Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter1_06_07

Primary text

Português

13 Translations
Tudo bem, vamos fazer uma pausa, pessoal. Já que também não está aqui, vamos nos preparar para o próximo esconderijo. Que fica onde mesmo?
Tudo bem, vamos fazer uma pausa, pessoal. Já que também não está aqui, vamos nos preparar para o próximo esconderijo. Que fica onde mesmo?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Objetivo: Esfera Sem Saída"

Tudo bem, vamos fazer uma pausa, pessoal. Já que também não está aqui, vamos nos preparar para o próximo esconderijo. Que fica onde mesmo?
Tudo bem, vamos fazer uma pausa, pessoal. Já que também não está aqui, vamos nos preparar para o próximo esconderijo. Que fica onde mesmo?
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_06
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_06/0/10
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Tudo bem, vamos fazer uma pausa, pessoal. Já que também não está aqui, vamos nos preparar para o próximo esconderijo. Que fica onde mesmo?
Tudo bem, vamos fazer uma pausa, pessoal. Já que também não está aqui, vamos nos preparar para o próximo esconderijo. Que fica onde mesmo?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_07
Englishen
Okay, take a break guys. Since it isn't here either, let's get ready to head to the next hideout... Which is...?
Okay, take a break guys. Since it isn't here either, let's get ready to head to the next hideout... Which is...?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_07
简体中文zh-CN
行啦,你们两个稍微消停一会儿。既然猫又要找的东西也不在这里,那就准备去最后一个据点吧,地方在哪?
行啦,你们两个稍微消停一会儿。既然猫又要找的东西也不在这里,那就准备去最后一个据点吧,地方在哪?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_07
Deutschde
Okay, jetzt entspannt euch mal. Das Erbstück ist nicht hier, wir sollten also zum nächsten Versteck gehen ... Und das wäre wo?
Okay, jetzt entspannt euch mal. Das Erbstück ist nicht hier, wir sollten also zum nächsten Versteck gehen ... Und das wäre wo?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_07
Españoles
Está bien, tranquilícense. Lo que sea que Nekomata esté buscando no está aquí. Prepárense para ir al último bastión. ¿Dónde está ubicado?
Está bien, tranquilícense. Lo que sea que Nekomata esté buscando no está aquí. Prepárense para ir al último bastión. ¿Dónde está ubicado?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_07
Françaisfr
Arrêtez de vous chamailler, toutes les deux. Dans tous les cas, il n'y a rien ici. Allons à la prochaine planque... qui se trouve... ?
Arrêtez de vous chamailler, toutes les deux. Dans tous les cas, il n'y a rien ici. Allons à la prochaine planque... qui se trouve... ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_07
Bahasa Indonesiaid
Oke, oke. Kalian berdua enggak capek-capek ya? Kalau barangnya enggak di sini, ayo kita siap-siap ke markas selanjutnya... yaitu di...?
Oke, oke. Kalian berdua enggak capek-capek ya? Kalau barangnya enggak di sini, ayo kita siap-siap ke markas selanjutnya... yaitu di...?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_07
日本語ja
二人とも、それくらいにして。
ここに猫又の探し物がないなら、最後の拠点に行きましょ。
場所は?
二人とも、それくらいにして。
ここに猫又の探し物がないなら、最後の拠点に行きましょ。
場所は?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_07
한국어ko
됐어, 너희 둘 다 좀 조용히 해. 네코마타가 찾는 물건이 여기에도 없으니까, 마지막 아지트로 갈 준비를 하자. 장소는 어디야?
됐어, 너희 둘 다 좀 조용히 해. 네코마타가 찾는 물건이 여기에도 없으니까, 마지막 아지트로 갈 준비를 하자. 장소는 어디야?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_07
Русскийru
Так, народ, не заводитесь. Раз её тут нет, пойдём в следующий тайник... Кстати, где он?..
Так, народ, не заводитесь. Раз её тут нет, пойдём в следующий тайник... Кстати, где он?..
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_07
ไทยth
เอาน่าา เธอสองคนพอได้แล้ว ในเมื่อของที่ Nekomata กำลังหา
ไม่ได้อยู่ที่นี่ งั้นพวกเราก็เตรียมไปที่กบดานแห่งสุดท้ายกันเถอะ
มันอยู่ที่ไหนล่ะ?
เอาน่าา เธอสองคนพอได้แล้ว ในเมื่อของที่ Nekomata กำลังหา
ไม่ได้อยู่ที่นี่ งั้นพวกเราก็เตรียมไปที่กบดานแห่งสุดท้ายกันเถอะ
มันอยู่ที่ไหนล่ะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_07
Tiếng Việtvi
Được rồi, hai người yên lặng một chút đi. Nếu đồ vật mà Nekomata muốn tìm cũng không có ở đây, vậy thì chuẩn bị đi đến căn cứ cuối cùng đi, chỗ đó là ở đâu?
Được rồi, hai người yên lặng một chút đi. Nếu đồ vật mà Nekomata muốn tìm cũng không có ở đây, vậy thì chuẩn bị đi đến căn cứ cuối cùng đi, chỗ đó là ở đâu?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_07
繁體中文zh-TW
行啦,你們兩個稍微休息一下。既然貓又要找的東西也不在這裡,那就準備去最後一個據點吧,地方在哪?
行啦,你們兩個稍微休息一下。既然貓又要找的東西也不在這裡,那就準備去最後一個據點吧,地方在哪?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_07