Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_1010025

Primary text

Português

13 Translations
Nos despedimos da Corin na saída da Esfera. Ela disse que espera nos visitar mais tarde para expressar sua gratidão, mas, visto que queremos esconder nossas identidades, rejeitamos educadamente.
Nos despedimos da Corin na saída da Esfera. Ela disse que espera nos visitar mais tarde para expressar sua gratidão, mas, visto que queremos esconder nossas identidades, rejeitamos educadamente.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Nos despedimos da Corin na saída da Esfera. Ela disse que espera nos visitar mais tarde para expressar sua gratidão, mas, visto que queremos esconder nossas identidades, rejeitamos educadamente.
Nos despedimos da Corin na saída da Esfera. Ela disse que espera nos visitar mais tarde para expressar sua gratidão, mas, visto que queremos esconder nossas identidades, rejeitamos educadamente.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010025
Englishen
You said goodbye to Corin at the Hollow exit. She hoped to visit you later to express her gratitude, but considering you want to hide your identity, you kindly declined.
You said goodbye to Corin at the Hollow exit. She hoped to visit you later to express her gratitude, but considering you want to hide your identity, you kindly declined.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010025
简体中文zh-CN
在空洞出口,我们与可琳告别。可琳希望日后登门道谢,但考虑到身份保密问题,还是谢绝了她的好意。
在空洞出口,我们与可琳告别。可琳希望日后登门道谢,但考虑到身份保密问题,还是谢绝了她的好意。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010025
Deutschde
Am Höhlenausgang verabschiedet ihr euch von Corin. Sie hofft, euch später besuchen zu können, um sich zu bedanken. Aus Rücksicht auf die Geheimhaltung eurer Identität lehnt ihr ihre freundliche Bitte jedoch ab.
Am Höhlenausgang verabschiedet ihr euch von Corin. Sie hofft, euch später besuchen zu können, um sich zu bedanken. Aus Rücksicht auf die Geheimhaltung eurer Identität lehnt ihr ihre freundliche Bitte jedoch ab.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010025
Españoles
Se despiden de Corin en la salida de la Cavidad. Corin quiere visitarte más tarde para darle las gracias, pero, a fin de proteger tu identidad, rechazas amablemente su oferta.
Se despiden de Corin en la salida de la Cavidad. Corin quiere visitarte más tarde para darle las gracias, pero, a fin de proteger tu identidad, rechazas amablemente su oferta.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010025
Françaisfr
Vous laissez Corin à la sortie de la Néantre. Elle propose de vous rendre visite plus tard pour vous exprimer sa gratitude, mais puisque vous souhaitez cacher votre identité, vous refusez poliment.
Vous laissez Corin à la sortie de la Néantre. Elle propose de vous rendre visite plus tard pour vous exprimer sa gratitude, mais puisque vous souhaitez cacher votre identité, vous refusez poliment.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010025
Bahasa Indonesiaid
Kalian pun berpisah dengan Corin di pintu keluar Hollow. Corin berharap suatu hari nanti, dia akan mendapatkan kesempatan untuk berterima kasih secara langsung, tapi mengingat kerahasiaan identitas, kalian terpaksa menolak niat baiknya.
Kalian pun berpisah dengan Corin di pintu keluar Hollow. Corin berharap suatu hari nanti, dia akan mendapatkan kesempatan untuk berterima kasih secara langsung, tapi mengingat kerahasiaan identitas, kalian terpaksa menolak niat baiknya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010025
日本語ja
ホロウの出口でカリンとお別れした。後日改めてお礼がしたいと申し出るカリンだったが、
身バレを防ぐため、僕/私たちは泣く泣く好意を辞退するしかなかった。
ホロウの出口でカリンとお別れした。後日改めてお礼がしたいと申し出るカリンだったが、
身バレを防ぐため、{M#僕}{F#私}たちは泣く泣く好意を辞退するしかなかった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010025
한국어ko
공동 출구에서 코린과 작별 인사를 한다. 코린은 나중에 감사 인사를 하러 오겠다고 했지만, 신분을 숨겨야 하는 입장이라 어쩔 수 없이 그녀의 호의를 거절한다.
공동 출구에서 코린과 작별 인사를 한다. 코린은 나중에 감사 인사를 하러 오겠다고 했지만, 신분을 숨겨야 하는 입장이라 어쩔 수 없이 그녀의 호의를 거절한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010025
Русскийru
У выхода из каверны мы прощаемся с Корин. Она хочет позже наведаться к вам с благодарственным визитом, но ради сохранения секретности приходится ответить ей отказом.
У выхода из каверны мы прощаемся с Корин. Она хочет позже наведаться к вам с благодарственным визитом, но ради сохранения секретности приходится ответить ей отказом.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010025
ไทยth
ที่ทางออกของ Hollow พวกเราบอกลา Corin ซึ่ง Corin ก็หวังว่า จะได้มาขอบคุณที่บ้านในอนาคต แต่พิจารณาถึงเรื่องการปิดบังตัวตน จึงได้ปฏิเสธความหวังดีของเธอไป
ที่ทางออกของ Hollow พวกเราบอกลา Corin ซึ่ง Corin ก็หวังว่า จะได้มาขอบคุณที่บ้านในอนาคต แต่พิจารณาถึงเรื่องการปิดบังตัวตน จึงได้ปฏิเสธความหวังดีของเธอไป
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010025
Tiếng Việtvi
Ở lối ra Lỗ Hổng, chúng ta tạm biệt Corin. Corin hy vọng sau này có thể đến nhà để cám ơn, nhưng vì vấn đề bảo mật thân phận, nên đã từ chối ý tốt của cô ấy.
Ở lối ra Lỗ Hổng, chúng ta tạm biệt Corin. Corin hy vọng sau này có thể đến nhà để cám ơn, nhưng vì vấn đề bảo mật thân phận, nên đã từ chối ý tốt của cô ấy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010025
繁體中文zh-TW
在空洞出口,我們與可琳告別。可琳希望日後登門道謝,但考慮到身分保密問題,還是謝絕了她的好意。
在空洞出口,我們與可琳告別。可琳希望日後登門道謝,但考慮到身分保密問題,還是謝絕了她的好意。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010025