Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10400280

Primary text

Português

13 Translations
Tudo que você consegue fazer é ver Caesar caindo, um lembrete de memórias há muito tempo enterradas. Está na hora de contar para a Fada o motivo de terem se tornado Proxies... naquele local.
Tudo que você consegue fazer é ver Caesar caindo, um lembrete de memórias há muito tempo enterradas. Está na hora de contar para a Fada o motivo de terem se tornado Proxies... naquele local.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Tudo que você consegue fazer é ver Caesar caindo, um lembrete de memórias há muito tempo enterradas. Está na hora de contar para a Fada o motivo de terem se tornado Proxies... naquele local.
Tudo que você consegue fazer é ver Caesar caindo, um lembrete de memórias há muito tempo enterradas. Está na hora de contar para a Fada o motivo de terem se tornado Proxies... naquele local.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400280
Englishen
All you can do is watch Caesar fall helplessly, a reminder of long-buried memories. It's time to tell Fairy why you became Proxies... at that place.
All you can do is watch Caesar fall helplessly, a reminder of long-buried memories. It's time to tell Fairy why you became Proxies... at that place.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400280
简体中文zh-CN
只能眼睁睁看着凯撒坠落的无力感,让我们回忆起尘封的往事。是时候告诉Fairy我们成为绳匠的理由了…在那个地方。
只能眼睁睁看着凯撒坠落的无力感,让我们回忆起尘封的往事。是时候告诉Fairy我们成为绳匠的理由了…在那个地方。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400280
Deutschde
Das Gefühl der Hilflosigkeit als Caesar fiel und ihr nur zusehen konnten, erinnert euch an eure Vergangenheit. Es ist Zeit, Fairy zu erzählen, warum ihr Proxys geworden seid ... an jenem Ort.
Das Gefühl der Hilflosigkeit als Caesar fiel und ihr nur zusehen konnten, erinnert euch an eure Vergangenheit. Es ist Zeit, Fairy zu erzählen, warum ihr Proxys geworden seid ... an jenem Ort.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400280
Españoles
La sensación de impotencia al ver a César precipitarse hacia el vacío les trae a ti y a Belle/Wise recuerdos del pasado. Es hora de contarle a Hada el motivo por el que se convirtieron en proxies.
La sensación de impotencia al ver a César precipitarse hacia el vacío les trae a ti y a {M#Belle}{F#Wise} recuerdos del pasado. Es hora de contarle a Hada el motivo por el que se convirtieron en proxies.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400280
Françaisfr
Tout ce que vous pouvez faire, c'est regarder César tomber, impuissant/impuissante. Cette vision vous rappelle des souvenirs profondément enfouis. Il est temps d'avouer à Fairy pourquoi vous êtes devenus des proxys... à cet endroit.
Tout ce que vous pouvez faire, c'est regarder César tomber, {M#impuissant}{F#impuissante}. Cette vision vous rappelle des souvenirs profondément enfouis. Il est temps d'avouer à Fairy pourquoi vous êtes devenus des proxys... à cet endroit.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400280
Bahasa Indonesiaid
Saat kamu melihat Caesar terjatuh tanpa bisa berbuat apa-apa, kamu pun teringat akan sebuah kenangan yang sudah lama terkubur... Sudah waktunya untuk memberitahukan Fairy alasan kalian menjadi Proxy... di tempat itu.
Saat kamu melihat Caesar terjatuh tanpa bisa berbuat apa-apa, kamu pun teringat akan sebuah kenangan yang sudah lama terkubur... Sudah waktunya untuk memberitahukan Fairy alasan kalian menjadi Proxy... di tempat itu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400280
日本語ja
落ちていくシーザーをただ見つめるしかできなかった無力感が、僕/私たちの閉ざした記憶を呼び覚ます。
そろそろ、fairyに僕/私たちがプロキシになった理由を教えよう…あの場所で。
落ちていくシーザーをただ見つめるしかできなかった無力感が、{M#僕}{F#私}たちの閉ざした記憶を呼び覚ます。
そろそろ、fairyに{M#僕}{F#私}たちがプロキシになった理由を教えよう…あの場所で。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400280
한국어ko
카이사르가 떨어지는 것을 보며 느꼈던 그 무력감이 먼 옛날의 기억을 깨웠다. Fairy에게 우리가 로프꾼이 된 이유를 말해줄 때인 것 같다… 그곳에서.
카이사르가 떨어지는 것을 보며 느꼈던 그 무력감이 먼 옛날의 기억을 깨웠다. Fairy에게 우리가 로프꾼이 된 이유를 말해줄 때인 것 같다… 그곳에서.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400280
Русскийru
Беспомощно наблюдая за тем, как Цезарь падает в огонь, вы неизбежно погружаетесь в воспоминания. Пришло время рассказать Фее, почему вы стали прокси... И есть только одно место, где стоит вести такой рассказ.
Беспомощно наблюдая за тем, как Цезарь падает в огонь, вы неизбежно погружаетесь в воспоминания. Пришло время рассказать Фее, почему вы стали прокси... И есть только одно место, где стоит вести такой рассказ.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400280
ไทยth
ความรู้สึกที่ได้แต่มอง Caesar กระโดดลงไป โดยที่ทำอะไรไม่ได้ ทำให้พวกเรานึกถึงอดึตที่ถูกฝังลึก ถึงเวลาบอกเหตุผลที่พวกเรากลายเป็น Proxy ให้ Fairy ฟังแล้ว... ณ สถานที่แห่งนั้น
ความรู้สึกที่ได้แต่มอง Caesar กระโดดลงไป โดยที่ทำอะไรไม่ได้ ทำให้พวกเรานึกถึงอดึตที่ถูกฝังลึก ถึงเวลาบอกเหตุผลที่พวกเรากลายเป็น Proxy ให้ Fairy ฟังแล้ว... ณ สถานที่แห่งนั้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400280
Tiếng Việtvi
Cảm giác bất lực khi phải giương mắt nhìn Caesar rơi xuống, khiến chúng ta nhớ về những ký ức xưa cũ đã chôn vùi từ lâu. Đã đến lúc nói cho Fairy nghe lý do chúng ta trở thành Người Kết Nối rồi... ở nơi đó.
Cảm giác bất lực khi phải giương mắt nhìn Caesar rơi xuống, khiến chúng ta nhớ về những ký ức xưa cũ đã chôn vùi từ lâu. Đã đến lúc nói cho Fairy nghe lý do chúng ta trở thành Người Kết Nối rồi... ở nơi đó.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400280
繁體中文zh-TW
只能眼睜睜看著凱撒墜落的無力感,讓我們回憶起塵封的往事。是時候告訴Fairy我們成為繩匠的理由了……在那個地方。
只能眼睜睜看著凱撒墜落的無力感,讓我們回憶起塵封的往事。是時候告訴Fairy我們成為繩匠的理由了……在那個地方。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400280