Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_1010022

Primary text

Português

13 Translations
Confrontada pelas nossas dúvidas, Nekomata confessou que escondeu alguns fatos, mas pediu para assistirmos à fita de vídeo, pois ela continha toda a verdade.
Confrontada pelas nossas dúvidas, Nekomata confessou que escondeu alguns fatos, mas pediu para assistirmos à fita de vídeo, pois ela continha toda a verdade.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Confrontada pelas nossas dúvidas, Nekomata confessou que escondeu alguns fatos, mas pediu para assistirmos à fita de vídeo, pois ela continha toda a verdade.
Confrontada pelas nossas dúvidas, Nekomata confessou que escondeu alguns fatos, mas pediu para assistirmos à fita de vídeo, pois ela continha toda a verdade.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010022
Englishen
Confronted with your doubts, Nekomata confessed to concealing certain things, but hoped you would watch the videotape, as it captured the truth.
Confronted with your doubts, Nekomata confessed to concealing certain things, but hoped you would watch the videotape, as it captured the truth.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010022
简体中文zh-CN
面对质疑,猫又承认自己有所隐瞒,但希望我们能看完录像带,因为一切真相都被记录了下来。
面对质疑,猫又承认自己有所隐瞒,但希望我们能看完录像带,因为一切真相都被记录了下来。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010022
Deutschde
Als ihr Nekomata Fragen stellt, gibt sie zu, dass sie etwas verbirgt, will aber, dass ihr euch die Videokassette bis zum Ende anschaut, weil darin die ganze Wahrheit aufgenommen ist.
Als ihr Nekomata Fragen stellt, gibt sie zu, dass sie etwas verbirgt, will aber, dass ihr euch die Videokassette bis zum Ende anschaut, weil darin die ganze Wahrheit aufgenommen ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010022
Españoles
Ante la duda, decides enfrentarte a Nekomata, quien admite haber ocultado información. Te pide que veas la cinta hasta el final para descubrir toda la verdad.
Ante la duda, decides enfrentarte a Nekomata, quien admite haber ocultado información. Te pide que veas la cinta hasta el final para descubrir toda la verdad.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010022
Françaisfr
Confrontée à vos doutes, Nekomata avoue avoir dissimulé certaines choses, mais vous demande de regarder l'enregistrement pour découvrir la vérité.
Confrontée à vos doutes, Nekomata avoue avoir dissimulé certaines choses, mais vous demande de regarder l'enregistrement pour découvrir la vérité.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010022
Bahasa Indonesiaid
Saat dipertanyakan, Nekomata mengakui bahwa dia memang sedang menyembunyikan sesuatu, tetapi dia berharap kalian bisa selesai menonton videotape itu. Karena semua kebenaran sudah terekam di dalamnya.
Saat dipertanyakan, Nekomata mengakui bahwa dia memang sedang menyembunyikan sesuatu, tetapi dia berharap kalian bisa selesai menonton videotape itu. Karena semua kebenaran sudah terekam di dalamnya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010022
日本語ja
問い詰めると、猫又は隠し事を認めた。彼女は僕/私たちに録画の続きを見てほしいと言う。
すべての真実が、そこに記録されていると。
問い詰めると、猫又は隠し事を認めた。彼女は{M#僕}{F#私}たちに録画の続きを見てほしいと言う。
すべての真実が、そこに記録されていると。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010022
한국어ko
의문을 제기하자, 네코마타는 자신이 숨기는 게 있다는 사실을 인정한다. 그러면서도 모든 진실이 영상에 기록되어 있으니, 비디오를 끝까지 봐달라고 부탁한다.
의문을 제기하자, 네코마타는 자신이 숨기는 게 있다는 사실을 인정한다. 그러면서도 모든 진실이 영상에 기록되어 있으니, 비디오를 끝까지 봐달라고 부탁한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010022
Русскийru
Нэкомата признаётся, что у неё и правда есть свои тайны, но просит вас посмотреть запись до конца, потому что на ней запечатлена истина.
Нэкомата признаётся, что у неё и правда есть свои тайны, но просит вас посмотреть запись до конца, потому что на ней запечатлена истина.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010022
ไทยth
เมื่อต้องเผชิญหน้ากับคำถาม Nekomata ก็ยอมรับว่าตัวเองปิดบังอะไรบางอย่างอยู่ แต่หวังว่าพวกเราจะดูวิดีโอเทปจนจบ เพราะความจริงทั้งหมดล้วนถูกบันทึกไว้ในนั้น
เมื่อต้องเผชิญหน้ากับคำถาม Nekomata ก็ยอมรับว่าตัวเองปิดบังอะไรบางอย่างอยู่ แต่หวังว่าพวกเราจะดูวิดีโอเทปจนจบ เพราะความจริงทั้งหมดล้วนถูกบันทึกไว้ในนั้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010022
Tiếng Việtvi
Đối diện với sự chất vấn, Nekomata thừa nhận bản thân có điều che giấu, nhưng hy vọng chúng ta có thể xem hết băng ghi hình, vì toàn bộ sự thật đã được ghi lại.
Đối diện với sự chất vấn, Nekomata thừa nhận bản thân có điều che giấu, nhưng hy vọng chúng ta có thể xem hết băng ghi hình, vì toàn bộ sự thật đã được ghi lại.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010022
繁體中文zh-TW
面對質疑,貓又承認自己有所隱瞞,但希望我們能看完錄影帶,因為一切真相都被記錄了下來。
面對質疑,貓又承認自己有所隱瞞,但希望我們能看完錄影帶,因為一切真相都被記錄了下來。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010022