Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11700400

Primary text

Português

13 Translations
O DSP e a T.O.P.S. intervêm. Zhao e Zhu Yuan concordam em cooperar e levam Vesper sob o pretexto de "auxiliar na investigação". Aria se despede dela às pressas. Segundo Zhao, há outra "colega" dela estar observando a situação ao redor.
O DSP e a T.O.P.S. intervêm. Zhao e Zhu Yuan concordam em cooperar e levam Vesper sob o pretexto de "auxiliar na investigação". Aria se despede dela às pressas. Segundo Zhao, há outra "colega" dela estar observando a situação ao redor.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
O DSP e a T.O.P.S. intervêm. Zhao e Zhu Yuan concordam em cooperar e levam Vesper sob o pretexto de "auxiliar na investigação". Aria se despede dela às pressas. Segundo Zhao, há outra "colega" dela estar observando a situação ao redor.
O DSP e a T.O.P.S. intervêm. Zhao e Zhu Yuan concordam em cooperar e levam Vesper sob o pretexto de "auxiliar na investigação". Aria se despede dela às pressas. Segundo Zhao, há outra "colega" dela estar observando a situação ao redor.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700400
Englishen
Public Security and TOPS step in. After Zhao confers with Zhu Yuan, they take Vesper away under the pretext of assisting with an investigation. Aria hastily says her goodbyes. According to Zhao, another one of her "colleagues" appears to be monitoring the situation nearby.
Public Security and TOPS step in. After Zhao confers with Zhu Yuan, they take Vesper away under the pretext of assisting with an investigation. Aria hastily says her goodbyes. According to Zhao, another one of her "colleagues" appears to be monitoring the situation nearby.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700400
简体中文zh-CN
治安局与TOPS介入,照与朱鸢交涉后,以协助调查的名义带走了薇斯珀,爱芮与其匆匆告别;据照所说,她的另一位「同事」似乎正在观察周围的情况。
治安局与TOPS介入,照与朱鸢交涉后,以协助调查的名义带走了薇斯珀,爱芮与其匆匆告别;据照所说,她的另一位「同事」似乎正在观察周围的情况。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700400
Deutschde
Die Sicherheitsbehörde und TOPS greifen ein. Nachdem Zhao mit Zhu Yuan verhandelt hat, wird Vesper unter dem Vorwand, bei den Ermittlungen zu helfen, mitgenommen, und Aria verabschiedet sich hastig von ihr. Laut Zhao scheint ihre andere Kollegin die Umgebung zu beobachten.
Die Sicherheitsbehörde und TOPS greifen ein. Nachdem Zhao mit Zhu Yuan verhandelt hat, wird Vesper unter dem Vorwand, bei den Ermittlungen zu helfen, mitgenommen, und Aria verabschiedet sich hastig von ihr. Laut Zhao scheint ihre andere Kollegin die Umgebung zu beobachten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700400
Españoles
El Ministerio de Seguridad Pública y TOPS intervienen. Zhao y Zhu Yuan acuerdan cooperar y llevarse a Vesper, y Aria se despide de ella a toda prisa. Según Zhao, tiene una «compañera» que está vigilando la situación en los alrededores.
El Ministerio de Seguridad Pública y TOPS intervienen. Zhao y Zhu Yuan acuerdan cooperar y llevarse a Vesper, y Aria se despide de ella a toda prisa. Según Zhao, tiene una «compañera» que está vigilando la situación en los alrededores.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700400
Françaisfr
La Sécurité publique et les TOPS interviennent. Après un échange entre Zhao et Zhu Yuan, ils emmènent Vesper afin d'avoir sa coopération pour l'enquête. Aria lui fait précipitamment ses adieux. D'après Zhao, son autre « collègue » semble observer les environs.
La Sécurité publique et les TOPS interviennent. Après un échange entre Zhao et Zhu Yuan, ils emmènent Vesper afin d'avoir sa coopération pour l'enquête. Aria lui fait précipitamment ses adieux. D'après Zhao, son autre « collègue » semble observer les environs.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700400
Bahasa Indonesiaid
Public Security dan TOPS turun tangan. Setelah Zhao bernegosiasi dengan Zhu Yuan, mereka membawa Vesper pergi dengan alasan bantuan investigasi, dan Aria buru-buru berpamitan dengannya. Menurut Zhao, salah satu "rekan kerja"-nya sepertinya sedang mengamati situasi di sekitar.
Public Security dan TOPS turun tangan. Setelah Zhao bernegosiasi dengan Zhu Yuan, mereka membawa Vesper pergi dengan alasan bantuan investigasi, dan Aria buru-buru berpamitan dengannya. Menurut Zhao, salah satu "rekan kerja"-nya sepertinya sedang mengamati situasi di sekitar.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700400
日本語ja
治安局とTOPSが介入し、照{F#ちゃん}が朱鳶さんと交渉した結果、捜査協力という名目でヴェスポさんを連行した。アリアは慌ただしく彼女と別れを告げた。照{F#ちゃん}によると、彼女のもう一人の「同僚」が周囲の状況を観察しているようだ/みたい。
治安局とTOPSが介入し、照{F#ちゃん}が朱鳶さんと交渉した結果、捜査協力という名目でヴェスポさんを連行した。アリアは慌ただしく彼女と別れを告げた。照{F#ちゃん}によると、彼女のもう一人の「同僚」が周囲の状況を観察している{M#ようだ}{F#みたい}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700400
한국어ko
치안국과 TOPS가 나타났다. 자오가 주연과 협상한 후, 수사 협조라는 명목으로 베스퍼를 데려갔고, 아리아는 그녀와 급하게 작별 인사를 한다. 자오의 말에 따르면, 그녀의 다른 「동료」가 주변 상황을 관찰하고 있을 것이라고 말한다.
치안국과 TOPS가 나타났다. 자오가 주연과 협상한 후, 수사 협조라는 명목으로 베스퍼를 데려갔고, 아리아는 그녀와 급하게 작별 인사를 한다. 자오의 말에 따르면, 그녀의 다른 「동료」가 주변 상황을 관찰하고 있을 것이라고 말한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700400
Русскийru
В дело вмешиваются Служба общественной безопасности и ТОП. Договорившись с Чжу Юань, Чжао уводит Веспер под предлогом содействия расследованию, и Ария коротко прощается с ней. По словам Чжао, ещё одна её коллега наблюдает за обстановкой.
В дело вмешиваются Служба общественной безопасности и ТОП. Договорившись с Чжу Юань, Чжао уводит Веспер под предлогом содействия расследованию, и Ария коротко прощается с ней. По словам Чжао, ещё одна её коллега наблюдает за обстановкой.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700400
ไทยth
กองรักษาความมั่นคงและ TOPS เข้าแทรกแซง หลังจากที่ Zhao เจรจากับ Zhu Yuan เรียบร้อยแล้ว ก็ได้พาตัว Vesper ไป โดยให้เหตุผลว่า มันคือการให้ความร่วมมือในการสืบสวน Aria จึงต้องร่ำลากับเธออย่างเร่งรีบ ตามที่ Zhao กล่าวมา ดูเหมือนว่า "เพื่อนร่วมงาน" อีกคนของเธอ จะคอยเฝ้าสังเกตสถานการณ์โดยรอบอยู่
กองรักษาความมั่นคงและ TOPS เข้าแทรกแซง หลังจากที่ Zhao เจรจากับ Zhu Yuan เรียบร้อยแล้ว ก็ได้พาตัว Vesper ไป โดยให้เหตุผลว่า มันคือการให้ความร่วมมือในการสืบสวน Aria จึงต้องร่ำลากับเธออย่างเร่งรีบ ตามที่ Zhao กล่าวมา ดูเหมือนว่า "เพื่อนร่วมงาน" อีกคนของเธอ จะคอยเฝ้าสังเกตสถานการณ์โดยรอบอยู่
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700400
Tiếng Việtvi
Cục Trị An và TOPS can thiệp, sau khi Zhao đàm phán với Zhu Yuan, đã đưa Vesper đi với danh nghĩa hỗ trợ điều tra, Aria vội vã tạm biệt cô ấy. Theo lời của Zhao, một "đồng nghiệp" khác của cô ấy có vẻ đang quan sát tình hình xung quanh.
Cục Trị An và TOPS can thiệp, sau khi Zhao đàm phán với Zhu Yuan, đã đưa Vesper đi với danh nghĩa hỗ trợ điều tra, Aria vội vã tạm biệt cô ấy. Theo lời của Zhao, một "đồng nghiệp" khác của cô ấy có vẻ đang quan sát tình hình xung quanh.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700400
繁體中文zh-TW
治安局與TOPS介入,照與朱鳶交涉後,以協助調查的名義帶走了薇斯珀,愛芮與其匆匆告別。據照所說,她的另一位「同事」似乎正在觀察周圍的情況。
治安局與TOPS介入,照與朱鳶交涉後,以協助調查的名義帶走了薇斯珀,愛芮與其匆匆告別。據照所說,她的另一位「同事」似乎正在觀察周圍的情況。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700400