Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10160203

Primary text

Português

13 Translations
"Por que o X-topia não tem uma porta decente?" O comentário do Lighter incomoda bastante... Mas o irmão da Kasa, Dorian, que diz ser o "Conselheiro Honorável do X-topia", não concorda... Após o fim da discussão e depois de tudo ser esclarecido, Dorian propôs um plano para aquisição da porta: Ir até a Esfera Negra e buscar a porta de uma lendária taverna...
"Por que o X-topia não tem uma porta decente?" O comentário do Lighter incomoda bastante... Mas o irmão da Kasa, Dorian, que diz ser o "Conselheiro Honorável do X-topia", não concorda... Após o fim da discussão e depois de tudo ser esclarecido, Dorian propôs um plano para aquisição da porta: Ir até a Esfera Negra e buscar a porta de uma lendária taverna...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
"Por que o X-topia não tem uma porta decente?" O comentário do Lighter incomoda bastante... Mas o irmão da Kasa, Dorian, que diz ser o "Conselheiro Honorável do X-topia", não concorda... Após o fim da discussão e depois de tudo ser esclarecido, Dorian propôs um plano para aquisição da porta: Ir até a Esfera Negra e buscar a porta de uma lendária taverna...
"Por que o X-topia não tem uma porta decente?" O comentário do Lighter incomoda bastante... Mas o irmão da Kasa, Dorian, que diz ser o "Conselheiro Honorável do X-topia", não concorda... Após o fim da discussão e depois de tudo ser esclarecido, Dorian propôs um plano para aquisição da porta: Ir até a Esfera Negra e buscar a porta de uma lendária taverna...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160203
Englishen
"How come Cheesetopia doesn't even have anything resembling a door?" Lighter's comment on the diner is rather painful... But Kasa's brother, Dorian, who claims to be the "Honorary Advisor of Cheesetopia," did not agree... Once the argument ended and the misunderstanding was resolved, Dorian proposed a plan for the door's procurement: go to the Hollow and retrieve the legendary tavern door...
"How come Cheesetopia doesn't even have anything resembling a door?" Lighter's comment on the diner is rather painful... But Kasa's brother, Dorian, who claims to be the "Honorary Advisor of Cheesetopia," did not agree... Once the argument ended and the misunderstanding was resolved, Dorian proposed a plan for the door's procurement: go to the Hollow and retrieve the legendary tavern door...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160203
简体中文zh-CN
「芝托邦怎么连一扇像样的门都没有」,莱特对于餐厅的评价不可谓不辛辣,但镇长卡萨的弟弟,自称「芝托邦荣誉顾问」的多利安并不同意…在争吵结束、误会解除后,多利安提出了大门的「采办方案」:前往空洞,搬来传说中的酒馆大门…
「芝托邦怎么连一扇像样的门都没有」,莱特对于餐厅的评价不可谓不辛辣,但镇长卡萨的弟弟,自称「芝托邦荣誉顾问」的多利安并不同意…在争吵结束、误会解除后,多利安提出了大门的「采办方案」:前往空洞,搬来传说中的酒馆大门…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160203
Deutschde
Lighter hat immer sehr scharfe Kommentare über das Restaurant, wie zum Beispiel: „Warum hat Cheesetopia nicht einmal eine anständige Tür?“ Dorian, der kleine Bruder von Kasa und selbsternannte „ehrenamtliche Berater von Cheesetopia“, ist da anderer Meinung ... Nachdem der Streit und das Missverständnis beigelegt sind, schlägt Dorian einen „Beschaffungsplan“ für die Tür vor: In die Höhle gehen und die Tür einer legendären Schenke besorgen ...
Lighter hat immer sehr scharfe Kommentare über das Restaurant, wie zum Beispiel: „Warum hat Cheesetopia nicht einmal eine anständige Tür?“ Dorian, der kleine Bruder von Kasa und selbsternannte „ehrenamtliche Berater von Cheesetopia“, ist da anderer Meinung ... Nachdem der Streit und das Missverständnis beigelegt sind, schlägt Dorian einen „Beschaffungsplan“ für die Tür vor: In die Höhle gehen und die Tür einer legendären Schenke besorgen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160203
Españoles
«No veo nada a lo que se le pueda llamar puerta en Quesotrópolis». Esa es la dura crítica que hace Lighter del restaurante. Sin embargo, Dorian, el hermano pequeño de Kasa y autoproclamado asesor honorífico de Quesotrópolis, no está de acuerdo. Cuando acaba la discusión y todos están en la misma página, Dorian explica su plan para tener una buena puerta: ir a la Cavidad y hacerse con la puerta de una taberna legendaria...
«No veo nada a lo que se le pueda llamar puerta en Quesotrópolis». Esa es la dura crítica que hace Lighter del restaurante. Sin embargo, Dorian, el hermano pequeño de Kasa y autoproclamado asesor honorífico de Quesotrópolis, no está de acuerdo. Cuando acaba la discusión y todos están en la misma página, Dorian explica su plan para tener una buena puerta: ir a la Cavidad y hacerse con la puerta de una taberna legendaria...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160203
Françaisfr
« Comment se fait-il que Fromagetopie n'ait même pas de porte ? » La critique de Lighter sur le restaurant est dure... Mais Dorian, le frère de Kasa, autoproclamé « consultant honoraire de Fromagetopie » a un plan. Il propose un périlleux voyage dans la Néantre pour récupérer la grande porte d'une taverne de légende...
« Comment se fait-il que Fromagetopie n'ait même pas de porte ? » La critique de Lighter sur le restaurant est dure... Mais Dorian, le frère de Kasa, autoproclamé « consultant honoraire de Fromagetopie » a un plan. Il propose un périlleux voyage dans la Néantre pour récupérer la grande porte d'une taverne de légende...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160203
Bahasa Indonesiaid
"Kenapa tidak ada satu pun pintu yang layak di Cheesetopia?", penilaian Lighter ini cukup pedas... Tapi adik laki-laki Kasa, Dorian (yang memanggil dirinya sebagai "Konsultan Kehormatan Cheesetopia"), tidak setuju dengan pendapat itu. Setelah perdebatan dan kesalahpahaman diselesaikan, Dorian mengusulkan rencana pengadaan untuk pintu itu. Ayo pergi ke dalam Hollow dan bawa pulang pintu bar yang melegenda...
"Kenapa tidak ada satu pun pintu yang layak di Cheesetopia?", penilaian Lighter ini cukup pedas... Tapi adik laki-laki Kasa, Dorian (yang memanggil dirinya sebagai "Konsultan Kehormatan Cheesetopia"), tidak setuju dengan pendapat itu. Setelah perdebatan dan kesalahpahaman diselesaikan, Dorian mengusulkan rencana pengadaan untuk pintu itu. Ayo pergi ke dalam Hollow dan bawa pulang pintu bar yang melegenda...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160203
日本語ja
「チートピアには、ドアらしきものすらないんだな」と相変わらず手厳しいライトさんに、
町長カーサの弟・自称「チートピア名誉顧問」のドリアンが反論した…無事誤解が解けた後、
ドリアンはドアの「仕入れプラン」——ホロウへ入り、伝説の酒場のドアを拝借しようと提案した。
「チートピアには、ドアらしきものすらないんだな」と相変わらず手厳しいライトさんに、
町長カーサの弟・自称「チートピア名誉顧問」のドリアンが反論した…無事誤解が解けた後、
ドリアンはドアの「仕入れプラン」——ホロウへ入り、伝説の酒場のドアを拝借しようと提案した。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160203
한국어ko
「치즈토피아에는 그럴듯한 문도 없네?」, 라이터의 평가는 참으로 매웠는데 촌장의 동생, 자칭 「치즈토피아의 명예 고문」인 도리안은 그 말에 동의하지 않았다… 그렇게 한바탕 입씨름이 오가고 오해가 풀린 뒤, 도리안이 문의 「구매 방안」을 제시했다. 그것은 바로 공동에서 전설 속 술집의 문을 떼어오자는 것이었는데…
「치즈토피아에는 그럴듯한 문도 없네?」, 라이터의 평가는 참으로 매웠는데 촌장의 동생, 자칭 「치즈토피아의 명예 고문」인 도리안은 그 말에 동의하지 않았다… 그렇게 한바탕 입씨름이 오가고 오해가 풀린 뒤, 도리안이 문의 「구매 방안」을 제시했다. 그것은 바로 공동에서 전설 속 술집의 문을 떼어오자는 것이었는데…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160203
Русскийru
«Да в этом Сырополисе даже распашных дверей нет», — эти слова Лайтера прозвучали довольно обидно... И Дориан, брат Касы и самопровозглашённый «почётный консультант "Сырополиса"», с оскорблением не смирился. Как только вам удалось разрешить это недоразумение и примирить их, Дориан предложил план: отправиться каверну и вынести оттуда дверь той самой легендарной таверны...
«Да в этом Сырополисе даже распашных дверей нет», — эти слова Лайтера прозвучали довольно обидно... И Дориан, брат Касы и самопровозглашённый «почётный консультант "Сырополиса"», с оскорблением не смирился. Как только вам удалось разрешить это недоразумение и примирить их, Дориан предложил план: отправиться каверну и вынести оттуда дверь той самой легендарной таверны...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160203
ไทยth
"ทำไม Cheesetopia แม้แต่ประตูดีๆ ซักบานก็ยังไม่มีเลยล่ะ" คำวิจารณ์ที่ Lighter มีต่อร้านอาหารนั้น จะบอกว่าไม่เจ็บก็ไม่ได้ แต่ Dorian น้องชายของผู้นำหมู่บ้าน Kasa ที่เรียกตัวเองว่า "ที่ปรึกษากิตติมศักดิ์แห่ง Cheesetopia" นั้นไม่เห็นด้วย... เมื่อการโต้เถียงสิ้นสุดลง และเรื่องเข้าใจผิดคลี่คลายลงแล้ว Dorian ก็เสนอ "แผนการจัดซื้อ" ประตู: เข้าไปใน Hollow และขนย้ายประตูโรงเหล้าในตำนานมา...
"ทำไม Cheesetopia แม้แต่ประตูดีๆ ซักบานก็ยังไม่มีเลยล่ะ" คำวิจารณ์ที่ Lighter มีต่อร้านอาหารนั้น จะบอกว่าไม่เจ็บก็ไม่ได้ แต่ Dorian น้องชายของผู้นำหมู่บ้าน Kasa ที่เรียกตัวเองว่า "ที่ปรึกษากิตติมศักดิ์แห่ง Cheesetopia" นั้นไม่เห็นด้วย... เมื่อการโต้เถียงสิ้นสุดลง และเรื่องเข้าใจผิดคลี่คลายลงแล้ว Dorian ก็เสนอ "แผนการจัดซื้อ" ประตู: เข้าไปใน Hollow และขนย้ายประตูโรงเหล้าในตำนานมา...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160203
Tiếng Việtvi
"Cheesetopia đến cả cánh cửa cho ra hồn cũng không có", đánh giá của Lighter về quán ăn không thể nói là không cay nghiệt, nhưng em trai của trấn trưởng Kasa, Dorian người tự xưng là "cố vấn danh dự của Cheesetopia" không đồng ý như vậy... Sau khi cuộc tranh cãi kết thúc, hiểu lầm được hóa giải, Dorian đã đề xuất "phương án thu mua": Đến Lỗ Hổng, mang về cánh cửa của quán rượu trong truyền thuyết...
"Cheesetopia đến cả cánh cửa cho ra hồn cũng không có", đánh giá của Lighter về quán ăn không thể nói là không cay nghiệt, nhưng em trai của trấn trưởng Kasa, Dorian người tự xưng là "cố vấn danh dự của Cheesetopia" không đồng ý như vậy... Sau khi cuộc tranh cãi kết thúc, hiểu lầm được hóa giải, Dorian đã đề xuất "phương án thu mua": Đến Lỗ Hổng, mang về cánh cửa của quán rượu trong truyền thuyết...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160203
繁體中文zh-TW
「司托邦怎麼連一扇像樣的門都沒有」,萊特對於餐廳的評價不可謂不辛辣,但鎮長卡薩的弟弟,自稱「司托邦榮譽顧問」的多利安並不同意……在爭吵結束、誤會解除後,多利安提出了大門的「採辦方案」:前往空洞,搬來傳說中的酒館大門……
「司托邦怎麼連一扇像樣的門都沒有」,萊特對於餐廳的評價不可謂不辛辣,但鎮長卡薩的弟弟,自稱「司托邦榮譽顧問」的多利安並不同意……在爭吵結束、誤會解除後,多利安提出了大門的「採辦方案」:前往空洞,搬來傳說中的酒館大門……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160203