Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_AbyssS2_39088041_03

Primary text

Português

13 Translations
Você me lembrou, em um lugar tão perigoso como este, confiar apenas no instinto não é suficiente para proteger a si e aos amigos.
Você me lembrou, em um lugar tão perigoso como este, confiar apenas no instinto não é suficiente para proteger a si e aos amigos.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Komano Manato

Você me lembrou, em um lugar tão perigoso como este, confiar apenas no instinto não é suficiente para proteger a si e aos amigos.
Você me lembrou, em um lugar tão perigoso como este, confiar apenas no instinto não é suficiente para proteger a si e aos amigos.
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39088041
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39088041/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Você me lembrou, em um lugar tão perigoso como este, confiar apenas no instinto não é suficiente para proteger a si e aos amigos.
Você me lembrou, em um lugar tão perigoso como este, confiar apenas no instinto não é suficiente para proteger a si e aos amigos.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088041_03
Englishen
You remind me — in a dangerous place like this, relying on instinct alone isn't enough to keep yourself and your friends safe.
You remind me — in a dangerous place like this, relying on instinct alone isn't enough to keep yourself and your friends safe.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088041_03
简体中文zh-CN
你提醒我了——在这样危险的地方,想要保护自己和朋友的安全,只依靠直觉确实不够。
你提醒我了——在这样危险的地方,想要保护自己和朋友的安全,只依靠直觉确实不够。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088041_03
Deutschde
Du erinnerst mich daran, dass es an einem gefährlichen Ort wie diesem nicht reicht, sich nur auf seinen Instinkt zu verlassen, um sich selbst und seine Freunde zu schützen.
Du erinnerst mich daran, dass es an einem gefährlichen Ort wie diesem nicht reicht, sich nur auf seinen Instinkt zu verlassen, um sich selbst und seine Freunde zu schützen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088041_03
Españoles
Me has recordado que, en un lugar tan peligroso como este, la intuición por sí sola no basta para protegernos a mí y a mis amigos.
Me has recordado que, en un lugar tan peligroso como este, la intuición por sí sola no basta para protegernos a mí y a mis amigos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088041_03
Françaisfr
Tu me fais penser... que dans un endroit aussi dangereux, l'instinct seul ne suffit pas pour assurer ta sécurité et celle de tes amis.
Tu me fais penser... que dans un endroit aussi dangereux, l'instinct seul ne suffit pas pour assurer ta sécurité et celle de tes amis.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088041_03
Bahasa Indonesiaid
Kamu membuatku teringat kalau di tempat berbahaya seperti ini... mengandalkan insting saja memang tidak cukup untuk melindungi keselamatan diri sendiri dan teman-teman.
Kamu membuatku teringat kalau di tempat berbahaya seperti ini... mengandalkan insting saja memang tidak cukup untuk melindungi keselamatan diri sendiri dan teman-teman.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088041_03
日本語ja
ただ、アンタのおかげで気付いたんスよね——
こんな危ねぇとこでダチとジブンの身を守るには、
勘だけじゃ足りねぇ、って。
ただ、アンタのおかげで気付いたんスよね——
こんな危ねぇとこでダチとジブンの身を守るには、
勘だけじゃ足りねぇ、って。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088041_03
한국어ko
네가 일깨워줬어——이렇게 위험한 곳에서 자신과 친구들의 안전을 지키려면, 직감만으로는 부족하다는 걸
네가 일깨워줬어——이렇게 위험한 곳에서 자신과 친구들의 안전을 지키려면, 직감만으로는 부족하다는 걸
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088041_03
Русскийru
Кстати, ты напомнил{F#а} мне — в таком опасном месте надо защищать и себя, и друзей. На одно чутьё полагаться нельзя.
Кстати, ты напомнил{F#а} мне — в таком опасном месте надо защищать и себя, и друзей. На одно чутьё полагаться нельзя. 
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088041_03
ไทยth
นาย/เธอทำให้ฉันนึกขึ้นได้ว่า... ในสถานที่อันตรายแบบนี้ ถ้าอยากปกป้องตัวเองกับพวกพ้อง การพึ่งพาสัญชาตญาณเพียงอย่างเดียวมันไม่พอจริงๆ
{M#นาย}{F#เธอ}ทำให้ฉันนึกขึ้นได้ว่า... ในสถานที่อันตรายแบบนี้ ถ้าอยากปกป้องตัวเองกับพวกพ้อง การพึ่งพาสัญชาตญาณเพียงอย่างเดียวมันไม่พอจริงๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088041_03
Tiếng Việtvi
Cậu/Cô nhắc nhở tôi rồi... ở nơi nguy hiểm thế này, nếu muốn bảo vệ an toàn cho bản thân và bạn bè thì chỉ dựa vào trực giác thôi đúng là vẫn chưa đủ.
{F#Cô}{M#Cậu} nhắc nhở tôi rồi... ở nơi nguy hiểm thế này, nếu muốn bảo vệ an toàn cho bản thân và bạn bè thì chỉ dựa vào trực giác thôi đúng là vẫn chưa đủ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088041_03
繁體中文zh-TW
你提醒我了——在這樣危險的地方,想要保護自己和朋友的安全,只依靠直覺確實不夠。
你提醒我了——在這樣危險的地方,想要保護自己和朋友的安全,只依靠直覺確實不夠。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088041_03