Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_AbyssS2_39088048_03

Primary text

Português

13 Translations
Pra mim, uma Esfera Negra quietinha é muito mais reconfortante do que uma rua cheia de gente...
Pra mim, uma Esfera Negra quietinha é muito mais reconfortante do que uma rua cheia de gente...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Sunna

Pra mim, uma Esfera Negra quietinha é muito mais reconfortante do que uma rua cheia de gente...
Pra mim, uma Esfera Negra quietinha é muito mais reconfortante do que uma rua cheia de gente...
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39088048
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39088048/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Pra mim, uma Esfera Negra quietinha é muito mais reconfortante do que uma rua cheia de gente...
Pra mim, uma Esfera Negra quietinha é muito mais reconfortante do que uma rua cheia de gente...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088048_03
Englishen
For me, a quiet Hollow feels way more comforting than crowded streets bustling with people...
For me, a quiet Hollow feels way more comforting than crowded streets bustling with people...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088048_03
简体中文zh-CN
对我来说,僻静的空洞比人潮攒动的大街,还要令人安心一点呢…
对我来说,僻静的空洞比人潮攒动的大街,还要令人安心一点呢…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088048_03
Deutschde
Für mich ist eine abgelegene Höhle beruhigender als eine belebte Straße ...
Für mich ist eine abgelegene Höhle beruhigender als eine belebte Straße ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088048_03
Españoles
Para mí, una Cavidad solitaria es mucho más tranquilizadora que una calle abarrotada de gente...
Para mí, una Cavidad solitaria es mucho más tranquilizadora que una calle abarrotada de gente...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088048_03
Françaisfr
Pour moi, une Néantre silencieuse est bien plus réconfortante que des rues bondées de monde...
Pour moi, une Néantre silencieuse est bien plus réconfortante que des rues bondées de monde...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088048_03
Bahasa Indonesiaid
Menurutku, Hollow yang sepi lebih membuatku merasa tenang dibanding jalanan yang penuh dengan keramaian...
Menurutku, Hollow yang sepi lebih membuatku merasa tenang dibanding jalanan yang penuh dengan keramaian...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088048_03
日本語ja
うちにとって、人混みの大通りより、
静かなホロウのほうが安心できるかも…
うちにとって、人混みの大通りより、
静かなホロウのほうが安心できるかも…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088048_03
한국어ko
전 사람들로 북적이는 거리보다는 한적한 공동이 더 편안한 것 같아요…
전 사람들로 북적이는 거리보다는 한적한 공동이 더 편안한 것 같아요…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088048_03
Русскийru
В каверне так тихо, так спокойно... Не то, что на улицах.
В каверне так тихо, так спокойно... Не то, что на улицах.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088048_03
ไทยth
สำหรับฉันแล้ว Hollow ที่เงียบสงบ ยังให้ความรู้สึกที่สบายใจกว่าท้องถนน ที่มีผู้คนพลุกพล่านซะอีก...
สำหรับฉันแล้ว Hollow ที่เงียบสงบ ยังให้ความรู้สึกที่สบายใจกว่าท้องถนน ที่มีผู้คนพลุกพล่านซะอีก...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088048_03
Tiếng Việtvi
Với tôi thì, Lỗ Hổng yên tĩnh còn khiến người ta an tâm hơn một chút so với phố xá tấp nập đấy...
Với tôi thì, Lỗ Hổng yên tĩnh còn khiến người ta an tâm hơn một chút so với phố xá tấp nập đấy...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088048_03
繁體中文zh-TW
對我來說,僻靜的空洞比人潮湧動的大街,還要令人安心一點……
對我來說,僻靜的空洞比人潮湧動的大街,還要令人安心一點……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088048_03