Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_Chapter_30480007_01

Primary text

Português

13 Translations
Este cacto tem uma flor! Será que... se olharmos mais de perto, parece que tem um arranhão de um Etéreo... Não acho que ele seja o cacto que estamos procurando.
Este cacto tem uma flor! Será que... se olharmos mais de perto, parece que tem um arranhão de um Etéreo... Não acho que ele seja o cacto que estamos procurando.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Cacto Estranho

Este cacto tem uma flor! Será que... se olharmos mais de perto, parece que tem um arranhão de um Etéreo... Não acho que ele seja o cacto que estamos procurando.
Este cacto tem uma flor! Será que... se olharmos mais de perto, parece que tem um arranhão de um Etéreo... Não acho que ele seja o cacto que estamos procurando.
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter_30480007
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter_30480007/0/2
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Cacto Estranho

Este cacto tem uma flor! Será que... se olharmos mais de perto, parece que tem um arranhão de um Etéreo... Não acho que ele seja o cacto que estamos procurando.
Este cacto tem uma flor! Será que... se olharmos mais de perto, parece que tem um arranhão de um Etéreo... Não acho que ele seja o cacto que estamos procurando.
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter_30480007F
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter_30480007F/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Este cacto tem uma flor! Será que... se olharmos mais de perto, parece que tem um arranhão de um Etéreo... Não acho que ele seja o cacto que estamos procurando.
Este cacto tem uma flor! Será que... se olharmos mais de perto, parece que tem um arranhão de um Etéreo... Não acho que ele seja o cacto que estamos procurando.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter_30480007_01
Englishen
This cactus has a small flower bloom! Does that mean... Closer inspection only reveals a scratch from an Ethereal... Looks like this isn't the cactus that Songsong mentioned.
This cactus has a small flower bloom! Does that mean... Closer inspection only reveals a scratch from an Ethereal... Looks like this isn't the cactus that Songsong mentioned.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter_30480007_01
简体中文zh-CN
这株仙人掌开了一朵小花!难道是…仔细一看只是以骸在上面留下的抓痕…看来它也不是松松口中的仙人掌。
这株仙人掌开了一朵小花!难道是…仔细一看只是以骸在上面留下的抓痕…看来它也不是松松口中的仙人掌。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter_30480007_01
Deutschde
Dieser Kaktus hat kleine Blumen! Könnte es sein ...? Bei näherer Betrachtung sind nur Kratzspuren von Ätherealen zu sehen ... Das ist scheinbar auch nicht der Kaktus, von dem Songsong gesprochen hat.
Dieser Kaktus hat kleine Blumen! Könnte es sein ...? Bei näherer Betrachtung sind nur Kratzspuren von Ätherealen zu sehen ... Das ist scheinbar auch nicht der Kaktus, von dem Songsong gesprochen hat.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter_30480007_01
Españoles
¡Este cactus tiene una flor! ¿Será...? Al verlo más de cerca, parece que son marcas de un arañazo de un ser etéreo... No parece ser el cactus del que hablaba Songsong.
¡Este cactus tiene una flor! ¿Será...? Al verlo más de cerca, parece que son marcas de un arañazo de un ser etéreo... No parece ser el cactus del que hablaba Songsong.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter_30480007_01
Françaisfr
Une petite fleur a éclos sur ce cactus ! Est-ce que ça veut dire que... Une inspection plus approfondie ne révèle seulement qu'une égratignure causée par un Éthéréen... Il semblerait que ce ne soit pas le cactus dont parlait Songsong.
Une petite fleur a éclos sur ce cactus ! Est-ce que ça veut dire que... Une inspection plus approfondie ne révèle seulement qu'une égratignure causée par un Éthéréen... Il semblerait que ce ne soit pas le cactus dont parlait Songsong.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter_30480007_01
Bahasa Indonesiaid
Kaktus ini mekar dan ada bunga kecil! Apa mungkin... Setelah dilihat lebih teliti, ternyata di atas kaktus itu cuma ada bekas cakaran Ethereal... Sepertinya ini juga bukan kaktus yang Songsong maksud.
Kaktus ini mekar dan ada bunga kecil! Apa mungkin... Setelah dilihat lebih teliti, ternyata di atas kaktus itu cuma ada bekas cakaran Ethereal... Sepertinya ini juga bukan kaktus yang Songsong maksud.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter_30480007_01
日本語ja
サボテンに小さな花が咲いて{M#い}る。もしかして…{F#!}
…と思ったが、よく見るとエーテリアスがつけたと思われる
ひっかき傷だった。
ソンソンの言うサボテンでは/じゃないようだ/みたい…
サボテンに小さな花が咲いて{M#い}る。もしかして…{F#!}
…と思ったが、よく見るとエーテリアスがつけたと思われる
ひっかき傷だった。
ソンソンの言うサボテン{M#では}{F#じゃ}ない{M#ようだ}{F#みたい}…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter_30480007_01
한국어ko
이 선인장엔 작은 꽃이 한 송이 피었네! 설마… 아니다, 자세히 보니까 그냥 에테리얼이 긁어서 남긴 흔적이잖아… 이것도 송송이가 말한 선인장은 아닌 것 같아
이 선인장엔 작은 꽃이 한 송이 피었네! 설마… 아니다, 자세히 보니까 그냥 에테리얼이 긁어서 남긴 흔적이잖아… 이것도 송송이가 말한 선인장은 아닌 것 같아
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter_30480007_01
Русскийru
На этом кактусе растёт маленький цветочек! Неужели это... Но присмотревшись, вы находите на нём только отметины от ударов эфириалов. Похоже, это не тот кактус, о котором говорила Сунсун.
На этом кактусе растёт маленький цветочек! Неужели это... Но присмотревшись, вы находите на нём только отметины от ударов эфириалов. Похоже, это не тот кактус, о котором говорила Сунсун.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter_30480007_01
ไทยth
กระบองเพชรต้นนี้มีดอกงอกอยู่ดอกหนึ่ง! หรือว่าจะเป็น... พอลองดูดีๆ แล้วมันเป็นแค่รอยข่วนที่ Ethereal ทิ้งเอาไว้... ดูเหมือนจะไม่ใช่กระบองเพชรที่ Songsong พูดถึง
กระบองเพชรต้นนี้มีดอกงอกอยู่ดอกหนึ่ง! หรือว่าจะเป็น... พอลองดูดีๆ แล้วมันเป็นแค่รอยข่วนที่ Ethereal ทิ้งเอาไว้... ดูเหมือนจะไม่ใช่กระบองเพชรที่ Songsong พูดถึง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter_30480007_01
Tiếng Việtvi
Cây xương rồng này nở một bông hoa nhỏ! Có phải là... nhìn kỹ thì chỉ là vết cào của Ethereal... Có vẻ nó cũng không phải là cây xương rồng mà Songsong nói.
Cây xương rồng này nở một bông hoa nhỏ! Có phải là... nhìn kỹ thì chỉ là vết cào của Ethereal... Có vẻ nó cũng không phải là cây xương rồng mà Songsong nói.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter_30480007_01
繁體中文zh-TW
這株仙人掌開了一朵小花!難道是……仔細一看只是以骸在上面留下的抓痕……看來它也不是鬆鬆口中的仙人掌。
這株仙人掌開了一朵小花!難道是……仔細一看只是以骸在上面留下的抓痕……看來它也不是鬆鬆口中的仙人掌。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter_30480007_01