Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10044803

Primary text

Português

13 Translations
Nangong relaxa no terraço à noite e desabafa suas preocupações em relação aos seus sonhos: aquilo que um dia foi apenas um sonho emprestado de uma amiga, hoje se tornou um ideal que ela não consegue mais soltar das mãos.
Nangong relaxa no terraço à noite e desabafa suas preocupações em relação aos seus sonhos: aquilo que um dia foi apenas um sonho emprestado de uma amiga, hoje se tornou um ideal que ela não consegue mais soltar das mãos.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Nangong relaxa no terraço à noite e desabafa suas preocupações em relação aos seus sonhos: aquilo que um dia foi apenas um sonho emprestado de uma amiga, hoje se tornou um ideal que ela não consegue mais soltar das mãos.
Nangong relaxa no terraço à noite e desabafa suas preocupações em relação aos seus sonhos: aquilo que um dia foi apenas um sonho emprestado de uma amiga, hoje se tornou um ideal que ela não consegue mais soltar das mãos.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10044803
Englishen
Nangong clears her head on the rooftop at night, talking about her struggles with her dream: what started as something "rented" from a friend has now become an ideal she can't let go of.
Nangong clears her head on the rooftop at night, talking about her struggles with her dream: what started as something "rented" from a friend has now become an ideal she can't let go of.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10044803
简体中文zh-CN
南宫在天台的夜晚散心,讲述她关于梦想的烦恼:曾经只是从友人那里「借来」的美梦,如今已是手中无法松开的理想。
南宫在天台的夜晚散心,讲述她关于梦想的烦恼:曾经只是从友人那里「借来」的美梦,如今已是手中无法松开的理想。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10044803
Deutschde
Nachts sortiert Nangong auf dem Dach ihren Kopf und spricht über ihren Traum: Was als „geliehene“ Idee von einer Freundin begann, ist inzwischen zu etwas geworden, das sie nicht mehr loslässt.
Nachts sortiert Nangong auf dem Dach ihren Kopf und spricht über ihren Traum: Was als „geliehene“ Idee von einer Freundin begann, ist inzwischen zu etwas geworden, das sie nicht mehr loslässt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10044803
Españoles
Nangong se relaja en la azotea por la noche y habla de sus preocupaciones sobre su sueño: lo que antes era solo un sueño «alquilado» de una amistad ahora se ha convertido en un ideal al que no puede renunciar.
Nangong se relaja en la azotea por la noche y habla de sus preocupaciones sobre su sueño: lo que antes era solo un sueño «alquilado» de una amistad ahora se ha convertido en un ideal al que no puede renunciar.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10044803
Françaisfr
Nangong se détend sur le toit la nuit, parlant des difficultés qu'elle rencontre avec son rêve : ce qui avait commencé comme quelque chose « emprunté » à une amie est devenu un idéal auquel elle ne peut plus renoncer.
Nangong se détend sur le toit la nuit, parlant des difficultés qu'elle rencontre avec son rêve : ce qui avait commencé comme quelque chose « emprunté » à une amie est devenu un idéal auquel elle ne peut plus renoncer.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10044803
Bahasa Indonesiaid
Nangong menenangkan pikiran di atap gedung pada malam hari, menceritakan kegelisahannya tentang impian: dulunya hanya "meminjam" mimpi indah dari temannya, tapi kini telah menjadi cita-cita yang tak bisa dilepaskan.
Nangong menenangkan pikiran di atap gedung pada malam hari, menceritakan kegelisahannya tentang impian: dulunya hanya "meminjam" mimpi indah dari temannya, tapi kini telah menjadi cita-cita yang tak bisa dilepaskan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10044803
日本語ja
屋上で夜風に当たりながら、羽は夢についての悩みを語った。親友から「借りた」美しい夢は今、もう手放すことのできない理想となっていたのだった。
屋上で夜風に当たりながら、羽は夢についての悩みを語った。親友から「借りた」美しい夢は今、もう手放すことのできない理想となっていたのだった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10044803
한국어ko
남궁은 옥상에서 밤을 보내며 꿈에 대한 고민을 털어놓는다. 친구에게 「빌려온」 달콤한 꿈일 뿐이었지만, 이제는 손에서 놓을 수 없는 이상이 되어버렸다고 말했다.
남궁은 옥상에서 밤을 보내며 꿈에 대한 고민을 털어놓는다. 친구에게 「빌려온」 달콤한 꿈일 뿐이었지만, 이제는 손에서 놓을 수 없는 이상이 되어버렸다고 말했다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10044803
Русскийru
Ночью Наньгун прогуливается по крыше и делится с вами своими переживаниями. Мечта, «одолженная» когда-то у подруги, превратилась для неё в идеал, от которого она не в силах отказаться.
Ночью Наньгун прогуливается по крыше и делится с вами своими переживаниями. Мечта, «одолженная» когда-то у подруги, превратилась для неё в идеал, от которого она не в силах отказаться.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10044803
ไทยth
Nangong ออกมาพักผ่อนอยู่บนดาดฟ้ายามค่ำคืน และเล่าถึงความกังวลเรื่องความฝันของเธอ: ฝันอันสวยงามที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นแค่ "การหยิบยืมมา" จากเพื่อน ตอนนี้กลับกลายเป็นความฝันที่ไม่อาจปล่อยมือได้เสียแล้ว
Nangong ออกมาพักผ่อนอยู่บนดาดฟ้ายามค่ำคืน และเล่าถึงความกังวลเรื่องความฝันของเธอ: ฝันอันสวยงามที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นแค่ "การหยิบยืมมา" จากเพื่อน ตอนนี้กลับกลายเป็นความฝันที่ไม่อาจปล่อยมือได้เสียแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10044803
Tiếng Việtvi
Nangong đi dạo trên sân thượng vào buổi tối, kể về những phiền muộn xoay quanh ước mơ của bản thân: Giấc mộng đẹp "mượn" được từ người bạn khi xưa, giờ đây đã trở thành lý tưởng không thể buông tay.
Nangong đi dạo trên sân thượng vào buổi tối, kể về những phiền muộn xoay quanh ước mơ của bản thân: Giấc mộng đẹp "mượn" được từ người bạn khi xưa, giờ đây đã trở thành lý tưởng không thể buông tay.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10044803
繁體中文zh-TW
南宮在天台的夜晚散心,講述她關於夢想的煩惱:曾經只是從友人那裡「借來」的美夢,如今已是手中無法鬆開的理想。
南宮在天台的夜晚散心,講述她關於夢想的煩惱:曾經只是從友人那裡「借來」的美夢,如今已是手中無法鬆開的理想。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10044803