Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10160801

Primary text

Português

13 Translations
Enfim, você consegue sair da Praça Lumina com Arroz Frito do Caos e retorna à locadora. Para sua surpresa, essa amiga virtual que estava enviando pedidos desesperados de ajuda não é ninguém mais, ninguém menos que a celebridade do pôster da loja. O plano de fuga dela é bem elaborado, envolvendo lugares como Porto Elpis e Arena Reverberante...
Enfim, você consegue sair da Praça Lumina com Arroz Frito do Caos e retorna à locadora. Para sua surpresa, essa amiga virtual que estava enviando pedidos desesperados de ajuda não é ninguém mais, ninguém menos que a celebridade do pôster da loja. O plano de fuga dela é bem elaborado, envolvendo lugares como Porto Elpis e Arena Reverberante...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Enfim, você consegue sair da Praça Lumina com Arroz Frito do Caos e retorna à locadora. Para sua surpresa, essa amiga virtual que estava enviando pedidos desesperados de ajuda não é ninguém mais, ninguém menos que a celebridade do pôster da loja. O plano de fuga dela é bem elaborado, envolvendo lugares como Porto Elpis e Arena Reverberante...
Enfim, você consegue sair da Praça Lumina com Arroz Frito do Caos e retorna à locadora. Para sua surpresa, essa amiga virtual que estava enviando pedidos desesperados de ajuda não é ninguém mais, ninguém menos que a celebridade do pôster da loja. O plano de fuga dela é bem elaborado, envolvendo lugares como Porto Elpis e Arena Reverberante...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160801
Englishen
Finally, you manage to escape from Lumina Square with "Chaotic Fried Rice" and return to the video store. To your surprise, this online friend who had been sending desperate pleas for help is none other than the celebrity featured on the poster in the store. Her escape plan is quite elaborate, involving places like Port Elpis and Reverb Arena...
Finally, you manage to escape from Lumina Square with "Chaotic Fried Rice" and return to the video store. To your surprise, this online friend who had been sending desperate pleas for help is none other than the celebrity featured on the poster in the store. Her escape plan is quite elaborate, involving places like Port Elpis and Reverb Arena...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160801
简体中文zh-CN
终于带着「乱七八糟炒饭」逃离了光映广场,回到了录像店。而这位在消息中焦急求助的网友,竟然就是店里海报上的那位当红明星。她的逃跑计划还挺丰富,又是厄匹斯港又是热望角…
终于带着「乱七八糟炒饭」逃离了光映广场,回到了录像店。而这位在消息中焦急求助的网友,竟然就是店里海报上的那位当红明星。她的逃跑计划还挺丰富,又是厄匹斯港又是热望角…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160801
Deutschde
Dir ist es endlich gelungen zusammen mit „Chaotic Fried Rice“ vom Lumina-Platz zu entkommen und zur Videothek zurückzukehren. Überraschenderweise ist diese Online-Freundin, die dich so dringend um Hilfe gebeten hat, ein Superstar, der auf einem Poster im Laden abgebildet ist. Sie hat einen recht aufwendigen Fluchtplan, der Orte wie Port Elpis und die Reverb-Arena beinhaltet ...
Dir ist es endlich gelungen zusammen mit „Chaotic Fried Rice“ vom Lumina-Platz zu entkommen und zur Videothek zurückzukehren. Überraschenderweise ist diese Online-Freundin, die dich so dringend um Hilfe gebeten hat, ein Superstar, der auf einem Poster im Laden abgebildet ist. Sie hat einen recht aufwendigen Fluchtplan, der Orte wie Port Elpis und die Reverb-Arena beinhaltet ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160801
Españoles
Finalmente, logras huir de la Plaza Luciente junto con Arroz Frito Caótico y regresan al videoclub. Esta amistad de la red que pedía ayuda urgente resulta ser la superestrella que aparece en los pósteres de la tienda. Tiene una gran cantidad de planes de escape: el Puerto Elpis, el Rincón de la Reverberación...
Finalmente, logras huir de la Plaza Luciente junto con Arroz Frito Caótico y regresan al videoclub. Esta amistad de la red que pedía ayuda urgente resulta ser la superestrella que aparece en los pósteres de la tienda. Tiene una gran cantidad de planes de escape: el Puerto Elpis, el Rincón de la Reverberación...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160801
Françaisfr
Enfin, vous parvenez à vous échapper de la place Lumina avec Riz sauté chaotique et à retourner au vidéoclub. À votre grande surprise, cette amie en ligne qui avait envoyé des demandes d'aide désespérées n'est autre que la célébrité présente sur l'affiche dans le vidéoclub. Son plan d'évasion est plutôt élaboré, impliquant des lieux comme port Elpis et Arena réverbe...
Enfin, vous parvenez à vous échapper de la place Lumina avec Riz sauté chaotique et à retourner au vidéoclub. À votre grande surprise, cette amie en ligne qui avait envoyé des demandes d'aide désespérées n'est autre que la célébrité présente sur l'affiche dans le vidéoclub. Son plan d'évasion est plutôt élaboré, impliquant des lieux comme port Elpis et Arena réverbe... 
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160801
Bahasa Indonesiaid
Akhirnya aku berhasil melarikan diri dari Lumina Square bersama dengan "Nasi Goreng Amburadul" dan kembali ke toko video. Tapi aku terkejut karena teman online yang terus-menerus mengirim permintaan bantuan ini ternyata adalah seorang artis yang ada di poster di toko video. Rencana pelariannya cukup rumit, melibatkan tempat seperti Pelabuhan Elpis dan Reverb Arena...
Akhirnya aku berhasil melarikan diri dari Lumina Square bersama dengan "Nasi Goreng Amburadul" dan kembali ke toko video. Tapi aku terkejut karena teman online yang terus-menerus mengirim permintaan bantuan ini ternyata adalah seorang artis yang ada di poster di toko video. Rencana pelariannya cukup rumit, melibatkan tempat seperti Pelabuhan Elpis dan Reverb Arena...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160801
日本語ja
「デタラメチャーハン」と一緒にやっとルミナスクエアを抜け出し、ビデオ屋に戻ることができた。メッセージで必死に助けを求めていたネッ友が、店内のポスターに写る人気スターだったなんて。彼女の逃亡計画はポート・エルピスやリバーブ・アリーナをまわるというかなり大胆なものだった…
「デタラメチャーハン」と一緒にやっとルミナスクエアを抜け出し、ビデオ屋に戻ることができた。メッセージで必死に助けを求めていたネッ友が、店内のポスターに写る人気スターだったなんて。彼女の逃亡計画はポート・エルピスやリバーブ・アリーナをまわるというかなり大胆なものだった…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160801
한국어ko
드디어 「엉망진창볶음밥」을 데리고 루미나 광장을 빠져나와 비디오 가게로 돌아왔다. 메시지에서 다급하게 도움을 요청한 인터넷 친구가 바로 가게 포스터에서나 보던 인기 연예인이었다니! 그녀는 엘피스 항구부터 반향의 무대까지 다양한 탈출 계획을 세웠다…
드디어 「엉망진창볶음밥」을 데리고 루미나 광장을 빠져나와 비디오 가게로 돌아왔다. 메시지에서 다급하게 도움을 요청한 인터넷 친구가 바로 가게 포스터에서나 보던 인기 연예인이었다니! 그녀는 엘피스 항구부터 반향의 무대까지 다양한 탈출 계획을 세웠다…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160801
Русскийru
Вам удалось сбежать с площади Люмины и вернуться в видеопрокат вместе с Хаос Рис. Как оказалось, эта ваша онлайн-знакомая, так отчаянно капсившая вам о помощи, — не кто иная, как суперзвезда, глядящая с постеров в вашем прокате. И план побега у неё проработан довольно детально: теперь вам надо посетить порт Элпис и Реверб-арену...
Вам удалось сбежать с площади Люмины и вернуться в видеопрокат вместе с Хаос Рис. Как оказалось, эта ваша онлайн-знакомая, так отчаянно капсившая вам о помощи, — не кто иная, как суперзвезда, глядящая с постеров в вашем прокате. И план побега у неё проработан довольно детально: теперь вам надо посетить порт Элпис и Реверб-арену...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160801
ไทยth
ในที่สุดก็หนีออกมาจาก Lumina Square พร้อมกับ "ข้าวผัดมั่วซั่ว" และกลับมาที่ร้านวิดีโอ เพื่อนออนไลน์ที่ร้องขอความช่วยเหลืออย่างกระวนกระวายในข้อความคนนี้ ก็คือดาราคนดังบนภาพโปสเตอร์ที่อยู่ในร้าน แผนการหลบหนีของเธอหลากหลายซะจริงๆ มีทั้ง Port Elpis แล้วก็ Reverb Arena...
ในที่สุดก็หนีออกมาจาก Lumina Square พร้อมกับ "ข้าวผัดมั่วซั่ว" และกลับมาที่ร้านวิดีโอ เพื่อนออนไลน์ที่ร้องขอความช่วยเหลืออย่างกระวนกระวายในข้อความคนนี้ ก็คือดาราคนดังบนภาพโปสเตอร์ที่อยู่ในร้าน แผนการหลบหนีของเธอหลากหลายซะจริงๆ มีทั้ง Port Elpis แล้วก็ Reverb Arena...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160801
Tiếng Việtvi
Cuối cùng đã đưa Cơm Chiên Loạn Xạ rời khỏi Quảng Trường Lumina và trở về tiệm băng hình. Cư dân mạng sốt ruột cầu cứu trong tin nhắn hóa ra lại là ngôi sao nổi tiếng trên poster trong cửa tiệm. Kế hoạch trốn thoát của cô ấy cũng khá phong phú, nào là Cảng Elpis, nào là Đấu Trường Reverb...
Cuối cùng đã đưa Cơm Chiên Loạn Xạ rời khỏi Quảng Trường Lumina và trở về tiệm băng hình. Cư dân mạng sốt ruột cầu cứu trong tin nhắn hóa ra lại là ngôi sao nổi tiếng trên poster trong cửa tiệm. Kế hoạch trốn thoát của cô ấy cũng khá phong phú, nào là Cảng Elpis, nào là Đấu Trường Reverb...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160801
繁體中文zh-TW
終於帶著「亂七八糟炒飯」逃離了光映廣場,回到了錄影帶店。而這位在消息中焦急求助的網友,竟然就是店裡海報上的那位當紅明星。她的逃跑計畫還滿豐富,又是厄匹斯港又是熱望角……
終於帶著「亂七八糟炒飯」逃離了光映廣場,回到了錄影帶店。而這位在消息中焦急求助的網友,竟然就是店裡海報上的那位當紅明星。她的逃跑計畫還滿豐富,又是厄匹斯港又是熱望角……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160801