Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_124000029

Primary text

Português

13 Translations
Segundo Eldreda, há meses ela descobrira que o advento do Criador havia desestabilizado o controle da Alvorada original sobre a Esfera Colmeia, e que uma nova erupção da Esfera seria apenas uma questão de tempo. Diante disso, ela decide se sacrificar para ganhar tempo de criar um plano secundário... mas acaba sendo explorada pelo Carinus no final.
Segundo Eldreda, há meses ela descobrira que o advento do Criador havia desestabilizado o controle da Alvorada original sobre a Esfera Colmeia, e que uma nova erupção da Esfera seria apenas uma questão de tempo. Diante disso, ela decide se sacrificar para ganhar tempo de criar um plano secundário... mas acaba sendo explorada pelo Carinus no final.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Segundo Eldreda, há meses ela descobrira que o advento do Criador havia desestabilizado o controle da Alvorada original sobre a Esfera Colmeia, e que uma nova erupção da Esfera seria apenas uma questão de tempo. Diante disso, ela decide se sacrificar para ganhar tempo de criar um plano secundário... mas acaba sendo explorada pelo Carinus no final.
Segundo Eldreda, há meses ela descobrira que o advento do Criador havia desestabilizado o controle da Alvorada original sobre a Esfera Colmeia, e que uma nova erupção da Esfera seria apenas uma questão de tempo. Diante disso, ela decide se sacrificar para ganhar tempo de criar um plano secundário... mas acaba sendo explorada pelo Carinus no final.
Text source
Path
TextMap/pt/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000029
Englishen
According to Eldreda, she discovered months ago that the Creator's advent had disrupted the original Sunbringer's control over the Hive Lord Hollow, making it only a matter of time before the Hive Lord Hollow erupted again. Realizing this, she resolved to sacrifice herself to buy time and arranged a contingency plan... only to be exploited by Carinus in the end.
According to Eldreda, she discovered months ago that the Creator's advent had disrupted the original Sunbringer's control over the Hive Lord Hollow, making it only a matter of time before the Hive Lord Hollow erupted again. Realizing this, she resolved to sacrifice herself to buy time and arranged a contingency plan... only to be exploited by Carinus in the end.
Text source
Path
TextMap/en/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000029
简体中文zh-CN
根据艾尔妲所述,她在几个月前就发现始主的降临破坏了最初的挽昼对巢主空洞的控制,巢主空洞再度爆发已经是时间问题。而察觉此事的她决意牺牲自己来争取时间,并安排了后续的计划…不料却被卡利内斯所利用。
根据艾尔妲所述,她在几个月前就发现始主的降临破坏了最初的挽昼对巢主空洞的控制,巢主空洞再度爆发已经是时间问题。而察觉此事的她决意牺牲自己来争取时间,并安排了后续的计划…不料却被卡利内斯所利用。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_124000029
Deutschde
Eldreda erzählt, dass die Herabkunft des Creators vor einigen Monaten die Kontrolle der ursprünglichen Morgenrot über die Wabenwirt-Höhle beeinträchtigt hat, sodass es nun nur noch eine Frage der Zeit ist, bis die Wabenwirt-Höhle wieder hervorbricht. In Anbetracht dieser Erkenntnis traf sie einen Entschluss: Sie würde sich selbst opfern, um Zeit zu gewinnen, und hatte sogar einen Krisenplan erstellt ... nur um am Ende von Carinus hintergangen zu werden.
Eldreda erzählt, dass die Herabkunft des Creators vor einigen Monaten die Kontrolle der ursprünglichen Morgenrot über die Wabenwirt-Höhle beeinträchtigt hat, sodass es nun nur noch eine Frage der Zeit ist, bis die Wabenwirt-Höhle wieder hervorbricht. In Anbetracht dieser Erkenntnis traf sie einen Entschluss: Sie würde sich selbst opfern, um Zeit zu gewinnen, und hatte sogar einen Krisenplan erstellt ... nur um am Ende von Carinus hintergangen zu werden.
Text source
Path
TextMap/de/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000029
Españoles
Según explica Eldreda, hace meses descubrió que la llegada del Creador había debilitado el control que la primera Dama del Albor ejercía sobre la Cavidad Enjambre, y que una nueva erupción era solo cuestión de tiempo. Al darse cuenta de ello, decidió sacrificarse para ganar tiempo y dejó preparado su plan... Sin embargo, Carinus acabó aprovechándose de todo.
Según explica Eldreda, hace meses descubrió que la llegada del Creador había debilitado el control que la primera Dama del Albor ejercía sobre la Cavidad Enjambre, y que una nueva erupción era solo cuestión de tiempo. Al darse cuenta de ello, decidió sacrificarse para ganar tiempo y dejó preparado su plan... Sin embargo, Carinus acabó aprovechándose de todo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_124000029
Françaisfr
Eldreda a découvert il y a plusieurs mois que l'avènement du Créateur avait perturbé l'emprise de la Dame de l'Aurore originelle sur la Néantre de la Ruche maîtresse. Ce n'était donc plus qu'une question de temps avant qu'elle ne se déchaîne à nouveau. Face à ce constat, elle a décidé de se sacrifier pour gagner du temps et a mis en place un plan de secours... pour finir exploitée par Carinus.
Eldreda a découvert il y a plusieurs mois que l'avènement du Créateur avait perturbé l'emprise de la Dame de l'Aurore originelle sur la Néantre de la Ruche maîtresse. Ce n'était donc plus qu'une question de temps avant qu'elle ne se déchaîne à nouveau. Face à ce constat, elle a décidé de se sacrifier pour gagner du temps et a mis en place un plan de secours... pour finir exploitée par Carinus.
Text source
Path
TextMap/fr/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000029
Bahasa Indonesiaid
Menurut Eldreda, beberapa bulan lalu dia telah menyadari bahwa kedatangan sang Pencipta telah merusak kendali Sunbringer pertama atas Hive Lord Hollow, dan hanya masalah waktu sebelum Hive Lord Hollow kembali meledak. Setelah menyadari hal ini, dia bertekad mengorbankan dirinya demi mengulur waktu dan mengatur rencana selanjutnya... Namun, tanpa diduga, dia dimanfaatkan oleh Carinus.
Menurut Eldreda, beberapa bulan lalu dia telah menyadari bahwa kedatangan sang Pencipta telah merusak kendali Sunbringer pertama atas Hive Lord Hollow, dan hanya masalah waktu sebelum Hive Lord Hollow kembali meledak. Setelah menyadari hal ini, dia bertekad mengorbankan dirinya demi mengulur waktu dan mengatur rencana selanjutnya... Namun, tanpa diduga, dia dimanfaatkan oleh Carinus.
Text source
Path
TextMap/id/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000029
日本語ja
エルダ様は、「始まりの主」が降臨し、最初のサンブリンガーがハイヴ・ロードホロウを
制御できなくなったことに数か月前から気づいていたという。ホロウの再爆発は時間の問題、
事態に気づいた彼女は自らを犠牲に時間を稼ぐ計画を立てたものの…カリネスさんに利用されてしまった。
エルダ様は、「始まりの主」が降臨し、最初のサンブリンガーがハイヴ・ロードホロウを
制御できなくなったことに数か月前から気づいていたという。ホロウの再爆発は時間の問題、
事態に気づいた彼女は自らを犠牲に時間を稼ぐ計画を立てたものの…カリネスさんに利用されてしまった。
Text source
Path
TextMap/ja/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000029
한국어ko
엘드레다의 말에 따르면, 그녀는 몇 달 전에 창조주의 강림으로 인해 최초의 태양을 가져온 자가 하이브 로드 공동에 걸어둔 제어가 파괴되었고, 하이브 로드 공동이 다시 폭발하는 건 시간문제일 뿐이라는 걸 발견했다. 이를 알아챈 그녀는 시간을 벌기 위해 자신을 희생하기로 결심하고 이후의 계획까지 준비해 두었다… 하지만 뜻밖에도 카리누스에게 이용당하고 말았다.
엘드레다의 말에 따르면, 그녀는 몇 달 전에 창조주의 강림으로 인해 최초의 태양을 가져온 자가 하이브 로드 공동에 걸어둔 제어가 파괴되었고, 하이브 로드 공동이 다시 폭발하는 건 시간문제일 뿐이라는 걸 발견했다. 이를 알아챈 그녀는 시간을 벌기 위해 자신을 희생하기로 결심하고 이후의 계획까지 준비해 두었다… 하지만 뜻밖에도 카리누스에게 이용당하고 말았다.
Text source
Path
TextMap/ko/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000029
Русскийru
По словам Эльдреды, несколько месяцев назад она выяснила, что сошествие Зиждителя нарушило контроль первой госпожи Рассвет над каверной Владыка улья. Новое расширение каверны было лишь вопросом времени. Тогда она решила пожертвовать собой, чтобы выиграть немного времени и подготовить запасной план... но оказалась жертвой манипуляций Карина.
По словам Эльдреды, несколько месяцев назад она выяснила, что сошествие Зиждителя нарушило контроль первой госпожи Рассвет над каверной Владыка улья. Новое расширение каверны было лишь вопросом времени. Тогда она решила пожертвовать собой, чтобы выиграть немного времени и подготовить запасной план... но оказалась жертвой манипуляций Карина.
Text source
Path
TextMap/ru/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000029
ไทยth
ตามที่ Eldreda เล่ามา ตั้งแต่หลายเดือนก่อน เธอได้พบว่าการจุติของผู้นำได้ทำลายการควบคุม Hive Lord Hollow ของ Sunbringer คนแรกไปแล้ว และการที่ Hive Lord Hollow จะปะทุขึ้นอีกครั้ง ก็ขึ้นอยู่กับเวลาเท่านั้น เมื่อตระหนักถึงเรื่องนี้ เธอจึงตัดสินใจเสียสละตัวเองเพื่อยื้อเวลา และจัดเตรียมแผนการหลังจากนั้น... ทว่ากลับคิดไม่ถึงเลยว่า จะถูก Carinus หลอกใช้ประโยชน์ในท้ายที่สุด
ตามที่ Eldreda เล่ามา ตั้งแต่หลายเดือนก่อน เธอได้พบว่าการจุติของผู้นำได้ทำลายการควบคุม Hive Lord Hollow ของ Sunbringer คนแรกไปแล้ว และการที่ Hive Lord Hollow จะปะทุขึ้นอีกครั้ง ก็ขึ้นอยู่กับเวลาเท่านั้น เมื่อตระหนักถึงเรื่องนี้ เธอจึงตัดสินใจเสียสละตัวเองเพื่อยื้อเวลา และจัดเตรียมแผนการหลังจากนั้น... ทว่ากลับคิดไม่ถึงเลยว่า จะถูก Carinus หลอกใช้ประโยชน์ในท้ายที่สุด
Text source
Path
TextMap/th/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000029
Tiếng Việtvi
Theo lời Eldreda, từ vài tháng trước cô đã phát hiện Đấng Sáng Tạo giáng lâm phá vỡ quyền kiểm soát của Sunbringer đầu tiên với Lỗ Hổng Hive Lord, việc Lỗ Hổng Hive Lord bùng phát trở lại chỉ còn là vấn đề thời gian. Khi nhận ra chuyện này, cô đã quyết định hy sinh bản thân để tranh thủ thời gian, đồng thời sắp xếp kế hoạch về sau... không ngờ lại bị Carinus lợi dụng.
Theo lời Eldreda, từ vài tháng trước cô đã phát hiện Đấng Sáng Tạo giáng lâm phá vỡ quyền kiểm soát của Sunbringer đầu tiên với Lỗ Hổng Hive Lord, việc Lỗ Hổng Hive Lord bùng phát trở lại chỉ còn là vấn đề thời gian. Khi nhận ra chuyện này, cô đã quyết định hy sinh bản thân để tranh thủ thời gian, đồng thời sắp xếp kế hoạch về sau... không ngờ lại bị Carinus lợi dụng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_124000029
繁體中文zh-TW
根據艾爾妲所述,她在幾個月前就發現始主的降臨破壞了最初的挽晝對巢主空洞的控制,巢主空洞再度爆發已經是時間問題。而察覺此事的她決意犧牲自己來爭取時間,並安排了後續的計畫……不料卻被卡利內斯所利用。
根據艾爾妲所述,她在幾個月前就發現始主的降臨破壞了最初的挽晝對巢主空洞的控制,巢主空洞再度爆發已經是時間問題。而察覺此事的她決意犧牲自己來爭取時間,並安排了後續的計畫……不料卻被卡利內斯所利用。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000029