Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11600550

Primary text

Português

13 Translations
Você e os outros descobrem que o miasma está transbordando das rochas flutuantes gigantes, deduzindo que o Criador está prestes a despertar. Com o tempo acabando, todos decidem entrar imediatamente no fundo da área de mineração para impedir a crise.
Você e os outros descobrem que o miasma está transbordando das rochas flutuantes gigantes, deduzindo que o Criador está prestes a despertar. Com o tempo acabando, todos decidem entrar imediatamente no fundo da área de mineração para impedir a crise.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Você e os outros descobrem que o miasma está transbordando das rochas flutuantes gigantes, deduzindo que o Criador está prestes a despertar. Com o tempo acabando, todos decidem entrar imediatamente no fundo da área de mineração para impedir a crise.
Você e os outros descobrem que o miasma está transbordando das rochas flutuantes gigantes, deduzindo que o Criador está prestes a despertar. Com o tempo acabando, todos decidem entrar imediatamente no fundo da área de mineração para impedir a crise.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600550
Englishen
Wise/Belle and the others discover Miasma leaking from the floating monoliths, deducing that the Creator is about to awaken. With time running out, the group decides to head straight to the bottom of the mining area to stop the crisis.
{F#Belle}{M#Wise} and the others discover Miasma leaking from the floating monoliths, deducing that the Creator is about to awaken. With time running out, the group decides to head straight to the bottom of the mining area to stop the crisis.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600550
简体中文zh-CN
哲/铃等人发现漂浮巨石秽息外溢,推断始主即将苏醒。时间紧迫,众人决定立刻进入矿区底部阻止危机。
{F#铃}{M#哲}等人发现漂浮巨石秽息外溢,推断始主即将苏醒。时间紧迫,众人决定立刻进入矿区底部阻止危机。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600550
Deutschde
Du und die anderen stellt fest, dass von schwebenden Felsblöcken Miasma überquillt, und schließt, dass der Creator kurz vor dem Erwachen steht. Die Zeit drängt, also brecht ihr sofort zum Grund des Bergwerks auf, um die Krise zu stoppen.
Du und die anderen stellt fest, dass von schwebenden Felsblöcken Miasma überquillt, und schließt, dass der Creator kurz vor dem Erwachen steht. Die Zeit drängt, also brecht ihr sofort zum Grund des Bergwerks auf, um die Krise zu stoppen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600550
Españoles
Descubren que las gigantescas rocas flotantes emanan miasma, lo que indica que el Creador está a punto de despertar. El tiempo apremia, por lo que deciden adentrarse inmediatamente en las profundidades del área minera para evitar la crisis.
Descubren que las gigantescas rocas flotantes emanan miasma, lo que indica que el Creador está a punto de despertar. El tiempo apremia, por lo que deciden adentrarse inmediatamente en las profundidades del área minera para evitar la crisis.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600550
Françaisfr
Les autres et vous découvrez du miasme qui s'échappe des monolithes flottants et en déduisez que le Créateur est sur le point de se réveiller. Le temps presse, le groupe décide donc de se rendre directement au fond de la zone minière pour stopper la crise.
Les autres et vous découvrez du miasme qui s'échappe des monolithes flottants et en déduisez que le Créateur est sur le point de se réveiller. Le temps presse, le groupe décide donc de se rendre directement au fond de la zone minière pour stopper la crise.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600550
Bahasa Indonesiaid
Kamu dan yang lainnya menemukan Miasma yang meluap dari batu melayang, menyimpulkan bahwa sang Pencipta akan segera bangkit. Waktu semakin mendesak, kalian memutuskan untuk segera masuk ke dasar area tambang untuk mencegah krisis.
Kamu dan yang lainnya menemukan Miasma yang meluap dari batu melayang, menyimpulkan bahwa sang Pencipta akan segera bangkit. Waktu semakin mendesak, kalian memutuskan untuk segera masuk ke dasar area tambang untuk mencegah krisis.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600550
日本語ja
僕/私たちは浮遊する岩からミアズマが溢れ出していることに気づき、「始まりの主」が目覚めようとしていると推測した。
一刻の猶予も許されない中、皆は鉱区の最深部へ向かい、この危機を食い止めようと決意した。
{M#僕}{F#私}たちは浮遊する岩からミアズマが溢れ出していることに気づき、「始まりの主」が目覚めようとしていると推測した。
一刻の猶予も許されない中、皆は鉱区の最深部へ向かい、この危機を食い止めようと決意した。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600550
한국어ko
와이즈/벨 일행은 거대한 부유석에서 미아즈마가 넘쳐나는 것을 발견하고, 창조주가 곧 깨어날 것이라 추측한다. 시간이 촉박한 상황에서 일행은 곧바로 광산 최하층으로 들어가 위기를 저지하기로 한다.
{F#벨}{M#와이즈} 일행은 거대한 부유석에서 미아즈마가 넘쳐나는 것을 발견하고, 창조주가 곧 깨어날 것이라 추측한다. 시간이 촉박한 상황에서 일행은 곧바로 광산 최하층으로 들어가 위기를 저지하기로 한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600550
Русскийru
Вайз/Белль и остальные замечают, что из парящих валунов исходит скверна. Это означает, что Зиждитель вот-вот пробудится. Времени мало, поэтому все решают немедленно спуститься в шахту, чтобы предотвратить катастрофу.
{F#Белль}{M#Вайз} и остальные замечают, что из парящих валунов исходит скверна. Это означает, что Зиждитель вот-вот пробудится. Времени мало, поэтому все решают немедленно спуститься в шахту, чтобы предотвратить катастрофу.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600550
ไทยth
Wise/Belle และพรรคพวกพบว่า มี Miasma รั่วไหลออกมาจากหินยักษ์ลอยฟ้า จึงคาดการณ์ได้ว่า ผู้นำกำลังจะฟื้นคืนกลับมาแล้ว เวลาเหลือน้อยเต็มที ทุกคนจึงตัดสินใจมุ่งหน้าเข้าไปยังก้นเหมืองทันที เพื่อหยุดยั้งวิกฤตการณ์นี้
{F#Belle}{M#Wise} และพรรคพวกพบว่า มี Miasma รั่วไหลออกมาจากหินยักษ์ลอยฟ้า จึงคาดการณ์ได้ว่า ผู้นำกำลังจะฟื้นคืนกลับมาแล้ว เวลาเหลือน้อยเต็มที ทุกคนจึงตัดสินใจมุ่งหน้าเข้าไปยังก้นเหมืองทันที เพื่อหยุดยั้งวิกฤตการณ์นี้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600550
Tiếng Việtvi
Wise/Belle và những người khác phát hiện Uế Tức tràn ra từ tảng đá khổng lồ đang lơ lửng, suy đoán Đấng Sáng Tạo sắp thức tỉnh. Thời gian gấp rút, mọi người quyết định lập tức xuống tầng đáy khu mỏ để ngăn chặn thảm họa.
{F#Belle}{M#Wise} và những người khác phát hiện Uế Tức tràn ra từ tảng đá khổng lồ đang lơ lửng, suy đoán Đấng Sáng Tạo sắp thức tỉnh. Thời gian gấp rút, mọi người quyết định lập tức xuống tầng đáy khu mỏ để ngăn chặn thảm họa.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600550
繁體中文zh-TW
哲/鈴等人發現漂浮巨石穢息外溢,推斷始主即將甦醒。時間緊迫,眾人決定立刻進入礦區底部阻止危機。
{F#鈴}{M#哲}等人發現漂浮巨石穢息外溢,推斷始主即將甦醒。時間緊迫,眾人決定立刻進入礦區底部阻止危機。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600550