Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_Chapter04_30480519_06

Primary text

Português

13 Translations
Eu sou ator. Um ator decadente. Alguém na Interlaço me ofereceu dinheiro para interpretar o Flautista Espiral. Tinha algumas falas prontas e eu podia improvisar o resto. Ganhei dinheiro e pude praticar minha atuação ao mesmo tempo.
Eu sou ator. Um ator decadente. Alguém na Interlaço me ofereceu dinheiro para interpretar o Flautista Espiral. Tinha algumas falas prontas e eu podia improvisar o resto. Ganhei dinheiro e pude praticar minha atuação ao mesmo tempo.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Flautista Espiral

Eu sou ator. Um ator decadente. Alguém na Interlaço me ofereceu dinheiro para interpretar o Flautista Espiral. Tinha algumas falas prontas e eu podia improvisar o resto. Ganhei dinheiro e pude praticar minha atuação ao mesmo tempo.
Eu sou ator. Um ator decadente. Alguém na Interlaço me ofereceu dinheiro para interpretar o Flautista Espiral. Tinha algumas falas prontas e eu podia improvisar o resto. Ganhei dinheiro e pude praticar minha atuação ao mesmo tempo.
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter04_30480519
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter04_30480519/1/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Eu sou ator. Um ator decadente. Alguém na Interlaço me ofereceu dinheiro para interpretar o Flautista Espiral. Tinha algumas falas prontas e eu podia improvisar o resto. Ganhei dinheiro e pude praticar minha atuação ao mesmo tempo.
Eu sou ator. Um ator decadente. Alguém na Interlaço me ofereceu dinheiro para interpretar o Flautista Espiral. Tinha algumas falas prontas e eu podia improvisar o resto. Ganhei dinheiro e pude praticar minha atuação ao mesmo tempo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480519_06
Englishen
I'm an actor, um... a somewhat unsuccessful actor. On the Inter-Knot, someone paid me lots of money to play a character called the Spiral Flutist. Other than a few basic lines, I was given the freedom to improvise everything else... I thought this would be a great opportunity because I would be getting paid to hone my acting skills.
I'm an actor, um... a somewhat unsuccessful actor. On the Inter-Knot, someone paid me lots of money to play a character called the Spiral Flutist. Other than a few basic lines, I was given the freedom to improvise everything else... I thought this would be a great opportunity because I would be getting paid to hone my acting skills.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480519_06
简体中文zh-CN
我是个演员,呃…有点落魄的演员,有人在绳网上花大价钱雇我来扮演「螺旋笛手」,只给了一些基本台词,其他可以自由发挥…我想多好啊,又有钱拿又能磨炼演技。
我是个演员,呃…有点落魄的演员,有人在绳网上花大价钱雇我来扮演「螺旋笛手」,只给了一些基本台词,其他可以自由发挥…我想多好啊,又有钱拿又能磨炼演技。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480519_06
Deutschde
Ich bin Schauspieler, äh ... ein etwas verarmter Schauspieler. Jemand hat mich im Inter-Knot für eine Menge Geld dafür angeheuert, einen Spiralflötenspieler zu spielen. Ich habe nur ein paar grundlegende Zeilen erhalten und den Rest sollte ich frei schauspielern ... Ich dachte, es wäre ideal – bezahlt zu werden und gleichzeitig meine schauspielerischen Fähigkeiten zu verbessern.
Ich bin Schauspieler, äh ... ein etwas verarmter Schauspieler. Jemand hat mich im Inter-Knot für eine Menge Geld dafür angeheuert, einen Spiralflötenspieler zu spielen. Ich habe nur ein paar grundlegende Zeilen erhalten und den Rest sollte ich frei schauspielern ... Ich dachte, es wäre ideal – bezahlt zu werden und gleichzeitig meine schauspielerischen Fähigkeiten zu verbessern.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480519_06
Españoles
Soy un actor... Un actor en apuros, para ser específicos. Me han contratado a través de la red proxy para el papel de flautista de la espiral. Me han dado algunas líneas básicas y han dejado que improvise el resto... Sonaba genial, ya que podría ganar dinero y practicar mis habilidades histriónicas al mismo tiempo.
Soy un actor... Un actor en apuros, para ser específicos. Me han contratado a través de la red proxy para el papel de flautista de la espiral. Me han dado algunas líneas básicas y han dejado que improvise el resto... Sonaba genial, ya que podría ganar dinero y practicar mis habilidades histriónicas al mismo tiempo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480519_06
Françaisfr
Je suis un acteur, euh... un acteur quelque peu raté. Sur Inter-nœud, quelqu'un m'a donné une grosse somme pour jouer un personnage nommé le Joueur de flûte spiral. Mis à part quelques répliques de base, on m'a donné carte blanche pour le reste... Je me suis dit que c'était une bonne opportunité d'être payé pour perfectionner mes compétences d'acteur.
Je suis un acteur, euh... un acteur quelque peu raté. Sur Inter-nœud, quelqu'un m'a donné une grosse somme pour jouer un personnage nommé le Joueur de flûte spiral. Mis à part quelques répliques de base, on m'a donné carte blanche pour le reste... Je me suis dit que c'était une bonne opportunité d'être payé pour perfectionner mes compétences d'acteur.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480519_06
Bahasa Indonesiaid
Aku aktor, uhm... aktor yang tidak terkenal. Ada orang di Inter-Knot yang membayarku mahal untuk memerankan "Pemain Suling", dia cuma kasih skrip dasar, sisanya suruh aku improvisasi sendiri... Aku pikir ini ide bagus, karena bisa dapat uang sambil latihan akting.
Aku aktor, uhm... aktor yang tidak terkenal. Ada orang di Inter-Knot yang membayarku mahal untuk memerankan "Pemain Suling", dia cuma kasih skrip dasar, sisanya suruh aku improvisasi sendiri... Aku pikir ini ide bagus, karena bisa dapat uang sambil latihan akting.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480519_06
日本語ja
俺は…売れない俳優だ。インターノットで「螺旋の笛師」を演じてほしいと
大金で雇われ、簡単なセリフだけ与えられた。あとはアドリブでいいと…
金を稼げるうえに演技の稽古ができるなんて、すばらしいと思ったんだ。
俺は…売れない俳優だ。インターノットで「螺旋の笛師」を演じてほしいと
大金で雇われ、簡単なセリフだけ与えられた。あとはアドリブでいいと…
金を稼げるうえに演技の稽古ができるなんて、すばらしいと思ったんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480519_06
한국어ko
난 배우야. 어… 좀 가난한 배우. 그런데 누가 로프넷에서 거액을 주면서 「나선의 피리 연주자」 역을 맡아달라고 했어. 기본적인 대사 외에 나머진 알아서 연기하라고 했고… 돈도 벌고 연기 연습도 할 수 있다니, 얼마나 좋아
난 배우야. 어… 좀 가난한 배우. 그런데 누가 로프넷에서 거액을 주면서 「나선의 피리 연주자」 역을 맡아달라고 했어. 기본적인 대사 외에 나머진 알아서 연기하라고 했고… 돈도 벌고 연기 연습도 할 수 있다니, 얼마나 좋아
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480519_06
Русскийru
Я актёр! Ну... неудачный актёр. Мне заплатили деньги через Интернот, чтобы я сыграл роль Банбулова: мне дали несколько реплик, а в остальном, сказали, импровизируй. Хороший заказ: и деньги, и творческая свобода!
Я актёр! Ну... неудачный актёр. Мне заплатили деньги через Интернот, чтобы я сыграл роль Банбулова: мне дали несколько реплик, а в остальном, сказали, импровизируй. Хороший заказ: и деньги, и творческая свобода!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480519_06
ไทยth
ฉันเป็นนักแสดง เอ่อ... นักแสดงที่ตกอับนิดหน่อย มีคนว่าจ้างฉันบน Inter-Knot ให้มาสวมบทเป็น "Spiral Flutist" แค่พูดตามบทที่ให้มานิดหน่อย ส่วนที่เหลือก็แสดงได้ตามอิสระ... ฉันคิดว่ามันเป็นงานที่ไม่เลวเลย ทั้งหาเงินได้แถมยังฝึกฝนทักษะการแสดงได้อีกด้วย
ฉันเป็นนักแสดง เอ่อ... นักแสดงที่ตกอับนิดหน่อย มีคนว่าจ้างฉันบน Inter-Knot ให้มาสวมบทเป็น "Spiral Flutist" แค่พูดตามบทที่ให้มานิดหน่อย ส่วนที่เหลือก็แสดงได้ตามอิสระ... ฉันคิดว่ามันเป็นงานที่ไม่เลวเลย ทั้งหาเงินได้แถมยังฝึกฝนทักษะการแสดงได้อีกด้วย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480519_06
Tiếng Việtvi
Tôi là một diễn viên, ưm... là một diễn viên quèn. Trên Inter-Knot có người đã trả một khoản tiền lớn để thuê tôi vào vai "Người Thổi Sáo Xoắn Ốc". Họ chỉ cho tôi một số câu thoại cơ bản, còn lại tôi có thể tự do phát huy... Tôi còn nghĩ thật tốt biết bao, vừa được trả tiền vừa được trau dồi kỹ năng diễn xuất.
Tôi là một diễn viên, ưm... là một diễn viên quèn. Trên Inter-Knot có người đã trả một khoản tiền lớn để thuê tôi vào vai "Người Thổi Sáo Xoắn Ốc". Họ chỉ cho tôi một số câu thoại cơ bản, còn lại tôi có thể tự do phát huy... Tôi còn nghĩ thật tốt biết bao, vừa được trả tiền vừa được trau dồi kỹ năng diễn xuất.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480519_06
繁體中文zh-TW
我是個演員,呃……有點落魄的演員,有人在繩網上花大價錢僱我來扮演「螺旋笛手」,只給了一些基本台詞,其他可以自由發揮……我想多好啊,又有錢拿又能磨鍊演技。
我是個演員,呃……有點落魄的演員,有人在繩網上花大價錢僱我來扮演「螺旋笛手」,只給了一些基本台詞,其他可以自由發揮……我想多好啊,又有錢拿又能磨鍊演技。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480519_06