Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10163107

Primary text

Português

13 Translations
De volta à locadora, você conta sobre o dia para Belle/Wise e Fada. Depois de analisar tudo, vocês concordam que tudo aponta para a mesma coisa: a isca de Etéreos guardada em casa.
De volta à locadora, você conta sobre o dia para {M#Belle}{F#Wise} e Fada. Depois de analisar tudo, vocês concordam que tudo aponta para a mesma coisa: a isca de Etéreos guardada em casa.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
De volta à locadora, você conta sobre o dia para Belle/Wise e Fada. Depois de analisar tudo, vocês concordam que tudo aponta para a mesma coisa: a isca de Etéreos guardada em casa.
De volta à locadora, você conta sobre o dia para {M#Belle}{F#Wise} e Fada. Depois de analisar tudo, vocês concordam que tudo aponta para a mesma coisa: a isca de Etéreos guardada em casa.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10163107
Englishen
Back at the video store, you fill Belle/your brother and Fairy in on everything that went down today. After breaking it all down, they both agree — all the clues point to one target: the "Ethereal Decoy" stored at home...
Back at the video store, you fill {M#Belle}{F#your brother} and Fairy in on everything that went down today. After breaking it all down, they both agree — all the clues point to one target: the "Ethereal Decoy" stored at home...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10163107
简体中文zh-CN
回到录像店,同铃/哥哥和Fairy说起了今天发生的事情。一番分析过后,两人认定诸多线索指向的目标就是保管于家中的「以骸诱饵」…
回到录像店,同{M#铃}{F#哥哥}和Fairy说起了今天发生的事情。一番分析过后,两人认定诸多线索指向的目标就是保管于家中的「以骸诱饵」…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10163107
Deutschde
Zurück in der Videothek bringst du Belle/Wise und Fairy auf den neuesten Stand, was heute passiert ist. Nachdem ihr alles durchgegangen seid, sind sich beide einig: Alle Hinweise zeigen auf ein Ziel ... den Ätherealköder, der zu Hause gelagert wird ...
Zurück in der Videothek bringst du {M#Belle}{F#Wise} und Fairy auf den neuesten Stand, was heute passiert ist. Nachdem ihr alles durchgegangen seid, sind sich beide einig: Alle Hinweise zeigen auf ein Ziel ... den Ätherealköder, der zu Hause gelagert wird ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10163107
Españoles
De vuelta al videoclub, le cuentas a tu hermana/o y a Hada lo que ha sucedido hoy. Tras analizarlo, concluyen que todas las pistas apuntan a un objetivo: el cebo para seres etéreos guardado en casa...
De vuelta al videoclub, le cuentas a tu herman{M#a}{F#o} y a Hada lo que ha sucedido hoy. Tras analizarlo, concluyen que todas las pistas apuntan a un objetivo: el cebo para seres etéreos guardado en casa...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10163107
Françaisfr
De retour au vidéoclub, vous mettez Belle/Wise et Fairy au courant de tout ce qui s'est passé aujourd'hui. Après avoir tout expliqué en détail, ils sont d'accord sur un point : tous les indices désignent une cible, le leurre à Éthéréens entreposé chez vous...
De retour au vidéoclub, vous mettez {M#Belle}{F#Wise} et Fairy au courant de tout ce qui s'est passé aujourd'hui. Après avoir tout expliqué en détail, ils sont d'accord sur un point : tous les indices désignent une cible, le leurre à Éthéréens entreposé chez vous...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10163107
Bahasa Indonesiaid
Setelah kembali ke toko video, kamu menceritakan kejadian hari ini kepada Belle/Kakak dan Fairy. Setelah menganalisis semuanya, kalian berdua menyimpulkan bahwa banyak petunjuk mengarah pada target yang sama, yaitu "Ethereal Decoy" yang disimpan di rumah...
Setelah kembali ke toko video, kamu menceritakan kejadian hari ini kepada {M#Belle}{F#Kakak} dan Fairy. Setelah menganalisis semuanya, kalian berdua menyimpulkan bahwa banyak petunjuk mengarah pada target yang sama, yaitu "Ethereal Decoy" yang disimpan di rumah...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10163107
日本語ja
ビデオ屋に戻って、リン/お兄ちゃんとFairyに今日起きたことを話した。様々な分析を経た結果、色んな手掛かりが指し示す目標は、家で保管している「エーテル・デコイ」であると断定した…
ビデオ屋に戻って、{M#リン}{F#お兄ちゃん}とFairyに今日起きたことを話した。様々な分析を経た結果、色んな手掛かりが指し示す目標は、家で保管している「エーテル・デコイ」であると断定した…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10163107
한국어ko
비디오 가게로 돌아와 벨과/오빠와 Fairy에게 오늘 있었던 일을 이야기했다. 분석 끝에 두 사람은 여러 단서가 가리키는 타깃은 바로 집에 보관 중인 「에테리얼 미끼」라고 판단한다…
비디오 가게로 돌아와 {M#벨과}{F#오빠와} Fairy에게 오늘 있었던 일을 이야기했다. 분석 끝에 두 사람은 여러 단서가 가리키는 타깃은 바로 집에 보관 중인 「에테리얼 미끼」라고 판단한다…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10163107
Русскийru
Вернувшись в видеопрокат, вы рассказываете Белль/Вайзу и Фее о событиях сегодняшнего дня. Обсудив ситуацию, вы сходитесь во мнении: все зацепки указывают на «приманку для эфириалов», которая хранится у вас дома...
Вернувшись в видеопрокат, вы рассказываете {M#Белль}{F#Вайзу} и Фее о событиях сегодняшнего дня. Обсудив ситуацию, вы сходитесь во мнении: все зацепки указывают на «приманку для эфириалов», которая хранится у вас дома...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10163107
ไทยth
กลับมาที่ร้านวิดีโอ และพูดคุยกับ Belle /พี่และ Fairy เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในวันนี้ หลังจากวิเคราะห์กันอยู่สักพัก ทั้งสองก็ได้ข้อสรุปว่า เบาะแสหลายอย่างล้วนชี้ไปทาง "เหยื่อล่อ Ethereal" ที่ถูกเก็บไว้ภายในบ้าน
กลับมาที่ร้านวิดีโอ และพูดคุยกับ{M# Belle }{F#พี่}และ Fairy เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในวันนี้ หลังจากวิเคราะห์กันอยู่สักพัก ทั้งสองก็ได้ข้อสรุปว่า เบาะแสหลายอย่างล้วนชี้ไปทาง "เหยื่อล่อ Ethereal" ที่ถูกเก็บไว้ภายในบ้าน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10163107
Tiếng Việtvi
Về đến tiệm băng hình, kể lại chuyện xảy ra hôm nay cho Belle/anh Wise. Sau một hồi phân tích, hai người nhận định mục tiêu mà nhiều manh mối hướng tới chính là "mồi nhử Ethereal" được cất giữ trong nhà...
Về đến tiệm băng hình, kể lại chuyện xảy ra hôm nay cho {M#Belle}{F#anh Wise}. Sau một hồi phân tích, hai người nhận định mục tiêu mà nhiều manh mối hướng tới chính là "mồi nhử Ethereal" được cất giữ trong nhà...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10163107
繁體中文zh-TW
回到錄影帶店,同鈴/哥哥和Fairy說起了今天發生的事情。一番分析過後,兩人認定諸多線索指向的目標就是保管於家中的「以骸誘餌」……
回到錄影帶店,同{M#鈴}{F#哥哥}和Fairy說起了今天發生的事情。一番分析過後,兩人認定諸多線索指向的目標就是保管於家中的「以骸誘餌」……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10163107