Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10040405

Primary text

Português

13 Translations
N.º 11 está recobrando algumas memórias, mas continua em recuperação. Ela espera não se perder mais de si mesma, e nem dos novos amigos que acaba de reencontrar.
N.º 11 está recobrando algumas memórias, mas continua em recuperação. Ela espera não se perder mais de si mesma, e nem dos novos amigos que acaba de reencontrar.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
N.º 11 está recobrando algumas memórias, mas continua em recuperação. Ela espera não se perder mais de si mesma, e nem dos novos amigos que acaba de reencontrar.
N.º 11 está recobrando algumas memórias, mas continua em recuperação. Ela espera não se perder mais de si mesma, e nem dos novos amigos que acaba de reencontrar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10040405
Englishen
Though Soldier 11 has regained some memories, she's still in recovery. She hopes to never forget herself again, and even more so, to not lose the old friends she's found again.
Though Soldier 11 has regained some memories, she's still in recovery. She hopes to never forget herself again, and even more so, to not lose the old friends she's found again.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10040405
简体中文zh-CN
「11号」虽然记起了一些回忆,但仍在恢复中。她希望不会再忘却自己,更不愿失去新认识的旧人。
「11号」虽然记起了一些回忆,但仍在恢复中。她希望不会再忘却自己,更不愿失去新认识的旧人。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10040405
Deutschde
Soldatin Nr. 11 beginnt, sich an Teile ihrer Vergangenheit zu erinnern, aber ihr Gedächtnis ist noch lückenhaft. Sie hofft, dass sie nicht noch mehr vergessen wird – vor allem nicht ihre altbekannten Verbündeten, die sie gerade erst erneut kennengelernt hat.
Soldatin Nr. 11 beginnt, sich an Teile ihrer Vergangenheit zu erinnern, aber ihr Gedächtnis ist noch lückenhaft. Sie hofft, dass sie nicht noch mehr vergessen wird – vor allem nicht ihre altbekannten Verbündeten, die sie gerade erst erneut kennengelernt hat.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10040405
Españoles
A pesar de que N.º 11 ha recuperado algunos recuerdos, aún está en proceso de recuperación. Ella espera no volver a perder la memoria, y menos aún olvidar a sus nuevos amigos y viejos conocidos.
A pesar de que N.º 11 ha recuperado algunos recuerdos, aún está en proceso de recuperación. Ella espera no volver a perder la memoria, y menos aún olvidar a sus nuevos amigos y viejos conocidos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10040405
Françaisfr
Soldat 11 a retrouvé quelques-uns de ses souvenirs, mais elle est encore en convalescence. Elle espère ne plus jamais oublier qui elle est, et surtout, ne plus jamais perdre les anciens amis qu'elle a retrouvés.
Soldat 11 a retrouvé quelques-uns de ses souvenirs, mais elle est encore en convalescence. Elle espère ne plus jamais oublier qui elle est, et surtout, ne plus jamais perdre les anciens amis qu'elle a retrouvés.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10040405
Bahasa Indonesiaid
Meskipun Soldier 11 telah mendapatkan kembali sebagian ingatannya, dia masih dalam pemulihan. Dia berharap tidak pernah melupakan dirinya sendiri lagi, dan lebih dari itu, tidak kehilangan teman-teman lamanya yang telah dia temukan kembali.
Meskipun Soldier 11 telah mendapatkan kembali sebagian ingatannya, dia masih dalam pemulihan. Dia berharap tidak pernah melupakan dirinya sendiri lagi, dan lebih dari itu, tidak kehilangan teman-teman lamanya yang telah dia temukan kembali.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10040405
日本語ja
「11号」は一部の記憶を取り戻したものの、まだ完全に治ってはいないようだ/みたい。
彼女は自分を再び忘れたくなく、新たに出会った旧知の仲を失いたくもない。
「11号」は一部の記憶を取り戻したものの、まだ完全に治ってはいない{M#ようだ}{F#みたい}。
彼女は自分を再び忘れたくなく、新たに出会った旧知の仲を失いたくもない。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10040405
한국어ko
「11호」는 일부 기억을 되찾았지만 아직 회복 중이다. 그녀는 두 번 다시 자신을 잊고 싶지 않았고, 다시 만난 오랜 친구는 더더욱 잃고 싶지 않았다.
「11호」는 일부 기억을 되찾았지만 아직 회복 중이다. 그녀는 두 번 다시 자신을 잊고 싶지 않았고, 다시 만난 오랜 친구는 더더욱 잃고 싶지 않았다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10040405
Русскийru
Хоть Солдат 11 и вспомнила кое-что, она всё ещё восстанавливается. Она надеется, что больше никогда не забудет, кто она такая. И главное — никогда больше не забудет своих вновь обретённых старых друзей.
Хоть Солдат 11 и вспомнила кое-что, она всё ещё восстанавливается. Она надеется, что больше никогда не забудет, кто она такая. И главное — никогда больше не забудет своих вновь обретённых старых друзей.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10040405
ไทยth
แม้ว่า "Soldier 11" จะจำเรื่องราวบางอย่างได้แล้ว แต่ยังกำลังพักฟื้นอยู่ เธอหวังว่าจะไม่ลืมตัวเองไปอีก และยิ่งกว่านั้น เธอไม่อยากสูญเสียเพื่อนเก่าที่เพิ่งรู้จักกันไป
แม้ว่า "Soldier 11" จะจำเรื่องราวบางอย่างได้แล้ว แต่ยังกำลังพักฟื้นอยู่ เธอหวังว่าจะไม่ลืมตัวเองไปอีก และยิ่งกว่านั้น เธอไม่อยากสูญเสียเพื่อนเก่าที่เพิ่งรู้จักกันไป
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10040405
Tiếng Việtvi
Chiến Binh 11 tuy đã hồi phục được một số ký ức, nhưng vẫn đang trong quá trình bình phục. Cô hy vọng sẽ không quên mất bản thân mình nữa, và càng không muốn đánh mất những người quen cũ vừa mới gặp lại.
Chiến Binh 11 tuy đã hồi phục được một số ký ức, nhưng vẫn đang trong quá trình bình phục. Cô hy vọng sẽ không quên mất bản thân mình nữa, và càng không muốn đánh mất những người quen cũ vừa mới gặp lại.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10040405
繁體中文zh-TW
「11號」雖然記起了一些回憶,但仍在恢復中。她希望不會再忘卻自己,更不願失去新認識的舊人。
「11號」雖然記起了一些回憶,但仍在恢復中。她希望不會再忘卻自己,更不願失去新認識的舊人。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10040405