Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_AbyssS2_39088003_03

Primary text

Português

13 Translations
Desculpa o incômodo, guia. Preciso que você fique com elas enquanto isso.
Desculpa o incômodo, guia. Preciso que você fique com elas enquanto isso.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Rina

Desculpa o incômodo, guia. Preciso que você fique com elas enquanto isso.
Desculpa o incômodo, guia. Preciso que você fique com elas enquanto isso.
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39088003
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39088003/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Desculpa o incômodo, guia. Preciso que você fique com elas enquanto isso.
Desculpa o incômodo, guia. Preciso que você fique com elas enquanto isso.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088003_03
Englishen
Sorry, little guide, I'll have to trouble you to keep them company for a while.
Sorry, little guide, I'll have to trouble you to keep them company for a while.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088003_03
简体中文zh-CN
抱歉啊小向导大人,出发之前劳烦您陪她们了。
抱歉啊小向导大人,出发之前劳烦您陪她们了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088003_03
Deutschde
Tut mir leid, kleiner Guide, vor dem Aufbruch wird es wohl deine Aufgabe sein, sie zu unterhalten.
Tut mir leid, kleiner Guide, vor dem Aufbruch wird es wohl deine Aufgabe sein, sie zu unterhalten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088003_03
Españoles
Lo siento, Wise/Belle, voy a tener que pedirte que vayas con ellas.
Lo siento, {M#Wise}{F#Belle}, voy a tener que pedirte que vayas con ellas.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088003_03
Françaisfr
Désolée, petit guide, je vais te demander de leur tenir compagnie pour un petit moment.
Désolée, petit guide, je vais te demander de leur tenir compagnie pour un petit moment.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088003_03
Bahasa Indonesiaid
Maafkan saya, Tuan/Nona Pemandu. Saya minta bantuan Anda untuk menemani mereka sebelum berangkat.
Maafkan saya, {M#Tuan}{F#Nona} Pemandu. Saya minta bantuan Anda untuk menemani mereka sebelum berangkat.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088003_03
日本語ja
この子たちの非礼をお詫びしますわ、
ガイドさま。出発する前にどうか、少しだけ…
遊んであげてはくださいませんか?
この子たちの非礼をお詫びしますわ、
ガイドさま。出発する前にどうか、少しだけ…
遊んであげてはくださいませんか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088003_03
한국어ko
죄송해요, 가이드님. 출발하기 전에 이 아이들과 같이 있어 주셔야 할 것 같아요
죄송해요, 가이드님. 출발하기 전에 이 아이들과 같이 있어 주셔야 할 것 같아요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088003_03
Русскийru
Простите, господин/госпожа проводник, что вам пришлось с ними возиться.
Простите, {M#господин}{F#госпожа} проводник, что вам пришлось с ними возиться.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088003_03
ไทยth
ขอโทษด้วยนะ ท่านผู้นำทาง ก่อนออกเดินทาง รบกวนท่านช่วยเล่นกับพวกเธอหน่อยนะ
ขอโทษด้วยนะ ท่านผู้นำทาง ก่อนออกเดินทาง รบกวนท่านช่วยเล่นกับพวกเธอหน่อยนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088003_03
Tiếng Việtvi
Xin lỗi nhé, người dẫn đường bé nhỏ, trước khi xuất phát phiền cậu/cô đi cùng chúng vậy.
Xin lỗi nhé, người dẫn đường bé nhỏ, trước khi xuất phát phiền {F#cô}{M#cậu} đi cùng chúng vậy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088003_03
繁體中文zh-TW
抱歉啊小嚮導大人,出發之前勞煩您陪她們了。
抱歉啊小嚮導大人,出發之前勞煩您陪她們了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088003_03