Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10043901

Primary text

Português

13 Translations
Você ajuda Manato a escolher um filme — "Garoto do Traje Espacial" — para ver com Qing e Yue. Antes disso, ele quer ver o filme com você. Quando os créditos começam a subir, os detalhes do filme parecem desfocados em sua mente... você só se lembra de como as almofadas do Manato são confortáveis.
Você ajuda Manato a escolher um filme — "Garoto do Traje Espacial" — para ver com Qing e Yue. Antes disso, ele quer ver o filme com você. Quando os créditos começam a subir, os detalhes do filme parecem desfocados em sua mente... você só se lembra de como as almofadas do Manato são confortáveis.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Você ajuda Manato a escolher um filme — "Garoto do Traje Espacial" — para ver com Qing e Yue. Antes disso, ele quer ver o filme com você. Quando os créditos começam a subir, os detalhes do filme parecem desfocados em sua mente... você só se lembra de como as almofadas do Manato são confortáveis.
Você ajuda Manato a escolher um filme — "Garoto do Traje Espacial" — para ver com Qing e Yue. Antes disso, ele quer ver o filme com você. Quando os créditos começam a subir, os detalhes do filme parecem desfocados em sua mente... você só se lembra de como as almofadas do Manato são confortáveis.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10043901
Englishen
You help Manato pick out a movie — "Boy in the Space Helmet" — for him to watch with A-Cing and A-Yuet. But before that, he invites you to watch it with him. By the time the credits roll, the details of the movie feel like a blur... the only thing you remember is how soft Manato's handmade cushion is...
You help Manato pick out a movie — "Boy in the Space Helmet" — for him to watch with A-Cing and A-Yuet. But before that, he invites you to watch it with him. By the time the credits roll, the details of the movie feel like a blur... the only thing you remember is how soft Manato's handmade cushion is...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10043901
简体中文zh-CN
帮真斗找到了适合陪伴阿青和阿月观看的电影《戴着太空头盔的男孩》,在这之前,真斗邀请哲/铃陪他一起观看。影片结束后,关于电影本身的记忆已经模糊了,只记得「真斗」牌自制靠垫的舒服触感…
帮真斗找到了适合陪伴阿青和阿月观看的电影《戴着太空头盔的男孩》,在这之前,真斗邀请{M#哲}{F#铃}陪他一起观看。影片结束后,关于电影本身的记忆已经模糊了,只记得「真斗」牌自制靠垫的舒服触感…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10043901
Deutschde
Du hilfst Manato, einen Film zu finden, den er sich mit A-Cing und A-Yuet zusammen anschauen kann: „Boy in the Space Helmet“. Manato lädt dich dazu ein, mit ihm zusammen den Film noch vor den anderen anzusehen. Am Ende des Films sind die Erinnerungen an den Film selbst schon verblasst, nur das angenehme Gefühl des selbstgemachten „Manato“-Kissens ist dir noch in Erinnerung ...
Du hilfst Manato, einen Film zu finden, den er sich mit A-Cing und A-Yuet zusammen anschauen kann: „Boy in the Space Helmet“. Manato lädt dich dazu ein, mit ihm zusammen den Film noch vor den anderen anzusehen. Am Ende des Films sind die Erinnerungen an den Film selbst schon verblasst, nur das angenehme Gefühl des selbstgemachten „Manato“-Kissens ist dir noch in Erinnerung ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10043901
Españoles
Ayudas a Manato a encontrar la película «El niño del casco espacial» para verla con Cing y Yuet, pero antes te invita a verla con él. Para cuando termina la película, tus recuerdos sobre ella son muy borrosos. Solo te acuerdas de aquel tacto tan cómodo que tenía el cojín fabricado por Manato.
Ayudas a Manato a encontrar la película «El niño del casco espacial» para verla con Cing y Yuet, pero antes te invita a verla con él. Para cuando termina la película, tus recuerdos sobre ella son muy borrosos. Solo te acuerdas de aquel tacto tan cómodo que tenía el cojín fabricado por Manato.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10043901
Françaisfr
Vous aidez Manato à choisir un film adapté à Cing et Yuet pour qu'ils le regardent ensemble, Le garçon au casque spatial. Mais avant de le visionner avec eux, il vous invite à le faire avec lui. Une fois arrivé au générique de fin, les détails du film vous semblent flous... la seule chose dont vous vous souvenez, c'est à quel point le nid préparé par Manato est douillet...
Vous aidez Manato à choisir un film adapté à Cing et Yuet pour qu'ils le regardent ensemble, <i>Le garçon au casque spatial</i>. Mais avant de le visionner avec eux, il vous invite à le faire avec lui. Une fois arrivé au générique de fin, les détails du film vous semblent flous... la seule chose dont vous vous souvenez, c'est à quel point le nid préparé par Manato est douillet...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10043901
Bahasa Indonesiaid
Kamu sudah membantu Manato mencari film yang cocok ditonton bersama A-Cing dan A-Yuet berjudul "Bocah dan Helm Astronotnya". Sebelum itu, Manato mengajak Wise/Belle untuk menontonnya bersama. Tapi setelah selesai nonton, ceritanya sudah samar di ingatan. Yang teringat hanya kenyamanan berbaring di bantal buatan Manato...
Kamu sudah membantu Manato mencari film yang cocok ditonton bersama A-Cing dan A-Yuet berjudul "Bocah dan Helm Astronotnya". Sebelum itu, Manato mengajak {M#Wise}{F#Belle} untuk menontonnya bersama. Tapi setelah selesai nonton, ceritanya sudah samar di ingatan. Yang teringat hanya kenyamanan berbaring di bantal buatan Manato...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10043901
日本語ja
アオくんとツキちゃんと一緒に観るのにぴったりな映画『宇宙ヘルメットの少年』を、真斗くんのために探してあげた。家族と観る前に、まずは僕/私と一緒に観たいと真斗くんが言い出す。
映画が終わった後、内容はうろ覚えになってしまった/なっちゃったけど、「真斗特製VIP席」の心地よい感触だけははっきりと覚えていた…
アオくんとツキちゃんと一緒に観るのにぴったりな映画『宇宙ヘルメットの少年』を、真斗くんのために探してあげた。家族と観る前に、まずは{M#僕}{F#私}と一緒に観たいと真斗くんが言い出す。
映画が終わった後、内容はうろ覚えに{M#なってしまった}{F#なっちゃった}けど、「真斗特製VIP席」の心地よい感触だけははっきりと覚えていた…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10043901
한국어ko
마나토를 도와 아칭과 아월과 함께 보기 적합한 영화, 〈우주인 헬멧을 쓴 소년〉을 찾았다. 마나토는 와이즈/벨에게 함께 보자고 제안했다. 영화가 끝난 후, 영화의 내용은 거의 기억이 나질 않았지만, 「마나토표」 수제 쿠션의 편안한 감촉만은 기억에 남았다…
마나토를 도와 아칭과 아월과 함께 보기 적합한 영화, 〈우주인 헬멧을 쓴 소년〉을 찾았다. 마나토는 {M#와이즈}{F#벨}에게 함께 보자고 제안했다. 영화가 끝난 후, 영화의 내용은 거의 기억이 나질 않았지만, 「마나토표」 수제 쿠션의 편안한 감촉만은 기억에 남았다…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10043901
Русскийru
Вы помогаете Манато найти подходящий фильм «Мальчик в шлеме космонавта», который можно посмотреть вместе с А-Чхином и А-Ют. Но Манато сначала предлагает вам составить ему компанию. После просмотра воспоминания о самом фильме отходят на второй план: в памяти остаётся только приятное ощущение от подушек, которые для вас разложил Манато...
Вы помогаете Манато найти подходящий фильм «Мальчик в шлеме космонавта», который можно посмотреть вместе с А-Чхином и А-Ют. Но Манато сначала предлагает вам составить ему компанию. После просмотра воспоминания о самом фильме отходят на второй план: в памяти остаётся только приятное ощущение от подушек, которые для вас разложил Манато...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10043901
ไทยth
ช่วย Manato หาหนังเรื่อง "เด็กชายผู้สวมหมวกนักบินอวกาศ" ที่เหมาะกับการดูร่วมกับ A-Cing และ A-Yuet แต่ก่อนหน้านั้น Manato ได้ชวน Wise/Belle ให้มาดูด้วยกัน หลังจากหนังจบ ความทรงจำเกี่ยวกับเนื้อเรื่องก็เลือนรางไปหมดแล้ว จำได้เพียงความนุ่มสบายของเบาะรองนั่งยี่ห้อ "Manato" ที่เขาทำขึ้นเองเท่านั้น...
ช่วย Manato หาหนังเรื่อง "เด็กชายผู้สวมหมวกนักบินอวกาศ" ที่เหมาะกับการดูร่วมกับ A-Cing และ A-Yuet แต่ก่อนหน้านั้น Manato ได้ชวน {M#Wise}{F#Belle} ให้มาดูด้วยกัน หลังจากหนังจบ ความทรงจำเกี่ยวกับเนื้อเรื่องก็เลือนรางไปหมดแล้ว จำได้เพียงความนุ่มสบายของเบาะรองนั่งยี่ห้อ "Manato" ที่เขาทำขึ้นเองเท่านั้น...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10043901
Tiếng Việtvi
Đã giúp Manato tìm được bộ phim "Cậu Bé Đội Mũ Phi Hành Gia" phù hợp để xem cùng A Cing và A Yuet. Trước lúc đó, Manato đã mời Wise/Belle cùng xem. Sau khi phim kết thúc, những ký ức về nội dung phim đã mờ nhạt, chỉ còn nhớ cảm giác êm ái của chiếc gối tựa do Manato sắp xếp...
Đã giúp Manato tìm được bộ phim "Cậu Bé Đội Mũ Phi Hành Gia" phù hợp để xem cùng A Cing và A Yuet. Trước lúc đó, Manato đã mời {M#Wise}{F#Belle} cùng xem. Sau khi phim kết thúc, những ký ức về nội dung phim đã mờ nhạt, chỉ còn nhớ cảm giác êm ái của chiếc gối tựa do Manato sắp xếp...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10043901
繁體中文zh-TW
幫真斗找到了適合陪伴阿青和阿月觀看的電影《戴著太空頭盔的男孩》,在這之前,真斗邀請哲/鈴陪他一起觀看。影片結束後,關於電影本身的記憶已經模糊了,只記得「真斗」牌自制靠墊的舒服觸感……
幫真斗找到了適合陪伴阿青和阿月觀看的電影《戴著太空頭盔的男孩》,在這之前,真斗邀請{M#哲}{F#鈴}陪他一起觀看。影片結束後,關於電影本身的記憶已經模糊了,只記得「真斗」牌自制靠墊的舒服觸感……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10043901