Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_122000050

Primary text

Português

13 Translations
Você não esconde o descontentamento com Remielle por ter entrado na fuga da singularidade, e também demonstra insegurança em relação à própria capacidade de combate. Remielle pede desculpas e, usando o exemplo de Joyous, afirma que não há necessidade de pressão — basta cumprir seu papel como Proxy.
Você não esconde o descontentamento com Remielle por ter entrado na fuga da singularidade, e também demonstra insegurança em relação à própria capacidade de combate. Remielle pede desculpas e, usando o exemplo de Joyous, afirma que não há necessidade de pressão — basta cumprir seu papel como Proxy.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Você não esconde o descontentamento com Remielle por ter entrado na fuga da singularidade, e também demonstra insegurança em relação à própria capacidade de combate. Remielle pede desculpas e, usando o exemplo de Joyous, afirma que não há necessidade de pressão — basta cumprir seu papel como Proxy.
Você não esconde o descontentamento com Remielle por ter entrado na fuga da singularidade, e também demonstra insegurança em relação à própria capacidade de combate. Remielle pede desculpas e, usando o exemplo de Joyous, afirma que não há necessidade de pressão — basta cumprir seu papel como Proxy.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000050
Englishen
Wise/Belle is somewhat displeased about Remielle accidentally wandering into the Singularity Leakage, and expresses a lack of confidence in his/her own combat abilities. Remielle apologizes, then uses Joyous as an example to reassure Wise/Belle not to feel pressured. He/She just needs to focus on doing what a Proxy does best.
{F#Belle}{M#Wise} is somewhat displeased about Remielle accidentally wandering into the Singularity Leakage, and expresses a lack of confidence in {F#her}{M#his} own combat abilities. Remielle apologizes, then uses Joyous as an example to reassure {F#Belle}{M#Wise} not to feel pressured. {F#She}{M#He} just needs to focus on doing what a Proxy does best.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000050
简体中文zh-CN
哲/铃对蕾米埃尔误入泄露奇点一事有些不满,也流露出自己对战斗能力的不自信。蕾米埃尔道了歉,又用乔伊斯的例子让哲/铃不要有压力,只需要做好绳匠该做的事。
{F#铃}{M#哲}对蕾米埃尔误入泄露奇点一事有些不满,也流露出自己对战斗能力的不自信。蕾米埃尔道了歉,又用乔伊斯的例子让{F#铃}{M#哲}不要有压力,只需要做好绳匠该做的事。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000050
Deutschde
Du bist etwas unzufrieden damit, dass Remielle versehentlich in das Singularitätsleck geraten ist, und zeigst zugleich deine Unsicherheit in Bezug auf deine Kampffähigkeit. Remielle entschuldigt sich und nimmt dir mit Joyous als Beispiel den Druck: Du musst nur das tun, was ein Proxy tun sollte.
Du bist etwas unzufrieden damit, dass Remielle versehentlich in das Singularitätsleck geraten ist, und zeigst zugleich deine Unsicherheit in Bezug auf deine Kampffähigkeit. Remielle entschuldigt sich und nimmt dir mit Joyous als Beispiel den Druck: Du musst nur das tun, was ein Proxy tun sollte.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000050
Españoles
Te molestas por el hecho de que Remielle se haya adentrado por error en la singularidad de fuga, y le confiesas tu falta de confianza en tus propias habilidades de combate. Remielle se disculpa y, poniendo como ejemplo a Joyous, te aconseja que no te presiones y que solo te concentres en hacer lo que se espera de un/una proxy.
Te molestas por el hecho de que Remielle se haya adentrado por error en la singularidad de fuga, y le confiesas tu falta de confianza en tus propias habilidades de combate. Remielle se disculpa y, poniendo como ejemplo a Joyous, te aconseja que no te presiones y que solo te concentres en hacer lo que se espera de {M#un}{F#una} proxy.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000050
Françaisfr
Vous êtes un peu contrarié/contrariée que Rémielle se soit égarée par accident dans la singularité de fuite et évoquez votre manque de confiance en vos capacités de combat. Rémielle s'excuse puis prend Joyous en exemple pour vous rassurer et vous expliquer de ne pas vous mettre la pression. Vous avez juste besoin de vous concentrer sur ce qu'un/une proxy fait de mieux.
Vous êtes un peu {F#contrariée}{M#contrarié} que Rémielle se soit égarée par accident dans la singularité de fuite et évoquez votre manque de confiance en vos capacités de combat. Rémielle s'excuse puis prend Joyous en exemple pour vous rassurer et vous expliquer de ne pas vous mettre la pression. Vous avez juste besoin de vous concentrer sur ce qu'{M#un}{F#une} proxy fait de mieux.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000050
Bahasa Indonesiaid
Wise/Belle merasa tidak puas dengan kejadian Remielle yang tidak sengaja masuk ke Kebocoran Singularitas, dan juga mengungkapkan rasa tidak percaya diri terhadap kemampuan bertarung mereka sendiri. Remielle meminta maaf, lalu menggunakan contoh Joyous agar Wise/Belle tidak merasa tertekan, dan cukup melakukan apa yang seharusnya dilakukan seorang Proxy.
{F#Belle}{M#Wise} merasa tidak puas dengan kejadian Remielle yang tidak sengaja masuk ke Kebocoran Singularitas, dan juga mengungkapkan rasa tidak percaya diri terhadap kemampuan bertarung mereka sendiri. Remielle meminta maaf, lalu menggunakan contoh Joyous agar {F#Belle}{M#Wise} tidak merasa tertekan, dan cukup melakukan apa yang seharusnya dilakukan seorang Proxy.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000050
日本語ja
レミエールがシンギュラ・リークに迷い込んだことへの不満を漏らし、同時に自分の戦闘能力への自信のなさを打ち明けた。レミエールは謝罪し、そしてジョイアスを引き合いに出し、プレッシャーを感じず、プロキシの役目を果たせば十分だと励ましてくれた。
レミエールがシンギュラ・リークに迷い込んだことへの不満を漏らし、同時に自分の戦闘能力への自信のなさを打ち明けた。レミエールは謝罪し、そしてジョイアスを引き合いに出し、プレッシャーを感じず、プロキシの役目を果たせば十分だと励ましてくれた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000050
한국어ko
와이즈는/벨은 레미엘이 누출 특이점에 잘못 진입한 것에 대해 다소 불만을 드러내며, 자신의 부족한 전투 능력에 대한 생각도 내비친다. 레미엘은 사과한 뒤, 조이어스의 예를 들며 와이즈/벨에게 스트레스 받을 필요 전혀 없고, 로프꾼으로서 해야 할 일만 잘하면 된다고 말한다.
{F#벨은}{M#와이즈는} 레미엘이 누출 특이점에 잘못 진입한 것에 대해 다소 불만을 드러내며, 자신의 부족한 전투 능력에 대한 생각도 내비친다. 레미엘은 사과한 뒤, 조이어스의 예를 들며 {F#벨}{M#와이즈}에게 스트레스 받을 필요 전혀 없고, 로프꾼으로서 해야 할 일만 잘하면 된다고 말한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000050
Русскийru
Вы недовольны тем, что Ремиэлла случайно забрела в утечку сингулярности, и высказываете неуверенность в собственных боевых навыках. Ремиэлла извиняется и приводит в пример Джойеса, прося вас не переживать, а просто делать то, что требуется от прокси.
Вы недовольны тем, что Ремиэлла случайно забрела в утечку сингулярности, и высказываете неуверенность в собственных боевых навыках. Ремиэлла извиняется и приводит в пример Джойеса, прося вас не переживать, а просто делать то, что требуется от прокси.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000050
ไทยth
Wise/Belle ไม่ค่อยพอใจนักกับเรื่องที่ Remielle หลงเข้าไปในจุดภาวะเอกฐานที่รั่วไหล และยังเผยให้เห็นถึงความไม่มั่นใจในความสามารถด้านการต่อสู้ของตัวเอง Remielle จึงกล่าวขอโทษ และยกตัวอย่างของ Joyous เพื่อให้ Wise/Belle ไม่ต้องกดดัน เพียงแค่ทำในสิ่งที่ Proxy ควรทำก็พอ
{F#Belle}{M#Wise} ไม่ค่อยพอใจนักกับเรื่องที่ Remielle หลงเข้าไปในจุดภาวะเอกฐานที่รั่วไหล และยังเผยให้เห็นถึงความไม่มั่นใจในความสามารถด้านการต่อสู้ของตัวเอง Remielle จึงกล่าวขอโทษ และยกตัวอย่างของ Joyous เพื่อให้ {F#Belle}{M#Wise} ไม่ต้องกดดัน เพียงแค่ทำในสิ่งที่ Proxy ควรทำก็พอ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000050
Tiếng Việtvi
Wise/Belle có chút không hài lòng về việc Remielle đi lạc vào Điểm Rò Rỉ, đồng thời bộc lộ sự thiếu tự tin vào khả năng chiến đấu của bản thân. Remielle đã xin lỗi, sau đó lấy ví dụ về Joyous để khuyên Wise/Belle đừng áp lực, chỉ cần làm tốt những việc mà một Người Kết Nối nên làm.
{F#Belle}{M#Wise} có chút không hài lòng về việc Remielle đi lạc vào Điểm Rò Rỉ, đồng thời bộc lộ sự thiếu tự tin vào khả năng chiến đấu của bản thân. Remielle đã xin lỗi, sau đó lấy ví dụ về Joyous để khuyên {F#Belle}{M#Wise} đừng áp lực, chỉ cần làm tốt những việc mà một Người Kết Nối nên làm.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000050
繁體中文zh-TW
哲/鈴對蕾米埃爾誤入洩露奇點一事有些不滿,也流露出自己對戰鬥能力的不自信。蕾米埃爾道了歉,又用喬伊斯的例子讓哲/鈴不要有壓力,只需要做好繩匠該做的事。
{F#鈴}{M#哲}對蕾米埃爾誤入洩露奇點一事有些不滿,也流露出自己對戰鬥能力的不自信。蕾米埃爾道了歉,又用喬伊斯的例子讓{F#鈴}{M#哲}不要有壓力,只需要做好繩匠該做的事。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000050