und stürmte aus der Videothek.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610050
Españoles
Leisha se asusta al ver un anuncio de una película sobre desastres en el videoclub y grita: «¡Una Cavidad se avecina! ¡Las magdalenas están en peligro!». Luego, agarra a Drusila y sale corriendo del videoclub.
Leisha se asusta al ver un anuncio de una película sobre desastres en el videoclub y grita: «¡Una Cavidad se avecina! ¡Las magdalenas están en peligro!». Luego, agarra a Drusila y sale corriendo del videoclub.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610050
Françaisfr
Troublée par une bande-annonce au vidéoclub pour un film de catastrophe, mamie Leisha s'exclame : « Une Néantre arrive ! » et « Les petits choux sont en danger ! ». Ensuite, elle agrippe Drusilla et sort du vidéoclub en trombe.
Troublée par une bande-annonce au vidéoclub pour un film de catastrophe, mamie Leisha s'exclame : « Une Néantre arrive ! » et « Les petits choux sont en danger ! ». Ensuite, elle agrippe Drusilla et sort du vidéoclub en trombe.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610050
Bahasa Indonesiaid
Nenek Leisha, yang sepertinya terpengaruh oleh iklan film bencana yang diputar di toko video, tiba-tiba berteriak, "Hollow akan segera datang!", "Kue manis dalam bahaya!", lalu menangkap Drusilla yang ada di samping Rina dan berlari keluar dari toko video.
Nenek Leisha, yang sepertinya terpengaruh oleh iklan film bencana yang diputar di toko video, tiba-tiba berteriak, "Hollow akan segera datang!", "Kue manis dalam bahaya!", lalu menangkap Drusilla yang ada di samping Rina dan berlari keluar dari toko video.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610050
日本語ja
レイシャおばあさんは、予告編として流していたディザスタームービーに触発され、「ホロウが来る」、「お団子たちが危ない」と叫んだ。そしてリナさんの隣にいたドリシラを抱えると、ビデオ屋から飛び出したのだった…
レイシャおばあさんは、予告編として流していたディザスタームービーに触発され、「ホロウが来る」、「お団子たちが危ない」と叫んだ。そしてリナさんの隣にいたドリシラを抱えると、ビデオ屋から飛び出したのだった…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610050
한국어ko
레이샤 부인은 비디오 가게에서 재생된 재난 영화 광고에 자극을 받아 갑자기 「공동이 온다」, 「찹쌀떡이 위험해」라고 외치며 리나 옆의 드루실라를 잡고 비디오 가게를 뛰쳐나간다.
레이샤 부인은 비디오 가게에서 재생된 재난 영화 광고에 자극을 받아 갑자기 「공동이 온다」, 「찹쌀떡이 위험해」라고 외치며 리나 옆의 드루실라를 잡고 비디오 가게를 뛰쳐나간다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610050
Русскийru
Бабушка Лэйша, потрясённая рекламой фильма-катастрофы в прокате, выкрикивает: «Каверна! Круглики в опасности!». После чего хватает Дризеллу и выбегает из проката.
Бабушка Лэйша, потрясённая рекламой фильма-катастрофы в прокате, выкрикивает: «Каверна! Круглики в опасности!». После чего хватает Дризеллу и выбегает из проката.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610050
ไทยth
คุณยาย Leisha ถูกโฆษณาภัยพิบัติที่เปิดในร้านวิดีโอกระตุ้น จนตะโกนออกมาว่า "Hollow กำลังมาแล้ว" "แป้งข้าวเหนียวนึ่งมีอันตราย" จากนั้นก็คว้า Drusilla ที่อยู่ข้างๆ Rina แล้วพุ่งออกจากร้านวิดีโอ
คุณยาย Leisha ถูกโฆษณาภัยพิบัติที่เปิดในร้านวิดีโอกระตุ้น จนตะโกนออกมาว่า "Hollow กำลังมาแล้ว" "แป้งข้าวเหนียวนึ่งมีอันตราย" จากนั้นก็คว้า Drusilla ที่อยู่ข้างๆ Rina แล้วพุ่งออกจากร้านวิดีโอ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610050
Tiếng Việtvi
Bà Leisha bị kích thích bởi quảng cáo phim thảm họa đang phát ở tiệm băng hình, đột nhiên hét lên "Lỗ Hổng sắp đến rồi", "bánh trôi gặp nguy hiểm", kéo Drusilla bên cạnh Rina xông ra khỏi tiệm băng hình.
Bà Leisha bị kích thích bởi quảng cáo phim thảm họa đang phát ở tiệm băng hình, đột nhiên hét lên "Lỗ Hổng sắp đến rồi", "bánh trôi gặp nguy hiểm", kéo Drusilla bên cạnh Rina xông ra khỏi tiệm băng hình.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610050
繁體中文zh-TW
蕾莎婆婆受錄影帶店正在播放的災難片廣告刺激,突然大喊「空洞要來了」、「糰子有危險」,抓起過麗娜身邊的杜蘇拉衝出了錄影帶店。
蕾莎婆婆受錄影帶店正在播放的災難片廣告刺激,突然大喊「空洞要來了」、「糰子有危險」,抓起過麗娜身邊的杜蘇拉衝出了錄影帶店。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610050